Till filipperna1
1Från Paulus och Timotheos, Kristi Jesu fasttjänare. Till alla de heliga i Kristus Jesus som är i Filippi, med tillsyningsmän och tjänare :2Nåd åt er och frid från Gud vår Far och Herren Jesus Kristus. Tacksägelse och förbön3Jag tackar min Gud vid varje hågkomst av er,4alltid i all min förbön för er alla, medan jag med glädje gör förbönen5på grund av er gemenskap för evangeliet från första dagen ända till nu,6övertygad om just detta: att han som har påbörjat i er ett gott verk ska fullborda fram till Kristi Jesu dag.7Så är det rättfärdigt för mig att tänka detta om er alla, eftersom jag har er i hjärtat, och både i mina bojor och i försvaret och befästandet av evangeliet är ni alla samdelaktiga med mig i nåden.8För mitt vittne är Gud, hur jag längtar efter er alla med Kristi Jesu innerlighet.9Och detta ber jag: att er kärlek ännu mer och mer ska överflöda med insikt och allt omdöme10så att ni avgör vad som är viktigt, så att ni är ärliga och oanstötliga till Kristi dag,11uppfyllda av rättfärdighetsfrukt genom Jesus Kristus till ära och lovord åt Gud. Fånge för Kristus12Men att ni ska veta önskar jag, syskon, att det som gått emot mig snarare har gått till framsteg för evangeliet,13så att mina bojor blivit uppenbara i Kristus i hela pretoriet och för alla de övriga,14och de flesta av syskonen i Herren är nu så övertygade genom mina bojor att de ännu mer vågar tala ordet utan fruktan.15Några gör det visserligen också av avund och osämja, men några förkunnar också Kristus av god vilja:16de ena av kärlek, då de vet att jag är satt till försvar för evangeliet,17men de andra predikar Kristus av självhävdelse, inte rent, och föreställer sig kunna väcka upp nöd i mina bojor.18Så vad? Bara att på varje sätt, antingen som förevändning eller i sanning, blir Kristus predikad.
Och i detta gläder jag mig. Men jag kommer också att glädja mig,19för jag vet att detta för mig ska komma ut till frälsning, genom er förbön och bibringande från Jesu Kristi Ande,20efter min spända förväntan och mitt hopp: att jag inte i något ska behöva skämmas, utan med all frimodighet, som alltid även nu, ska Kristus bli stor i min kropp, antingen genom liv eller genom död.21För mig är nämligen att leva Kristus, och att dö är en vinning.22Men om jag får leva i köttet ger detta mig frukt av min gärning. Och vad ska jag välja? Det kungör jag inte.23Men jag är ansatt från de två hållen, och begäret har jag till att bryta upp och vara med Kristus, [för ] det är snarare mycket bättre.24Men att bli kvar i köttet är mer nödvändigt för er skull.25Och övertygad om detta vet jag att jag ska vara kvar och bli kvar hos er alla, till framsteg för er och glädje i tron,26så att er stolthet överflödar i Kristus Jesus över mig genom min närvaro igen hos er. Kämpa för tron27Sköt er bara värdigt Kristi evangelium, så att antingen jag kommer och ser er eller är iväg, jag får höra detta om er att ni står fasta i en ande, en själ och kämpar tillsammans för tron på evangeliet28och inte i något förfäras av motståndarna. Det är för dem ett bevis på fördärv, men hos er på frälsning och det från Gud.29För åt er är det skänkt att för Kristi skull inte bara få tro på honom utan också lida för honom,30då ni har samma kamp som ni har sett hos mig och nu hör om hos mig. Kristi ödmjukhet och upphöjelse1Om det nu finns någon tröst i Kristus, om någon uppmuntran av kärlek, om någon gemenskap i Ande, om någon innerlighet och medlidande,2uppfyll då min glädje så att ni tänker detsamma och har samma kärlek, är samsjälade, tänker ett enda:3inte i självhävdelse eller i fåfänga, utan i ödmjukheten anser varandra stå högre än er själva,4så att inte var och en observerar sitt eget utan också var och en de andras.5Detta ska ni tänka inom er, det som också finns i Kristus Jesus:6Han var i Guds gestaltmen ansåg det inte ett kap att vara lik Gud,7utan gjorde sig själv tomoch tog en fasttjänares gestalt och kom i människors likhet.Och till yttre form funnen som en människa8ödmjukade han sig själv och blev hörsamända till döden, och döden på ett kors.9Därför har också Gud överupphöjt honomoch skänkt honom namnet över varje namn,10för att i Jesu namn varje knä ska böjas,hos himmelska och jordiska och underjordiska,11och varje tunga erkänna att Jesus Kristus är Herre,till ära för Gud Fader.Ljusbringare i världen12Därför, mina älskade, så som ni alltid har hörsammat, inte bara som i min närvaro utan nu mycket mer i min frånvaro: med fruktan och darran ska ni frambringa er egen frälsning,13för det är Gud som verkar i er, både att vilja och att verka för den goda viljan.14Gör allt utan muttrande och funderingar15så att ni blir klanderfria och oförvanskade, felfria Guds barn mitt i ett krokigt och förvridet släkte, bland vilka ni lyser som ljusbringare i världen16medan ni tar fasta på livets ord, till stolthet för mig till Kristi dag: att det inte var förgäves jag sprang eller förgäves jag slet.17Nej, även om jag dryckesoffras över er tros offer och tjänstgöring är jag glad och gläds med er alla.18Och på samma sätt ska även ni vara glada och glädjas med mig. Timotheos och Epafroditos19Men jag hoppas i Herren Jesus att fort skicka Timotheos till er, så att även jag blir väl till mods när jag får veta om ert.20För jag har ingen likasinnad som så äkta kommer att bekymra sig om ert.21För alla söker de sitt eget, inte Jesu Kristi sak.22Men hans beprövadhet känner ni, att han som ett barn för sin far har fasttjänat med mig för evangeliet.23Denne hoppas jag nu skicka när jag fått överblicka det som sker omkring mig, med detsamma.24Och jag är övertygad i Herren att jag också själv ska komma fort.25Men jag ansåg det nödvändigt att Epafroditos, min broder och medarbetare och medkämpe och er apostel och tjänstgörande för mitt behov, skulle jag skicka till er,26då han nu var längtande efter er alla och ängslades, eftersom ni hade hört att han var sjuk.27För han var också sjuk, nära intill döden. Men Gud förbarmade sig över honom, och inte bara över honom utan även över mig, så att jag inte skulle ha bedrövelse på bedrövelse.28Desto ivrigare har jag nu skickat honom, så att ni får se honom och åter glädjas och jag får vara desto mer obedrövad.29Välkomna honom nu i Herren med all glädje. Och sådana ska ni hålla hedrade,30eftersom han för Kristi verk närmade sig ända till döden och riskerade själen, för att uppfylla avsaknaden av er i tjänstgöringen för mig. Rättfärdighet genom tro1För övrigt, mina syskon, gläd er i Herren! Att skriva samma till er är för mig inte motigt, och för er är det säkert.2Se upp för hundarna. Se upp för de onda arbetarna. Se upp för sönderskärelsen.3För vi är omskärelsen, vi som genom Guds Ande dyrkar och är stolta i Kristus Jesus och inte förtröstar genom köttet –4även om jag har en förtröstan också genom köttet. Om någon annan tycker sig kunna förtrösta genom köttet, kan jag det mer:5med åttadagars omskärelse, av Israels släkte, Benjamins stam, hebré av hebreer, efter lag farisé,6efter nit en som förföljer församlingen, efter rättfärdighet genom lag bliven klanderfri.7[Men ] det som var för mig en vinning, detta har jag för Kristi skull ansett som förlust.8Nej, snarare anser jag också allt vara förlust på grund av den högre stående kunskapen om Kristus Jesus min Herre. För honom har jag mist allt och anser det som sopor, för att vinna Kristus9och bli funnen i honom, och inte ha min egen rättfärdighet utifrån lag utan den genom tro på Kristus, rättfärdigheten från Gud på grund av tron,10för att känna honom och kraften i hans uppståndelse och delaktigheten i hans lidanden, samgestaltad med hans död,11om jag möjligen ska nå fram till återuppståndelsen från de döda. Mot målet12Inte att jag redan har fått det eller redan blivit fullkomnad. Men jag jagar, om jag då kan gripa det för vilket jag också blivit gripen av Kristus Jesus.13Syskon, jag tänker mig inte ha gripit det. Men ett: det som är bakom glömmer jag, och det som är framför sträcker jag mig mot14och jagar mot målet, till segerpriset i kallelsen där ovan från Gud i Kristus Jesus.15Alla vi som alltså är fullvuxna, detta ska vi tänka. Och om ni tänker något annorlunda ska Gud uppenbara även detta för er.16Men det till vilket vi nått fram, låt oss vara i linje med det.17Bli mina medimitatörer, syskon, och observera dem som vandrar så som ni har en förebild i oss.18Många vandrar nämligen, de som jag många gånger har sagt er och nu också gråtande säger, som fienderna till Kristi kors.19Deras slut är fördärv, deras gud är buken och deras ära är i deras skam, de som tänker på det jordiska.20För vårt medborgarskap är i himlarna, varifrån vi också som Frälsare väntar Herren Jesus Kristus,21som ska omforma vår låghets kropp samgestaltad med hans härlighets kropp, efter inverkan från honom som också kan underordna allt under sig. Uppmuntran och uppmaningar1Därför, mina syskon, älskade och efterlängtade, min glädje och krans: stå så fasta i Herren, mina älskade!2Euodia uppmanar jag och Syntyche uppmanar jag att tänka detsamma i Herren.3Ja, jag frågar även dig, äkta parkamrat : ta tag med dessa kvinnor som i evangeliet har kämpat tillsammans med mig, med både Clemens och mina övriga medarbetare vilkas namn är i livets bok.4Gläd er i Herren alltid. Åter ska jag säga: gläd er!5Er vänlighet ska vara känd för alla människor. Herren är nära.6Bekymra er inte för något, utan i allt ska era önskemål genom bön och vädjan med tacksägelse kungöras för Gud.7Och Guds frid, som står högre än allt förnuft, ska bevaka era hjärtan och era tankar i Kristus Jesus.8För övrigt, syskon: allt som är sant, som är seriöst, som är rättfärdigt, som är rent, som är älskvärt, som är berömligt, om något är dygd och om något är lovord – tänk på detta. 9Det ni både lärt och tagit emot och hört och sett hos mig, det ska ni utöva. Och fridens Gud ska vara med er. Apostelns tack för gåvan10Men jag gladde mig i Herren storligen att ni redan en gång låtit det blomma upp igen att tänka på mig. Detta har ni också tidigare tänkt på, men saknat tillfälle.11Inte att jag talar utifrån brist. För jag har lärt mig att med det jag finns i vara förnöjsam.12Jag förstår att vara ödmjukad, jag förstår också att ha överflöd. I allt och i alla lägen är jag initierad: både vara mätt och hungra, både ha överflöd och lida brist.13Allt mäktar jag i honom som ger mig kraft.14Men ni gjorde väl som blev delaktiga med mig i min nöd.15Men ni vet också ni, filipper, att i begynnelsen av evangeliet, när jag gick ut från Makedonien, var ingen församling delaktig med mig till räkenskap över givande och mottagande utom bara ni.16För även i Thessalonike var det både en och två gånger ni för behovet skickade till mig.17Inte att jag söker gåvan, utan jag söker frukten som förmeras till er räkenskap.18Men jag har fått ut allt och har överflöd. Jag är uppfylld, sedan jag från Epafroditos har mottagit det som kom från er: en väldofts lukt, ett välkommet offer, välbehagligt för Gud.19Och min Gud ska uppfylla varje behov hos er efter sin rikedom i härlighet i Kristus Jesus.20Till vår Gud och Far hör äran till eonernas eoner. Amen. Sluthälsningar21Hälsa varje helig i Kristus Jesus. Hälsar er gör syskonen med mig.22Hälsar er gör alla de heliga, och särskilt de av kejsarens hus.23Herren Jesu Kristi nåd vare med er ande.
Och i detta gläder jag mig. Men jag kommer också att glädja mig,19för jag vet att detta för mig ska komma ut till frälsning, genom er förbön och bibringande från Jesu Kristi Ande,20efter min spända förväntan och mitt hopp: att jag inte i något ska behöva skämmas, utan med all frimodighet, som alltid även nu, ska Kristus bli stor i min kropp, antingen genom liv eller genom död.21För mig är nämligen att leva Kristus, och att dö är en vinning.22Men om jag får leva i köttet ger detta mig frukt av min gärning. Och vad ska jag välja? Det kungör jag inte.23Men jag är ansatt från de två hållen, och begäret har jag till att bryta upp och vara med Kristus, [för ] det är snarare mycket bättre.24Men att bli kvar i köttet är mer nödvändigt för er skull.25Och övertygad om detta vet jag att jag ska vara kvar och bli kvar hos er alla, till framsteg för er och glädje i tron,26så att er stolthet överflödar i Kristus Jesus över mig genom min närvaro igen hos er. Kämpa för tron27Sköt er bara värdigt Kristi evangelium, så att antingen jag kommer och ser er eller är iväg, jag får höra detta om er att ni står fasta i en ande, en själ och kämpar tillsammans för tron på evangeliet28och inte i något förfäras av motståndarna. Det är för dem ett bevis på fördärv, men hos er på frälsning och det från Gud.29För åt er är det skänkt att för Kristi skull inte bara få tro på honom utan också lida för honom,30då ni har samma kamp som ni har sett hos mig och nu hör om hos mig. Kristi ödmjukhet och upphöjelse1Om det nu finns någon tröst i Kristus, om någon uppmuntran av kärlek, om någon gemenskap i Ande, om någon innerlighet och medlidande,2uppfyll då min glädje så att ni tänker detsamma och har samma kärlek, är samsjälade, tänker ett enda:3inte i självhävdelse eller i fåfänga, utan i ödmjukheten anser varandra stå högre än er själva,4så att inte var och en observerar sitt eget utan också var och en de andras.5Detta ska ni tänka inom er, det som också finns i Kristus Jesus:6Han var i Guds gestaltmen ansåg det inte ett kap att vara lik Gud,7utan gjorde sig själv tomoch tog en fasttjänares gestalt och kom i människors likhet.Och till yttre form funnen som en människa8ödmjukade han sig själv och blev hörsamända till döden, och döden på ett kors.9Därför har också Gud överupphöjt honomoch skänkt honom namnet över varje namn,10för att i Jesu namn varje knä ska böjas,hos himmelska och jordiska och underjordiska,11och varje tunga erkänna att Jesus Kristus är Herre,till ära för Gud Fader.Ljusbringare i världen12Därför, mina älskade, så som ni alltid har hörsammat, inte bara som i min närvaro utan nu mycket mer i min frånvaro: med fruktan och darran ska ni frambringa er egen frälsning,13för det är Gud som verkar i er, både att vilja och att verka för den goda viljan.14Gör allt utan muttrande och funderingar15så att ni blir klanderfria och oförvanskade, felfria Guds barn mitt i ett krokigt och förvridet släkte, bland vilka ni lyser som ljusbringare i världen16medan ni tar fasta på livets ord, till stolthet för mig till Kristi dag: att det inte var förgäves jag sprang eller förgäves jag slet.17Nej, även om jag dryckesoffras över er tros offer och tjänstgöring är jag glad och gläds med er alla.18Och på samma sätt ska även ni vara glada och glädjas med mig. Timotheos och Epafroditos19Men jag hoppas i Herren Jesus att fort skicka Timotheos till er, så att även jag blir väl till mods när jag får veta om ert.20För jag har ingen likasinnad som så äkta kommer att bekymra sig om ert.21För alla söker de sitt eget, inte Jesu Kristi sak.22Men hans beprövadhet känner ni, att han som ett barn för sin far har fasttjänat med mig för evangeliet.23Denne hoppas jag nu skicka när jag fått överblicka det som sker omkring mig, med detsamma.24Och jag är övertygad i Herren att jag också själv ska komma fort.25Men jag ansåg det nödvändigt att Epafroditos, min broder och medarbetare och medkämpe och er apostel och tjänstgörande för mitt behov, skulle jag skicka till er,26då han nu var längtande efter er alla och ängslades, eftersom ni hade hört att han var sjuk.27För han var också sjuk, nära intill döden. Men Gud förbarmade sig över honom, och inte bara över honom utan även över mig, så att jag inte skulle ha bedrövelse på bedrövelse.28Desto ivrigare har jag nu skickat honom, så att ni får se honom och åter glädjas och jag får vara desto mer obedrövad.29Välkomna honom nu i Herren med all glädje. Och sådana ska ni hålla hedrade,30eftersom han för Kristi verk närmade sig ända till döden och riskerade själen, för att uppfylla avsaknaden av er i tjänstgöringen för mig. Rättfärdighet genom tro1För övrigt, mina syskon, gläd er i Herren! Att skriva samma till er är för mig inte motigt, och för er är det säkert.2Se upp för hundarna. Se upp för de onda arbetarna. Se upp för sönderskärelsen.3För vi är omskärelsen, vi som genom Guds Ande dyrkar och är stolta i Kristus Jesus och inte förtröstar genom köttet –4även om jag har en förtröstan också genom köttet. Om någon annan tycker sig kunna förtrösta genom köttet, kan jag det mer:5med åttadagars omskärelse, av Israels släkte, Benjamins stam, hebré av hebreer, efter lag farisé,6efter nit en som förföljer församlingen, efter rättfärdighet genom lag bliven klanderfri.7[Men ] det som var för mig en vinning, detta har jag för Kristi skull ansett som förlust.8Nej, snarare anser jag också allt vara förlust på grund av den högre stående kunskapen om Kristus Jesus min Herre. För honom har jag mist allt och anser det som sopor, för att vinna Kristus9och bli funnen i honom, och inte ha min egen rättfärdighet utifrån lag utan den genom tro på Kristus, rättfärdigheten från Gud på grund av tron,10för att känna honom och kraften i hans uppståndelse och delaktigheten i hans lidanden, samgestaltad med hans död,11om jag möjligen ska nå fram till återuppståndelsen från de döda. Mot målet12Inte att jag redan har fått det eller redan blivit fullkomnad. Men jag jagar, om jag då kan gripa det för vilket jag också blivit gripen av Kristus Jesus.13Syskon, jag tänker mig inte ha gripit det. Men ett: det som är bakom glömmer jag, och det som är framför sträcker jag mig mot14och jagar mot målet, till segerpriset i kallelsen där ovan från Gud i Kristus Jesus.15Alla vi som alltså är fullvuxna, detta ska vi tänka. Och om ni tänker något annorlunda ska Gud uppenbara även detta för er.16Men det till vilket vi nått fram, låt oss vara i linje med det.17Bli mina medimitatörer, syskon, och observera dem som vandrar så som ni har en förebild i oss.18Många vandrar nämligen, de som jag många gånger har sagt er och nu också gråtande säger, som fienderna till Kristi kors.19Deras slut är fördärv, deras gud är buken och deras ära är i deras skam, de som tänker på det jordiska.20För vårt medborgarskap är i himlarna, varifrån vi också som Frälsare väntar Herren Jesus Kristus,21som ska omforma vår låghets kropp samgestaltad med hans härlighets kropp, efter inverkan från honom som också kan underordna allt under sig. Uppmuntran och uppmaningar1Därför, mina syskon, älskade och efterlängtade, min glädje och krans: stå så fasta i Herren, mina älskade!2Euodia uppmanar jag och Syntyche uppmanar jag att tänka detsamma i Herren.3Ja, jag frågar även dig, äkta parkamrat : ta tag med dessa kvinnor som i evangeliet har kämpat tillsammans med mig, med både Clemens och mina övriga medarbetare vilkas namn är i livets bok.4Gläd er i Herren alltid. Åter ska jag säga: gläd er!5Er vänlighet ska vara känd för alla människor. Herren är nära.6Bekymra er inte för något, utan i allt ska era önskemål genom bön och vädjan med tacksägelse kungöras för Gud.7Och Guds frid, som står högre än allt förnuft, ska bevaka era hjärtan och era tankar i Kristus Jesus.8För övrigt, syskon: allt som är sant, som är seriöst, som är rättfärdigt, som är rent, som är älskvärt, som är berömligt, om något är dygd och om något är lovord – tänk på detta. 9Det ni både lärt och tagit emot och hört och sett hos mig, det ska ni utöva. Och fridens Gud ska vara med er. Apostelns tack för gåvan10Men jag gladde mig i Herren storligen att ni redan en gång låtit det blomma upp igen att tänka på mig. Detta har ni också tidigare tänkt på, men saknat tillfälle.11Inte att jag talar utifrån brist. För jag har lärt mig att med det jag finns i vara förnöjsam.12Jag förstår att vara ödmjukad, jag förstår också att ha överflöd. I allt och i alla lägen är jag initierad: både vara mätt och hungra, både ha överflöd och lida brist.13Allt mäktar jag i honom som ger mig kraft.14Men ni gjorde väl som blev delaktiga med mig i min nöd.15Men ni vet också ni, filipper, att i begynnelsen av evangeliet, när jag gick ut från Makedonien, var ingen församling delaktig med mig till räkenskap över givande och mottagande utom bara ni.16För även i Thessalonike var det både en och två gånger ni för behovet skickade till mig.17Inte att jag söker gåvan, utan jag söker frukten som förmeras till er räkenskap.18Men jag har fått ut allt och har överflöd. Jag är uppfylld, sedan jag från Epafroditos har mottagit det som kom från er: en väldofts lukt, ett välkommet offer, välbehagligt för Gud.19Och min Gud ska uppfylla varje behov hos er efter sin rikedom i härlighet i Kristus Jesus.20Till vår Gud och Far hör äran till eonernas eoner. Amen. Sluthälsningar21Hälsa varje helig i Kristus Jesus. Hälsar er gör syskonen med mig.22Hälsar er gör alla de heliga, och särskilt de av kejsarens hus.23Herren Jesu Kristi nåd vare med er ande.
Stiftelsen Svenska Folkbibeln