Yohani19
1Baho, Pilato akaswitiliche Yesu ategulwe, vamtove ndomondo.2Vapuga vakabotile ingela lya mihomi gya miswampondo vakamfwalise Yesu patuwe, kangi vakamfwalise lihingila lya sambalawo lya king'achale,3na vakali vikwacha pautalo lyake na kulonga, “Kamwene, Ng'achale va Vayawudi!” Vakamtova mambalamande.4Baho, Pilato akahumile kwivala kangi, akavalongie, “Mulole, munu uyu ndikumletela kwivala kwa nyenye muchele kuva nene sendiwonile nongwa yeyonda kwa munu uyu.”5Suwe, Yesu akahuma kwivala, kafwalile ingela lya mihomi na lihingila lya langi lya sambalau. Pilato akavalongie, “Mulole! Munu mwene nde uyu.”6Vatekechi vakomi pamwi vadima va mukaye lya kutang'anila Vayawudi pevamuwonile Yesu vakalonga kwa lichwi ngomi, “Avambwe pakipindilihicho, avambwe pakipindilihicho!”
Pilato akavalongela, “Mumtegule nyenye baho mumvambe, kwakuva nene sendilionile nongwa lyake.”7Vayawudi vakamuhigile, “Nefwe tunago malagicho gyetu, kuhumila na malagicho aga, inga'ng'wa kufua, kwakuva akayigita kuva Mwana va Nguluvi.”8Pilato peapulikile njowo icho, akagina kwogofya.9Pilato akaingile kangi mukaye lyake, akamuhucha kangi Yesu, “Veve uhumile kwii?”
Ila Yesu seamuhigile.10Baho Pilato akamlongie, “Wuli, seukundihiga? Wuli, Seuchela kuva nene ndigehe na umwimike va kukuleka pekesu awu kukuvamba pakindilihicho?”11Yesu akamuhigile, “Veve ugehe na umwimike pakyanya lyangu kwakuva ugavile na Nguluvi, ndena yendiletile baha agitile kinu kiwofu hilo.”12Pilato peapulikile ago akasakile ng'asi lya kumulekela Yesu, Ila Vayawudi vakatovile kyowo, “Ukimlekelela munu uyu, suwe, veve semganja va Kaisali. Kila Munu yeakwigita kuva ng'achale uyo akumpinja Kaisali!”13Pilato peapulike njowo icho, akamuhumiche Yesu kwivala na akakalile mukigoda kya kuhiga, pono pepikemilwe, “Pepakilimiwe na kuvikwa kwa Maganga” kwa Kiebulania pakemelwa, “Gabata.”14Yikali saa sita mukigono kya kuyitayalisa na lihungu lya Pasaka. Pilato akavalongela Vayawudi, “Mulole, Ng'achale venu ndi uyo!”15Vakalongile kwa lichwi lukomi, “Mdoche! Mdoche! Muvambe mulipindilihicho!”
Pilato akavahucha, “Wuli ndimvambe pakipindilihicho Ng'achale venu?”
Vatekechi vakomi vakamuhigile, “Nefwe twihela ng'achale yungi ila Ng'achale mkomi va ku Loma weka hela!”16Baho, Pilato akavagavila Yesu neke vamvambe pakipindilihicho.17Yesu akahumile kuno atolile lipindilihicho lwake na akahelele pono peikemelwe, “Libang'a lya Lituwe” kwa Kibulania pakemelwa, “Goligota.”18Chipindi vafikile pala Vakamvambile Yesu palipindilihicho pamwi na vanu vangi vavili, kila mwinga mulipindilihicho lwake, yumwi palubali lwa lyandewo na yungi palubali lya lyanyigi.19Pilato akasimbile mukibawo na akakong'olela pono pa pakyanya palipindilihicho lya Yesu kuva, “Yesu va Nasaleti, Ng'achale va Vayawudi.”20Vayawudi volofu vakakwimbile, kwakuva pono pala pevamkong'olike Yesu palipindilihicho kukali pepi na mwani. Vakasimbile kibawo kila kwa ng'ombelo cha Kibulania, Kilatini na Kigiliki.21Suwe, Vatekechi vakomi vakamlongie Pilato, “Ubihile kusimba, ‘Ng'achale va Vayawudi,’ ila usimbe kuva, munu uyu akalongile, ‘Nene ndi Ng'achale va Vayawudi.’”22Pilato akavahigila, “Gendisimbile, ndisimbile!”23Vapuga pevamalile kumvamba Yesu palipindilihicho, vakategule myenda gyake, vakagawine filundo chitai, kila mpuga kilundo kyake. Ila vakategule na lihingila lyake, lihingila ilyo likali libotilwe kuva kinu kimwi kuhuma kukyanya mbaka panyi ngajila kuhonwa.24Vala vapuga vakwilongela, “Tubihile kuchidemula, ila tutovile gudugudu ivecha lya ani.” Lukani lula likagitilwe neke Masimbilo ga Nguluvi gavecha ndakyene, “Vakagawine myenda gyangu, na lihingila lyangu vakatovile gudugudu.”
Ago gyonda vakagitile vala vapuga.25Pepi na palipindilihicho lwa Yesu vakali vaimile maye va Yesu na maye vake mdodo Yesu na Maliya mdala va Kilopa pamwi na Maliya Magadalena.26Yesu peamuwonile maye vake na mchulila yeamkelie ahimile pepi maye vake, akamlongela maye vake, “Maye uyo nde mwana vako.”27Baho, akamlongie yula mchulila, “Uyo nde maye vako.” Kuhuma pala mchulila yula akamtegula maye vake Yesu akahelela nave kukaye lyake.28Baho, Yesu akachele amalile kasi chake chonda, neke Masimbo gya Nguluvi gaveche ndakyene, akalonga, “Ndiwona ng'elu.”29Pala pakali na bakuli yeimemile dafwayi yeihatile, suwe, vakachwike lidodoki mudafwayi, vakavika mulitete na vakamvikiye pamlomo.30Yesu peanyuwe yila dafwayi, akalongile, “Kasi lyangu yisilile!”
Baho, akagondamicha kituwe kyake, akafuwe.31Baho, vakomi va Vayawudi vakamsukile Pilato avaleke vakadenya magulu gya vala vevambilwe mulipindilihicho na kukwisa mivili gyawo. Vakagita ndeni kwakuva ikali kigono kya mayandaliso lya Kigono kya Kutulula na sevakasakile mivili gya vanu gisigale kukyanya palipindilihicho mu Kigono kya Kutulula, kwakuva kigono ikyo kikali kikomi hilo kwa Vayawudi.32Vapuga vakahelela na vakadenya magulu gya yula munu va kwanja na yula va uvili vevakali vavambilwe pamwi na Yesu.33Ila pevahelele kwa Yesu vakamuwene afuwe suwe, ndeni, sevakamdenyile magulu gyake.34Mpuga yumwi akamdukufule na mgoha mulubafu, bahobaho chikahumile danda na malenga.35Yula yeawonile chechigitilwe pala akavalongie vanu, neke nyenye mdikile. Na ago gyealongile ndi undakyene na kangi mwene ichela kuva ilonga ndakyene.36Lukani ulo likagitilwe neke Masimbo ga Nguluvi gaveche ndakyene, “Kwihela ata lichege lyake daudenywa.”37Na kangi Masimbo gangi gilonga, “Davikwacha kumlola yula vevamtobuwe.”38Pegachumbile ago, Yosefu yeahumile mwani va Alimataya, yeakali mchulila va Yesu, ila kwa lupwepo kwakuva akali akuvagogwipa vakomi va Vayawudi, akamweleliye Pilato na kumsuka kuva ndiwesa kutegula mvili va Yesu, Pilato akamuhigile wiwesa kutegula, Yosefu akahelela, akauhecha mvili va Yesu.39Yosefu akahelela pamwi na Nikodemu, yula yeahelelie kwa Yesu pamie, akaletile manemane na manung'unilo ukali na usito va kilo selasini.40Suwe, vavu avo vavili Nikodemu na Yosefu, vakautegula mvili va Yesu, vakaunyengeleta ligubiko na kuubaka gala manung'unilo ngita pevachoviye Vayawudi pevasila.41Pono pala pevamvambile Yesu kukali na mgunda mdodo na mugati, mumgunda mdodo kukali nalikabuli miya lyelihongilwe paligaga lyelikali sevamsilile munu yoyonda.42Kwakuva ikali kigono kya Vayawudi lya mayandaliso ga Kigono kya Kutulula na kwa kuva lila likabuli lyelihongilwe paliganga likali pepi, vakauvika mvili va Yesu mumo.
Pilato akavalongela, “Mumtegule nyenye baho mumvambe, kwakuva nene sendilionile nongwa lyake.”7Vayawudi vakamuhigile, “Nefwe tunago malagicho gyetu, kuhumila na malagicho aga, inga'ng'wa kufua, kwakuva akayigita kuva Mwana va Nguluvi.”8Pilato peapulikile njowo icho, akagina kwogofya.9Pilato akaingile kangi mukaye lyake, akamuhucha kangi Yesu, “Veve uhumile kwii?”
Ila Yesu seamuhigile.10Baho Pilato akamlongie, “Wuli, seukundihiga? Wuli, Seuchela kuva nene ndigehe na umwimike va kukuleka pekesu awu kukuvamba pakindilihicho?”11Yesu akamuhigile, “Veve ugehe na umwimike pakyanya lyangu kwakuva ugavile na Nguluvi, ndena yendiletile baha agitile kinu kiwofu hilo.”12Pilato peapulikile ago akasakile ng'asi lya kumulekela Yesu, Ila Vayawudi vakatovile kyowo, “Ukimlekelela munu uyu, suwe, veve semganja va Kaisali. Kila Munu yeakwigita kuva ng'achale uyo akumpinja Kaisali!”13Pilato peapulike njowo icho, akamuhumiche Yesu kwivala na akakalile mukigoda kya kuhiga, pono pepikemilwe, “Pepakilimiwe na kuvikwa kwa Maganga” kwa Kiebulania pakemelwa, “Gabata.”14Yikali saa sita mukigono kya kuyitayalisa na lihungu lya Pasaka. Pilato akavalongela Vayawudi, “Mulole, Ng'achale venu ndi uyo!”15Vakalongile kwa lichwi lukomi, “Mdoche! Mdoche! Muvambe mulipindilihicho!”
Pilato akavahucha, “Wuli ndimvambe pakipindilihicho Ng'achale venu?”
Vatekechi vakomi vakamuhigile, “Nefwe twihela ng'achale yungi ila Ng'achale mkomi va ku Loma weka hela!”16Baho, Pilato akavagavila Yesu neke vamvambe pakipindilihicho.17Yesu akahumile kuno atolile lipindilihicho lwake na akahelele pono peikemelwe, “Libang'a lya Lituwe” kwa Kibulania pakemelwa, “Goligota.”18Chipindi vafikile pala Vakamvambile Yesu palipindilihicho pamwi na vanu vangi vavili, kila mwinga mulipindilihicho lwake, yumwi palubali lwa lyandewo na yungi palubali lya lyanyigi.19Pilato akasimbile mukibawo na akakong'olela pono pa pakyanya palipindilihicho lya Yesu kuva, “Yesu va Nasaleti, Ng'achale va Vayawudi.”20Vayawudi volofu vakakwimbile, kwakuva pono pala pevamkong'olike Yesu palipindilihicho kukali pepi na mwani. Vakasimbile kibawo kila kwa ng'ombelo cha Kibulania, Kilatini na Kigiliki.21Suwe, Vatekechi vakomi vakamlongie Pilato, “Ubihile kusimba, ‘Ng'achale va Vayawudi,’ ila usimbe kuva, munu uyu akalongile, ‘Nene ndi Ng'achale va Vayawudi.’”22Pilato akavahigila, “Gendisimbile, ndisimbile!”23Vapuga pevamalile kumvamba Yesu palipindilihicho, vakategule myenda gyake, vakagawine filundo chitai, kila mpuga kilundo kyake. Ila vakategule na lihingila lyake, lihingila ilyo likali libotilwe kuva kinu kimwi kuhuma kukyanya mbaka panyi ngajila kuhonwa.24Vala vapuga vakwilongela, “Tubihile kuchidemula, ila tutovile gudugudu ivecha lya ani.” Lukani lula likagitilwe neke Masimbilo ga Nguluvi gavecha ndakyene, “Vakagawine myenda gyangu, na lihingila lyangu vakatovile gudugudu.”
Ago gyonda vakagitile vala vapuga.25Pepi na palipindilihicho lwa Yesu vakali vaimile maye va Yesu na maye vake mdodo Yesu na Maliya mdala va Kilopa pamwi na Maliya Magadalena.26Yesu peamuwonile maye vake na mchulila yeamkelie ahimile pepi maye vake, akamlongela maye vake, “Maye uyo nde mwana vako.”27Baho, akamlongie yula mchulila, “Uyo nde maye vako.” Kuhuma pala mchulila yula akamtegula maye vake Yesu akahelela nave kukaye lyake.28Baho, Yesu akachele amalile kasi chake chonda, neke Masimbo gya Nguluvi gaveche ndakyene, akalonga, “Ndiwona ng'elu.”29Pala pakali na bakuli yeimemile dafwayi yeihatile, suwe, vakachwike lidodoki mudafwayi, vakavika mulitete na vakamvikiye pamlomo.30Yesu peanyuwe yila dafwayi, akalongile, “Kasi lyangu yisilile!”
Baho, akagondamicha kituwe kyake, akafuwe.31Baho, vakomi va Vayawudi vakamsukile Pilato avaleke vakadenya magulu gya vala vevambilwe mulipindilihicho na kukwisa mivili gyawo. Vakagita ndeni kwakuva ikali kigono kya mayandaliso lya Kigono kya Kutulula na sevakasakile mivili gya vanu gisigale kukyanya palipindilihicho mu Kigono kya Kutulula, kwakuva kigono ikyo kikali kikomi hilo kwa Vayawudi.32Vapuga vakahelela na vakadenya magulu gya yula munu va kwanja na yula va uvili vevakali vavambilwe pamwi na Yesu.33Ila pevahelele kwa Yesu vakamuwene afuwe suwe, ndeni, sevakamdenyile magulu gyake.34Mpuga yumwi akamdukufule na mgoha mulubafu, bahobaho chikahumile danda na malenga.35Yula yeawonile chechigitilwe pala akavalongie vanu, neke nyenye mdikile. Na ago gyealongile ndi undakyene na kangi mwene ichela kuva ilonga ndakyene.36Lukani ulo likagitilwe neke Masimbo ga Nguluvi gaveche ndakyene, “Kwihela ata lichege lyake daudenywa.”37Na kangi Masimbo gangi gilonga, “Davikwacha kumlola yula vevamtobuwe.”38Pegachumbile ago, Yosefu yeahumile mwani va Alimataya, yeakali mchulila va Yesu, ila kwa lupwepo kwakuva akali akuvagogwipa vakomi va Vayawudi, akamweleliye Pilato na kumsuka kuva ndiwesa kutegula mvili va Yesu, Pilato akamuhigile wiwesa kutegula, Yosefu akahelela, akauhecha mvili va Yesu.39Yosefu akahelela pamwi na Nikodemu, yula yeahelelie kwa Yesu pamie, akaletile manemane na manung'unilo ukali na usito va kilo selasini.40Suwe, vavu avo vavili Nikodemu na Yosefu, vakautegula mvili va Yesu, vakaunyengeleta ligubiko na kuubaka gala manung'unilo ngita pevachoviye Vayawudi pevasila.41Pono pala pevamvambile Yesu kukali na mgunda mdodo na mugati, mumgunda mdodo kukali nalikabuli miya lyelihongilwe paligaga lyelikali sevamsilile munu yoyonda.42Kwakuva ikali kigono kya Vayawudi lya mayandaliso ga Kigono kya Kutulula na kwa kuva lila likabuli lyelihongilwe paliganga likali pepi, vakauvika mvili va Yesu mumo.
The Word for the World International