Лекм18
1Господьын Израиль еҥ-влакым Египет гыч лукмыжым, Моисейлан да шке Израиль калыкшылан мом ыштымыжым Иофор – мадиам калыкын иерейже, Моисейын оньыжо – чыла колын.2Тунам тудо шке Сепфора ӱдыржым, Моисейын ватыжым – тудым Моисей ачажын суртышкыжо колтен улмаш, –3тыгак тудын кок эргыжым пырля налын да Моисей деке тарванен. Ик эргыжын лӱмжӧ Гирсам лийын, вет Моисей ойлен: «Мый йот элышке толшо улам».4Весыжын лӱмжӧ – Елиезер, вет, [кузе ойлен Моисей,] – «Ачамын Юмыжо мыланем полшен да мыйым фараонын кердыж деч арален коден».5Иофор оньыжо Моисейын ватыже да кок эргыж дене пырля веҥыж деке ир мландыш толын. Моисейын станже Юмын курык воктене шоген.6Иофор Моисейлан каласаш колтен: «Мый, тыйын Иофор оньыч, тый декет мием, мый денем пырля ватет да кок эргыч улыт».7Моисей оньыжым вашлияш лектын, вуйжым савен да шупшалын. Ваш-ваш саламлалтме деч вара нуно омашыш пуреныт.8Мом Господь Израиль верч фараон да египет еҥ-влак дене ыштен, нунын корныштышт могай нелылык лийын да кузе Господь нуным [фараон ден египет еҥ-влакын кидышт деч] утарен коден, тидым Моисей оньыжлан чыла каласкален.9Израильым египет еҥ-влакын [да фараонын] кид йымачышт утарыме годым Господьын ыштыме чыла поро пашажлан Иофор чот йывыртен.10Иофор каласен: «Тендам Египет да фараон кид йымач утарыше, тиде калыкым египет еҥ-влакын кучемже гыч утарыше Господь моктымо лийже!11Ынде мый пален нальым: Господь чыла моло юмо деч кугу, вет Египетын Израиль калыкым шыгыремдыме жапыште Господь тыгай пашам ыштен».12Вара Иофор, Моисейын оньыжо, Юмылан йӱлалтен пуымо надыр ден моло надырым конден. Юмын ончылно Моисейын оньыж дене пырля киндым кочкаш Аарон да Израильын кугуракышт толыныт.13Вес кечынже Моисей калыкын ӱчашымашым лукшо тӱрлӧ йодышыштым ончаш шинчын, тудын ончылно калык эр гыч тӱҥалын кас марте шоген.14Моисейын калык дене мом ыштымыжым ужын, [Иофор] оньыжо каласен: «Мом тый калык дене ыштылат? Молан тый шкетын шинчет, а уло калык тыйын ончылнет эр гыч кас марте шога?»15Моисей оньыжлан каласен: «Калык мый декем Юмын ой-каҥашыжым йодаш толеш.16Кунам нунын иктаж-могай йодышышт лектеш, нуно мый декем толыт. Мый нунын коклаште ӱчашымашым лукшо йодышыштлан вашмутым пуэм, Юмын законжо ден кӱштымашыжым увертарем».17Тидлан Моисейын оньыжо каласен: «Тый йоҥылыш ыштет.18Тыге тый шкендымат, воктенет шогышо калыкымат улныктарет. Тиде сомыл тыланет утыждене неле, тый тудым шкетын шуктен от керт.19Колышт мыйын мутем, мый тыланет каҥашым пуэм, тунам Юмо тый денет пырля лиеш: тый Юмын ончылно уло калык деч ойлышо еҥ лий да нунын йодышыштым Юмылан ончаш пу.20Тый нуным [Юмын] законжо ден кӱштымашыжлан туныкто, нунылан могай корно дене каяш да мом ышташ кӱлмым ончыкто.21Уло калык кокла гыч уста, Юмо деч лӱдшӧ, ӱшанле, шолагай оксам йӧратыдыме еҥ-влакым ойырен нал да нуным тӱжемвуй, шӱдывуй, витльывуй да лувуйлан шогалте, [тыгак возкалышат лийже].22Тек нуно калыкын чыла йодышыжым ончен шогат да кугурак паша нерген тылат увертарат, а чыла изи йодышым шкеак рашемдышт. Тыге пырля пашам ыштеда гын, тыланетат куштылгырак лиеш.23Тыге ыштет гын да Юмат тыланет тыгак ышташ кӱшта гын, тый чыла чытен лектат, калыкат мӧҥгышкыжӧ тыныс дене пӧртылеш».24Моисей оньыжым колыштын да чыла тудын ойлымыж семынак ыштен.25Моисей Израиль калык кокла гыч уста еҥ-влакым ойырен налын да нуным калык вуйлатышылан – тӱжемвуй, шӱдывуй, витльывуй да лувуйлан, [тыгак возкалышылан] – шогалтен.26Нуно калыкын чыла йодышыжым ончен шогеныт, кугурак паша нерген Моисейлан увертареныт, а чыла изи йодышым шкеак рашемденыт.27Моисей оньыжым ужатен колтен, тудыжо шке мландышкыже каен.
Institute for Bible Translation, Finland