1 Mose4
1Wǝ́ Adamǝ ŋ tòomu mǝ ne tie Awa, wǝ́ Awa ŋ rè wǝkulukpǝ. Wǝ́ ŋ mǝnǝ Kayɩŋ. Wǝ́ ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Ǝtǝ Woroko lo toŋ mǝ wǝ́ ŋ́ nǝ mǝ pǝrǝŋyǝ.»2Wǝla kǝmaakǝ wǝ́ ŋ mǝnǝ Kayɩŋ la paanʊ Abɛlǝ.
Abɛlǝ kǝ ŋ rǝŋ amɛɛpǝ, wǝ́ Kayɩŋ ŋ ke ri tɛɛtɛɛkpɛŋtǝyǝ.3Rǝ eniyǝ rɛ la kǝmaakǝ wǝ́ Kayɩŋ ŋ fǝ̀ na atɛɛtɛɛtuyǝ la arɛɛyǝ ŋ pǝlǝ ŋ kòonu Ǝtǝ Woroko.4Wǝ́ Abɛlǝ ŋwǝ ŋkpɛ ŋ pɔ̀rʊ na amɛɛpisǝsǝŋpǝ rǝ na akɛɛpǝ lǝ mǝrǝ ŋ pǝlǝ mǝ. Wǝ́ ŋ wʊlʊ pǝ. Wǝ́ ŋ fǝ̀ gakǝ we la afɛɛceeceeyǝ ŋ kòonu Ǝtǝ Woroko. Wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ lɔ̀ Abɛlǝ mǝ no tukoonuwǝ we sɩsiɛrɩ.5Paa laa lɔ Kayɩŋ mǝ no tukoonuwǝ sɩsiɛrɩ. Wǝ́ Kayɩŋ ŋ fǝ̀ kpɛɛmʊrʊwǝ ŋpa, wǝ́ ŋ lɔ̀ anyɩŋkǝ ŋ nyàrǝ.6Wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ pǝ̀ Kayɩŋ ǝkǝnǝŋ: «Kǝ́ kǝto wǝ́ ǝ lǝ fǝ̀ kpɛɛmʊrʊwǝ? Wǝ́ kǝ́ kǝto wǝ́ a la lɔ anyɩŋkǝ a la nyarǝ wǝ?7Mǝŋ e lée yee sɩsiɛrɩ we, ŋ́ náa lɔ ŋnǝ mǝ ló tukoonuwǝ sɩsiɛrɩ. Mǝŋ ǝ lǝŋ yee sɩsiɛrɩ we, turɔɔrɔɔwǝ wǝ lo co tuwǝ wǝ kpɛlɩ lǝ́ rǝ guŋpolurǝ. Wǝ ya wǝ lǝ́ǝ pǝ́ wǝ ri lǝ́ yurǝ. Paape we, ŋlǝ́ ri wǝlo yurǝ».8Wǝla kǝmaakǝ we, wǝ́ Kayɩŋ ŋ tìi na paanʊ Abɛlǝ ǝkǝnǝŋ: «Pǝ kǝ lo ko atɛɛkǝ». Kǝ́ pǝ le ke fii atɛɛkǝ we, wǝ́ Kayɩŋ ŋ yili ŋ ka ŋ lɔ na paanʊ Abɛlǝ, wǝ́ ŋ wʊlʊ ŋwǝ.9Wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ pǝ̀ Kayɩŋ ǝkǝnǝŋ: «Kǝnǝ lá paanʊ Abɛlǝ ǝyǝ?» Wǝ́ Kayɩŋ ŋ yìili ǝkǝnǝŋ: «Ŋ́ nee ci. Ŋmǝ ŋ́ ri mǝ paanʊ lǝ rǝŋtǝyǝ?»10Wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ pǝ̀ ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Kǝ́ wǝ́ e le yee ǝnǝ? Lá paanʊ la ŋpǝrayǝ la kpɛɛwǝ wǝ lo woolu wǝ lo ru rǝ kǝtǝǝwǝ wǝ lo po tuu mǝ.11Fǝ rǝkǝsa mǝ ko we, ŋ́ na fwɛɛrɩ lǝ́ rǝ kǝtǝǝwǝ we wǝ lo ŋuŋ lá paanʊ la ŋpǝrayǝ we a la lʊ wǝ.12Vǝ́ a la kpɛŋ atɛɛkǝ we, kǝtǝǝwǝ wǝ lǝŋ tǝ wǝ poŋ otuyǝ wǝ koonu lǝ́. O lóo co a mǝ tɛlɩ rǝ kǝtǝǝwǝ, o ko rǝ sa ǝ pǝ rǝ sa.»13Wǝ́ Kayɩŋ ŋ tìi Ǝtǝ Woroko ǝkǝnǝŋ: «Mǝ tukoŋtawǝ sa wǝ naanǝ kururu, ŋ́ nǝŋ koru wǝ la alɔ.14Yɩrɩ re! Ruŋruŋwǝ sa a ya lée piri mǝ rǝ kǝtǝǝkpɛŋwǝ sa lo oŋuŋkǝ, kǝ ŋ́ lǝǝ rǝ lá kǝnyɩŋkǝ, ŋ́ nóo co mǝ ŋ tɛlɩ rǝ kǝtǝǝwǝ mǝ ŋ ko rǝ sa mǝ ŋ pǝ rǝ sa. Nyi ri ŋ nyi ŋ nóo ku mǝ mǝ we, láa wʊ mǝ.»15Wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Wǝ ponu! Mǝŋ rɛ la wʊ Kayɩŋ we, pǝ láa ca yǝ we lǝ wǝ la kpawǝ pǝrǝŋwǝ kǝpǝrɩmata». Wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ tɛ̀ɛ Kayɩŋ la barǝ kǝ mǝŋ rɛ lo kumǝ ŋwǝ we, kǝ yǝ we ŋ paa wʊ ŋwǝ.16Wǝ́ Kayɩŋ ŋ pwɛ̀yɩ rǝ Ǝtǝ Woroko la kǝnyɩŋkǝ wǝ́ ŋ kolu ŋ kpìi rǝ Nodǝ lǝ gǝŋrǝ rǝ Edɛnǝ la kǝcɔkɔŋpoŋkǝ.17Wǝ́ Kayɩŋ ŋ tòomu mǝ ne tie, wǝ́ ŋ rè, wǝ́ ŋ mǝnǝ Enɔkǝ. Wǝ́ Kayɩŋ ŋ yili ŋ ka ŋ tɔ tǝŋtǝǝwǝ. Wǝ́ ŋ fǝ̀ ne pi Enɔkǝ la nyɩŋrǝ ŋ kpìi tǝŋtǝǝwǝ we.18Wǝ́ pǝ mǝnǝ Iradǝ pǝ kòonu Enɔkǝ, wǝ́ Iradǝ ŋ mǝnǝ Mewuyayɛlǝ. Mewuyayɛlǝ ŋ mǝnǝ Metusayɛlǝ, wǝ́ Metusayɛlǝ ŋ mǝnǝ Lamɛkǝ.19Lamɛkǝ lɔ̀ etiepǝ eyi, sǝsǝŋyǝ ŋ ke ri Ada, wǝ́ yitǝyǝ ŋ ke ri Sila.20Wǝ́ Ada ŋ mǝnǝ Yabalǝ. Ŋwǝ ŋ ke ri epǝ we pǝ lée kpii rǝ epwiiyǝ wǝ́ pǝ láa yaalǝ akɛɛpǝ lǝ tǝtǝtǝtǝyǝ.21Na paanʊyǝ ŋ ke ri Yubalǝ. Yubalǝ ŋ ke ri epǝ we pǝ láa ca ɖuleyǝ wǝ́ pǝ lǝ́ǝ kpǝǝ delɛɛrǝ lǝ tǝtǝtǝtǝyǝ wǝ.22Wǝ́ Sila ŋwǝ ŋkpɛ ŋ mǝnǝ Tubalǝ Kayɩŋ. Ŋwǝ ŋ kǝ ŋ fǝ tʊkʊtuwǝ mǝ tʊkʊtutiwǝ mǝ ŋ kʊʊ otuyǝ kpǝlo kɩɩkɩ wǝ. Tubalǝ Kayɩŋ la paatɛyǝ ŋ ka kaamǝ Naama.23Wǝ́ Lamɛkǝ ŋ tìi ne etiepǝ ǝkǝnǝŋ:«Ada mǝ sila, nǝ nuŋ mǝ kpɛɛwǝ!Lamɛkǝ le etiepǝ, nǝ co kǝtukoŋkǝ rǝ dierǝ sa ŋ́ nah tɛŋ wǝ!Ŋ́ na wʊ nyiyǝ mǝ kǝ́ pǝ la nyaanǝ mǝ kǝto,ŋ́ na wʊ piyǝ mǝ kǝ́ pǝ la fʊfwɛ mǝ kǝto24Mǝŋ pǝ láa wʊ enyipǝ apǝrɩmatapǝ ca Kayɩŋ la kpawǝ we,pǝ láa wʊ tǝpǝrɩmata mǝ apǝrɩmatapǝ ca Lamɛkǝ la kpawǝ».25Wǝ́ Adamǝ ŋ tǝ ŋ tòomu mǝ ne tie, wǝ́ ŋ mǝnǝ bǝrǝŋpirǝ. Wǝ́ ŋ kpìi na nyɩŋrǝ ǝkǝnǝŋ Seeti, wǝ́ ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Worokoyǝ lǝ tǝ lo koonu mǝ wǝmǝpʊŋpwakpǝ rǝ Abɛlǝ lo yuwǝ, kpiikǝ Kayɩŋ la wʊ ŋwǝ.»26Wǝ́ pǝ mǝnǝ bǝrǝŋpirǝ pǝ kòonu Seeti ŋwǝ ŋkpɛ. Wǝ́ ŋ kpìi na nyɩŋrǝ Enɔsǝ. Fǝ rǝ eniyǝ we wǝ́ enyipǝ pǝ tìe Worokoyǝ la asʊmakǝ pǝ ŋ pwo ŋwǝ Ǝtǝ Woroko.
Abɛlǝ kǝ ŋ rǝŋ amɛɛpǝ, wǝ́ Kayɩŋ ŋ ke ri tɛɛtɛɛkpɛŋtǝyǝ.3Rǝ eniyǝ rɛ la kǝmaakǝ wǝ́ Kayɩŋ ŋ fǝ̀ na atɛɛtɛɛtuyǝ la arɛɛyǝ ŋ pǝlǝ ŋ kòonu Ǝtǝ Woroko.4Wǝ́ Abɛlǝ ŋwǝ ŋkpɛ ŋ pɔ̀rʊ na amɛɛpisǝsǝŋpǝ rǝ na akɛɛpǝ lǝ mǝrǝ ŋ pǝlǝ mǝ. Wǝ́ ŋ wʊlʊ pǝ. Wǝ́ ŋ fǝ̀ gakǝ we la afɛɛceeceeyǝ ŋ kòonu Ǝtǝ Woroko. Wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ lɔ̀ Abɛlǝ mǝ no tukoonuwǝ we sɩsiɛrɩ.5Paa laa lɔ Kayɩŋ mǝ no tukoonuwǝ sɩsiɛrɩ. Wǝ́ Kayɩŋ ŋ fǝ̀ kpɛɛmʊrʊwǝ ŋpa, wǝ́ ŋ lɔ̀ anyɩŋkǝ ŋ nyàrǝ.6Wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ pǝ̀ Kayɩŋ ǝkǝnǝŋ: «Kǝ́ kǝto wǝ́ ǝ lǝ fǝ̀ kpɛɛmʊrʊwǝ? Wǝ́ kǝ́ kǝto wǝ́ a la lɔ anyɩŋkǝ a la nyarǝ wǝ?7Mǝŋ e lée yee sɩsiɛrɩ we, ŋ́ náa lɔ ŋnǝ mǝ ló tukoonuwǝ sɩsiɛrɩ. Mǝŋ ǝ lǝŋ yee sɩsiɛrɩ we, turɔɔrɔɔwǝ wǝ lo co tuwǝ wǝ kpɛlɩ lǝ́ rǝ guŋpolurǝ. Wǝ ya wǝ lǝ́ǝ pǝ́ wǝ ri lǝ́ yurǝ. Paape we, ŋlǝ́ ri wǝlo yurǝ».8Wǝla kǝmaakǝ we, wǝ́ Kayɩŋ ŋ tìi na paanʊ Abɛlǝ ǝkǝnǝŋ: «Pǝ kǝ lo ko atɛɛkǝ». Kǝ́ pǝ le ke fii atɛɛkǝ we, wǝ́ Kayɩŋ ŋ yili ŋ ka ŋ lɔ na paanʊ Abɛlǝ, wǝ́ ŋ wʊlʊ ŋwǝ.9Wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ pǝ̀ Kayɩŋ ǝkǝnǝŋ: «Kǝnǝ lá paanʊ Abɛlǝ ǝyǝ?» Wǝ́ Kayɩŋ ŋ yìili ǝkǝnǝŋ: «Ŋ́ nee ci. Ŋmǝ ŋ́ ri mǝ paanʊ lǝ rǝŋtǝyǝ?»10Wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ pǝ̀ ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Kǝ́ wǝ́ e le yee ǝnǝ? Lá paanʊ la ŋpǝrayǝ la kpɛɛwǝ wǝ lo woolu wǝ lo ru rǝ kǝtǝǝwǝ wǝ lo po tuu mǝ.11Fǝ rǝkǝsa mǝ ko we, ŋ́ na fwɛɛrɩ lǝ́ rǝ kǝtǝǝwǝ we wǝ lo ŋuŋ lá paanʊ la ŋpǝrayǝ we a la lʊ wǝ.12Vǝ́ a la kpɛŋ atɛɛkǝ we, kǝtǝǝwǝ wǝ lǝŋ tǝ wǝ poŋ otuyǝ wǝ koonu lǝ́. O lóo co a mǝ tɛlɩ rǝ kǝtǝǝwǝ, o ko rǝ sa ǝ pǝ rǝ sa.»13Wǝ́ Kayɩŋ ŋ tìi Ǝtǝ Woroko ǝkǝnǝŋ: «Mǝ tukoŋtawǝ sa wǝ naanǝ kururu, ŋ́ nǝŋ koru wǝ la alɔ.14Yɩrɩ re! Ruŋruŋwǝ sa a ya lée piri mǝ rǝ kǝtǝǝkpɛŋwǝ sa lo oŋuŋkǝ, kǝ ŋ́ lǝǝ rǝ lá kǝnyɩŋkǝ, ŋ́ nóo co mǝ ŋ tɛlɩ rǝ kǝtǝǝwǝ mǝ ŋ ko rǝ sa mǝ ŋ pǝ rǝ sa. Nyi ri ŋ nyi ŋ nóo ku mǝ mǝ we, láa wʊ mǝ.»15Wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Wǝ ponu! Mǝŋ rɛ la wʊ Kayɩŋ we, pǝ láa ca yǝ we lǝ wǝ la kpawǝ pǝrǝŋwǝ kǝpǝrɩmata». Wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ tɛ̀ɛ Kayɩŋ la barǝ kǝ mǝŋ rɛ lo kumǝ ŋwǝ we, kǝ yǝ we ŋ paa wʊ ŋwǝ.16Wǝ́ Kayɩŋ ŋ pwɛ̀yɩ rǝ Ǝtǝ Woroko la kǝnyɩŋkǝ wǝ́ ŋ kolu ŋ kpìi rǝ Nodǝ lǝ gǝŋrǝ rǝ Edɛnǝ la kǝcɔkɔŋpoŋkǝ.17Wǝ́ Kayɩŋ ŋ tòomu mǝ ne tie, wǝ́ ŋ rè, wǝ́ ŋ mǝnǝ Enɔkǝ. Wǝ́ Kayɩŋ ŋ yili ŋ ka ŋ tɔ tǝŋtǝǝwǝ. Wǝ́ ŋ fǝ̀ ne pi Enɔkǝ la nyɩŋrǝ ŋ kpìi tǝŋtǝǝwǝ we.18Wǝ́ pǝ mǝnǝ Iradǝ pǝ kòonu Enɔkǝ, wǝ́ Iradǝ ŋ mǝnǝ Mewuyayɛlǝ. Mewuyayɛlǝ ŋ mǝnǝ Metusayɛlǝ, wǝ́ Metusayɛlǝ ŋ mǝnǝ Lamɛkǝ.19Lamɛkǝ lɔ̀ etiepǝ eyi, sǝsǝŋyǝ ŋ ke ri Ada, wǝ́ yitǝyǝ ŋ ke ri Sila.20Wǝ́ Ada ŋ mǝnǝ Yabalǝ. Ŋwǝ ŋ ke ri epǝ we pǝ lée kpii rǝ epwiiyǝ wǝ́ pǝ láa yaalǝ akɛɛpǝ lǝ tǝtǝtǝtǝyǝ.21Na paanʊyǝ ŋ ke ri Yubalǝ. Yubalǝ ŋ ke ri epǝ we pǝ láa ca ɖuleyǝ wǝ́ pǝ lǝ́ǝ kpǝǝ delɛɛrǝ lǝ tǝtǝtǝtǝyǝ wǝ.22Wǝ́ Sila ŋwǝ ŋkpɛ ŋ mǝnǝ Tubalǝ Kayɩŋ. Ŋwǝ ŋ kǝ ŋ fǝ tʊkʊtuwǝ mǝ tʊkʊtutiwǝ mǝ ŋ kʊʊ otuyǝ kpǝlo kɩɩkɩ wǝ. Tubalǝ Kayɩŋ la paatɛyǝ ŋ ka kaamǝ Naama.23Wǝ́ Lamɛkǝ ŋ tìi ne etiepǝ ǝkǝnǝŋ:«Ada mǝ sila, nǝ nuŋ mǝ kpɛɛwǝ!Lamɛkǝ le etiepǝ, nǝ co kǝtukoŋkǝ rǝ dierǝ sa ŋ́ nah tɛŋ wǝ!Ŋ́ na wʊ nyiyǝ mǝ kǝ́ pǝ la nyaanǝ mǝ kǝto,ŋ́ na wʊ piyǝ mǝ kǝ́ pǝ la fʊfwɛ mǝ kǝto24Mǝŋ pǝ láa wʊ enyipǝ apǝrɩmatapǝ ca Kayɩŋ la kpawǝ we,pǝ láa wʊ tǝpǝrɩmata mǝ apǝrɩmatapǝ ca Lamɛkǝ la kpawǝ».25Wǝ́ Adamǝ ŋ tǝ ŋ tòomu mǝ ne tie, wǝ́ ŋ mǝnǝ bǝrǝŋpirǝ. Wǝ́ ŋ kpìi na nyɩŋrǝ ǝkǝnǝŋ Seeti, wǝ́ ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Worokoyǝ lǝ tǝ lo koonu mǝ wǝmǝpʊŋpwakpǝ rǝ Abɛlǝ lo yuwǝ, kpiikǝ Kayɩŋ la wʊ ŋwǝ.»26Wǝ́ pǝ mǝnǝ bǝrǝŋpirǝ pǝ kòonu Seeti ŋwǝ ŋkpɛ. Wǝ́ ŋ kpìi na nyɩŋrǝ Enɔsǝ. Fǝ rǝ eniyǝ we wǝ́ enyipǝ pǝ tìe Worokoyǝ la asʊmakǝ pǝ ŋ pwo ŋwǝ Ǝtǝ Woroko.
Wycliffe Bible Translators, Inc.