Mateu27
1A masiku-siku, a mapulisiti a bakulu no manduna kale ba gwanana kame ku li gambaguza ubu ka ba botele uku yagila Jesu.2Kale ba mu shumina no ku mu twala kwa Pilato uju ka li mubusisi.3Cwale Judasi, uju na ga legeza Jesu aa bona buti kale ba atwila Jesu u lufu, kale ga li shugwa u bubi. Mi kale ga bogoza a masheleñi go buwaya-waya bo makumi go tatwe ku mapulisiti a bakulu no manduna.4Kale ga ba ta nage, “I bitendantu na nda tenda mbi mangoju kakuli na nda legeza u muntu ta kwesi u mulandu.”
Abo kale ba mu taba nabo, “Mbya cinzi byebyo kwetu? U bi li bonene gwemwini.”5Judasi kale ga ka mwagila bobo u buwaya-waya bo masheleñi mu tempele mi kale ga anina anze no ka li sungilila gemwini.6A mapulisiti a bakulu, kale ba tola bobo u buwaya-waya mi kale ba ta nabo, “Nku shwauza u mulao uku tula gaga a masheleñi mu mabikilo ga mu tempele, kakuli masheleñi go ntifo jo lufu lo muntu.”7Aa se ba la gambaguli kale ba zumininana buti ba ga gule igwa lyo mubumbi go tuzunga buti li be a mabita go bazwa-malonga.8Mpaa li si kugigwa no shunu-aano buti ndigwa lyo Cilowa-lowa.9Mi ibi na ga bona u muboni gwa Nyambe Jelemiya, kale bya vumbilizwa aa sa ta buti,
“Na ba inda a masheleñi go buwaya-waya go makumi go tatwenjejo na ja ba ingulo jakwe na ba gulisa a bantu ba Isilaele,10kale ba gulao igwa lyo mubumbi go tuzungaubu sa co u Mfumu.”11Jesu aa ka zimene a nkuta, Pilato, u mubusisi kale ga mu buza nage, “Ndigwe mfumu go Majuda?”
Jesu kale ga mu taba nage, “U la gambi.”12Kono a mapulisiti a bakulu no manduna, kale ba mu shangeza i bintu byo manya, kono Jesu kale ga ombelela bulyo.13Pilato kale ga mu buza nage, “To shugwile ibi i bintu ba ku shangeza?”14Kono Jesu takuli ici na ga taba ku bintu ka ba mu shangeza, mi Pilato kale ga komokwa lwini.15Ka gu li mutendelo go mubusisi go ku zwisanga u muntu genke mu ntolongo a nako jo Mukiti go Mpaseka uju ka shaligwa ku bantu.16Mwa gogo u mwaka, nko ka li unkosi uju ka zibaala lwini mi ka li ntembeka uju ka li mu ntolongo gwezina lya Bbalabbasi.17Gago a masiku-siku a bantu a bangi kale ba keza ku gwananina a njugo ja Pilato, mi kale ga ba buza nage, “Ndini mu shaka buti ndi mi shumunwine, ndi Bbalabbasi kampa ndi Jesu uju a kugigwa u Mushaligwa?”18(Pilato ka zekelele buti a bajendesi na ba shumina Jesu kebaka lyo ku mu fwila u muna.)19Pilato aa ka si kele mu cikalo co buatuli, mukazi gwakwe kale ga mu tumina indagano nage, “U leke jojo unkosi kakuli ta kwesi u mulandu. Ndi la tembekigwa lwini shunu aa ndi le ku lota kebaka lyakwe.”20A mapulisiti a bakulu no manduna kale ba shonga a bantu a bangi buti ba kumbile Pilato buti a shumunune Bbalabbasi mi Jesu ige a yagigwe.21Pilato kale ga ba buza kame nage, “Kwa baba bo bile, ndini mu shaka buti ndi mi shumunwine?”
A bantu a bangi kale ba kugiliza nabo, “Ndi Bbalabbasi!”22Pilato kale ga ba buza nage, “Inga Jesu uju a kugigwa buti nde Mushaligwa, mbuti mu shakila buti ndi mu tendele?”
Abo kale ba taba nabo, “U mu kankamine!”23Pilato kale ga ba buza nage, “Icinzi? Mulandunzi na ga tenda?”
Kono bonse kale ba kugiliza lwini nabo, “U mu kankamine!”24Pilato aa sa la boni buti ta ku si li intuso iji a gola uku tenda, ko ku ta buti inkondo se ka ji tatika, kale ga inda a menzi mi kale ga shamba ku maganja a bantu bonse na ba mu lolelele. Mi kale ga lugwila a bantu nage, “Ta ndi kwesi u mulandu mu lufu lwa joju unkosi. Mbyenu byebyo mu bi libonene!”25A bantu bonse kale ba kugiliza nabo, “U mulandu gwa lolu u lufu lwakwe gu be gwetu no banetu!”26Cwale Pilato kale ga ba shumunwina Bbalabbasi. Mi kale ga ta buti Jesu a shapigwe no ndupwa, no ku mu wa a masole bo Maloma buti ba ka mu kankamine.27A masole ba Pilato kale ba twala Jesu mwilapa lyo mubusisi mi a masole bonse kale ba ka mu bunganina.28Kale ba mu jabula i bizwato byakwe no ku mu jabika u mukanjo go ku subila.29Mi kale ba mu tula u tutabi to miga ku mutwi u tu na ba zinga sinagwe nciusi co mfumu. Mi kale ba mu kwatika u mulamu mwiganja lyakwe lyo mulyo mi kale ba tongama no ku mu nyungulula nabo, “Oosho! Gwe mfumu go Majuda!”30Kale ba mu suwagila a mate no ku mu kwanyuna gogo u mulamu no ku gu mu kabagulisa ku mutwi.31Aa se ba la mani uku mu nyungulula, kale ba mu zula u mukanjo no ku mu zwatika i bizwato byakwe kame. Mi kale ba mu twala buti ba ka mu kankamine.32Aa ka jenda bulyao, kale ba shangana unkosi gwezina lya Simoni, uju ka zwa mu munzi gwa Silene, mi a masole kale ba mu indikiza buti a koleke i cifapaano ca Jesu.33Kale ba ka sika a cibaka ci kugigwa Gologota (ku toloka i “Cibaka co katendele”).34A masole kale ba mu wa waine go ku gwanika no ntulukiza, kono aa sa la shutuliko, kale ga kana uku mu nywa.35Aa se ba la mani uku mu kankamina a cifapaano, kale ba li taangila i bizwato byakwe ko ku tenda iñeela.36Kale ba kala bulyao na ba mu mamela.37Kale ba kankaminao iala egulu lyo mutwi gwakwe aa ka ku ñoletwe byo mulandu gwakwe aa ka ku ñoletwe buti, “Joju ndi Jesu, u Mfumu go Majuda.”38Kale ba kankamina no bijoni byo bile kumbali nage, cimwinya ku mulyo cimwinya ku monsho.39A bantu aba ka ba ita kumbali ka ba mu nyungulula ko majwi a mamangoju, na ba ukusa i mitwi jabo,40na ba ta nabo, “Ngolole cwale, ta li ndigwe so ta buti u la gola uku jakulula i tempele no ku ji jaka mu majuba go tatwe? U li jojese gwemini! Suka a cifapaano, ati ndigwe Mwana Nyambe!”Jesu aa kankaminwa a cifapaano41A mapulisiti a bakulu, no bazigi bo mulao mane no manduna, nabo kale ba nyungulula Jesu.42Kale ba ta nabo, “Ka jojesanga bamwinya, kono ga sa kangwa uku li jojesa gemwini! Ndo mfumu gwa Isilaele, indi mbuti? Mu mu leke a li suse gemwini a cifapaano, mi kuti tu zumine kwakwe.43Ka sepete Nyambe, mu leke Nyambe a mu lamwine aano ati a la mu shaka! Kakuli mbuti ka telanga buti, ‘Ndi li Mwana Nyambe.’ ”44Mane no basa aba ka ba kankaminwe antu-onke nage, nabo kale ba mu nyungulula bulyao.45Ku ma 12, a kansindwe kale ka vwika ilonga lyonse ku twala ku ma 15.46Mu nako jo ma 15, Jesu kale ga kumba keejwi inene nage, “Eli, Eli, lama sabakatani?” Nko ku ta buti, “Nyambe gwangu, Nyambe gwangu, ncinzi aa u la ndi lekeleli?”47A ba ka ba zimene afuwi aa ba shugwa bulyao, kale ba ta nabo, “Ujo, sa la kuga u muboni gwa Nyambe Eliya.”48Aobulyo, jumwinya kale ga tiga no ka tula i ciponci mwa waine go ku lyelyeta no ku ci shupika kwitaka buti a nywe.49Kono u bungi bwabo kale ba ta nabo, “Ndokweni tu lindile tu bone ati Eliya kuti a keze a mu jojese.”50Jesu kale ga kumba kame mi kale ga lekelela u muuja gwakwe buti gu mane.51Mwa jejo inako isila lya mu tempele kale lya ñatuka akati ku tatikila kwigulu lyalyo ku twala ansi. Ilonga kale lya ukuta mi a mabwe kale ga ñatauka akati.52A mabita nago kale ga galuka mi i mibili jo bafu bo bankosi no banakazi ba Nyambe a bangi aba se ba fwa, kale ja zikuka no ku joja.53Kale ba zwa mu mabita Jesu aa sa la buki ku zwa ku bafu. Mi kale ba ngina mu munzi gu cenete gwa Jelusalema, no ku bonaala ku bantu a bangi.54U mujendesi go masole no babo aba ka ba mamela Jesu, aa ba bona ilonga li ukusigwa mane ne bi ka bi tendaala byonse kale ba joga lwini no ku ta nabo, “Ndiconse joju unkosi ka li Mwana Nyambe!”55Mi a banakazi a bangi aba ka ba zwa mwilonga lya Galileya, aba ka ba tusanga Jesu, nabo ka ba mu lolelele na ba zimene u kule kace.56Mi a mazina gabo mba, Maliya Magadalena, no Maliya nyina gwa Jakobo no Josefa, mane no nyina gu ba Jakobo no Joani a bana ba Zebedeya.57Aa se ka ku ja bu tenguwa, Josefa uju ka zwa ku munzi gwa Alimateya, mi ka li go lubono kame nage ka li muumpilili gwa Jesu,58kale ga ja kwa Pilato ka kumbila i citupu ca Jesu. Mi Pilato kale ga ta buti ba ka ci mu angwile no ka ci mu wa.59Josefa kale ga ci inda no ku ci vungila mwisila ile lyo kucena.60Kale ga ka ci tula mwibita lyakwe iya, ili na lya conkomonigwa mwibwe. Mi kale ga galumwina ibwe inene ku fwinka ku manginino na ka li jila.61Maliya Magadalena no Maliya jumwinya kale ba kala afuwi nebita na ba lolelele.62Ijuba na lya nungako, lyo Nsabata, a mapulisiti a bakulu no Bafalisi kale ba ja kwa Pilato.63Kale ba ka mu lugwila nabo, “Mfumwetu, ta tu zibele ibi ka li gambanga lilya isawana aa ka li si joja. Mbuti ka li telanga na lyo, ‘Aa na ku ite a majuba go tatwe, kuti na ndi buke ku zwa ku bafu.’64Kame tu ku kumbila buti u lugwile a masole ba mamele nenja ibita ku twala mwijuba lya tatu. Ko ku tenda bulyao, a bazigigwa bakwe kuti na ba kangwe uku iba i citupu cakwe no ku oma a bantu bonse buti na ga buka ku bafu! Bebyo bi si tendaala bulyao, nela se tu la zielea ku ita ubu ka tu zieleele etanzi.”65Pilato kale ga ba taba nage, “Mu inde a bamameli buti ba ka mamele nenja ibita ubu mu wenene.”66Mi abo kale ba ka ja mi kale ba ka tula u lukanko lo muñolo go mfumu ebwe no ku lugwila a bamameli buti ba mamele nenja ibita.
Abo kale ba mu taba nabo, “Mbya cinzi byebyo kwetu? U bi li bonene gwemwini.”5Judasi kale ga ka mwagila bobo u buwaya-waya bo masheleñi mu tempele mi kale ga anina anze no ka li sungilila gemwini.6A mapulisiti a bakulu, kale ba tola bobo u buwaya-waya mi kale ba ta nabo, “Nku shwauza u mulao uku tula gaga a masheleñi mu mabikilo ga mu tempele, kakuli masheleñi go ntifo jo lufu lo muntu.”7Aa se ba la gambaguli kale ba zumininana buti ba ga gule igwa lyo mubumbi go tuzunga buti li be a mabita go bazwa-malonga.8Mpaa li si kugigwa no shunu-aano buti ndigwa lyo Cilowa-lowa.9Mi ibi na ga bona u muboni gwa Nyambe Jelemiya, kale bya vumbilizwa aa sa ta buti,
“Na ba inda a masheleñi go buwaya-waya go makumi go tatwenjejo na ja ba ingulo jakwe na ba gulisa a bantu ba Isilaele,10kale ba gulao igwa lyo mubumbi go tuzungaubu sa co u Mfumu.”11Jesu aa ka zimene a nkuta, Pilato, u mubusisi kale ga mu buza nage, “Ndigwe mfumu go Majuda?”
Jesu kale ga mu taba nage, “U la gambi.”12Kono a mapulisiti a bakulu no manduna, kale ba mu shangeza i bintu byo manya, kono Jesu kale ga ombelela bulyo.13Pilato kale ga mu buza nage, “To shugwile ibi i bintu ba ku shangeza?”14Kono Jesu takuli ici na ga taba ku bintu ka ba mu shangeza, mi Pilato kale ga komokwa lwini.15Ka gu li mutendelo go mubusisi go ku zwisanga u muntu genke mu ntolongo a nako jo Mukiti go Mpaseka uju ka shaligwa ku bantu.16Mwa gogo u mwaka, nko ka li unkosi uju ka zibaala lwini mi ka li ntembeka uju ka li mu ntolongo gwezina lya Bbalabbasi.17Gago a masiku-siku a bantu a bangi kale ba keza ku gwananina a njugo ja Pilato, mi kale ga ba buza nage, “Ndini mu shaka buti ndi mi shumunwine, ndi Bbalabbasi kampa ndi Jesu uju a kugigwa u Mushaligwa?”18(Pilato ka zekelele buti a bajendesi na ba shumina Jesu kebaka lyo ku mu fwila u muna.)19Pilato aa ka si kele mu cikalo co buatuli, mukazi gwakwe kale ga mu tumina indagano nage, “U leke jojo unkosi kakuli ta kwesi u mulandu. Ndi la tembekigwa lwini shunu aa ndi le ku lota kebaka lyakwe.”20A mapulisiti a bakulu no manduna kale ba shonga a bantu a bangi buti ba kumbile Pilato buti a shumunune Bbalabbasi mi Jesu ige a yagigwe.21Pilato kale ga ba buza kame nage, “Kwa baba bo bile, ndini mu shaka buti ndi mi shumunwine?”
A bantu a bangi kale ba kugiliza nabo, “Ndi Bbalabbasi!”22Pilato kale ga ba buza nage, “Inga Jesu uju a kugigwa buti nde Mushaligwa, mbuti mu shakila buti ndi mu tendele?”
Abo kale ba taba nabo, “U mu kankamine!”23Pilato kale ga ba buza nage, “Icinzi? Mulandunzi na ga tenda?”
Kono bonse kale ba kugiliza lwini nabo, “U mu kankamine!”24Pilato aa sa la boni buti ta ku si li intuso iji a gola uku tenda, ko ku ta buti inkondo se ka ji tatika, kale ga inda a menzi mi kale ga shamba ku maganja a bantu bonse na ba mu lolelele. Mi kale ga lugwila a bantu nage, “Ta ndi kwesi u mulandu mu lufu lwa joju unkosi. Mbyenu byebyo mu bi libonene!”25A bantu bonse kale ba kugiliza nabo, “U mulandu gwa lolu u lufu lwakwe gu be gwetu no banetu!”26Cwale Pilato kale ga ba shumunwina Bbalabbasi. Mi kale ga ta buti Jesu a shapigwe no ndupwa, no ku mu wa a masole bo Maloma buti ba ka mu kankamine.27A masole ba Pilato kale ba twala Jesu mwilapa lyo mubusisi mi a masole bonse kale ba ka mu bunganina.28Kale ba mu jabula i bizwato byakwe no ku mu jabika u mukanjo go ku subila.29Mi kale ba mu tula u tutabi to miga ku mutwi u tu na ba zinga sinagwe nciusi co mfumu. Mi kale ba mu kwatika u mulamu mwiganja lyakwe lyo mulyo mi kale ba tongama no ku mu nyungulula nabo, “Oosho! Gwe mfumu go Majuda!”30Kale ba mu suwagila a mate no ku mu kwanyuna gogo u mulamu no ku gu mu kabagulisa ku mutwi.31Aa se ba la mani uku mu nyungulula, kale ba mu zula u mukanjo no ku mu zwatika i bizwato byakwe kame. Mi kale ba mu twala buti ba ka mu kankamine.32Aa ka jenda bulyao, kale ba shangana unkosi gwezina lya Simoni, uju ka zwa mu munzi gwa Silene, mi a masole kale ba mu indikiza buti a koleke i cifapaano ca Jesu.33Kale ba ka sika a cibaka ci kugigwa Gologota (ku toloka i “Cibaka co katendele”).34A masole kale ba mu wa waine go ku gwanika no ntulukiza, kono aa sa la shutuliko, kale ga kana uku mu nywa.35Aa se ba la mani uku mu kankamina a cifapaano, kale ba li taangila i bizwato byakwe ko ku tenda iñeela.36Kale ba kala bulyao na ba mu mamela.37Kale ba kankaminao iala egulu lyo mutwi gwakwe aa ka ku ñoletwe byo mulandu gwakwe aa ka ku ñoletwe buti, “Joju ndi Jesu, u Mfumu go Majuda.”38Kale ba kankamina no bijoni byo bile kumbali nage, cimwinya ku mulyo cimwinya ku monsho.39A bantu aba ka ba ita kumbali ka ba mu nyungulula ko majwi a mamangoju, na ba ukusa i mitwi jabo,40na ba ta nabo, “Ngolole cwale, ta li ndigwe so ta buti u la gola uku jakulula i tempele no ku ji jaka mu majuba go tatwe? U li jojese gwemini! Suka a cifapaano, ati ndigwe Mwana Nyambe!”Jesu aa kankaminwa a cifapaano41A mapulisiti a bakulu, no bazigi bo mulao mane no manduna, nabo kale ba nyungulula Jesu.42Kale ba ta nabo, “Ka jojesanga bamwinya, kono ga sa kangwa uku li jojesa gemwini! Ndo mfumu gwa Isilaele, indi mbuti? Mu mu leke a li suse gemwini a cifapaano, mi kuti tu zumine kwakwe.43Ka sepete Nyambe, mu leke Nyambe a mu lamwine aano ati a la mu shaka! Kakuli mbuti ka telanga buti, ‘Ndi li Mwana Nyambe.’ ”44Mane no basa aba ka ba kankaminwe antu-onke nage, nabo kale ba mu nyungulula bulyao.45Ku ma 12, a kansindwe kale ka vwika ilonga lyonse ku twala ku ma 15.46Mu nako jo ma 15, Jesu kale ga kumba keejwi inene nage, “Eli, Eli, lama sabakatani?” Nko ku ta buti, “Nyambe gwangu, Nyambe gwangu, ncinzi aa u la ndi lekeleli?”47A ba ka ba zimene afuwi aa ba shugwa bulyao, kale ba ta nabo, “Ujo, sa la kuga u muboni gwa Nyambe Eliya.”48Aobulyo, jumwinya kale ga tiga no ka tula i ciponci mwa waine go ku lyelyeta no ku ci shupika kwitaka buti a nywe.49Kono u bungi bwabo kale ba ta nabo, “Ndokweni tu lindile tu bone ati Eliya kuti a keze a mu jojese.”50Jesu kale ga kumba kame mi kale ga lekelela u muuja gwakwe buti gu mane.51Mwa jejo inako isila lya mu tempele kale lya ñatuka akati ku tatikila kwigulu lyalyo ku twala ansi. Ilonga kale lya ukuta mi a mabwe kale ga ñatauka akati.52A mabita nago kale ga galuka mi i mibili jo bafu bo bankosi no banakazi ba Nyambe a bangi aba se ba fwa, kale ja zikuka no ku joja.53Kale ba zwa mu mabita Jesu aa sa la buki ku zwa ku bafu. Mi kale ba ngina mu munzi gu cenete gwa Jelusalema, no ku bonaala ku bantu a bangi.54U mujendesi go masole no babo aba ka ba mamela Jesu, aa ba bona ilonga li ukusigwa mane ne bi ka bi tendaala byonse kale ba joga lwini no ku ta nabo, “Ndiconse joju unkosi ka li Mwana Nyambe!”55Mi a banakazi a bangi aba ka ba zwa mwilonga lya Galileya, aba ka ba tusanga Jesu, nabo ka ba mu lolelele na ba zimene u kule kace.56Mi a mazina gabo mba, Maliya Magadalena, no Maliya nyina gwa Jakobo no Josefa, mane no nyina gu ba Jakobo no Joani a bana ba Zebedeya.57Aa se ka ku ja bu tenguwa, Josefa uju ka zwa ku munzi gwa Alimateya, mi ka li go lubono kame nage ka li muumpilili gwa Jesu,58kale ga ja kwa Pilato ka kumbila i citupu ca Jesu. Mi Pilato kale ga ta buti ba ka ci mu angwile no ka ci mu wa.59Josefa kale ga ci inda no ku ci vungila mwisila ile lyo kucena.60Kale ga ka ci tula mwibita lyakwe iya, ili na lya conkomonigwa mwibwe. Mi kale ga galumwina ibwe inene ku fwinka ku manginino na ka li jila.61Maliya Magadalena no Maliya jumwinya kale ba kala afuwi nebita na ba lolelele.62Ijuba na lya nungako, lyo Nsabata, a mapulisiti a bakulu no Bafalisi kale ba ja kwa Pilato.63Kale ba ka mu lugwila nabo, “Mfumwetu, ta tu zibele ibi ka li gambanga lilya isawana aa ka li si joja. Mbuti ka li telanga na lyo, ‘Aa na ku ite a majuba go tatwe, kuti na ndi buke ku zwa ku bafu.’64Kame tu ku kumbila buti u lugwile a masole ba mamele nenja ibita ku twala mwijuba lya tatu. Ko ku tenda bulyao, a bazigigwa bakwe kuti na ba kangwe uku iba i citupu cakwe no ku oma a bantu bonse buti na ga buka ku bafu! Bebyo bi si tendaala bulyao, nela se tu la zielea ku ita ubu ka tu zieleele etanzi.”65Pilato kale ga ba taba nage, “Mu inde a bamameli buti ba ka mamele nenja ibita ubu mu wenene.”66Mi abo kale ba ka ja mi kale ba ka tula u lukanko lo muñolo go mfumu ebwe no ku lugwila a bamameli buti ba mamele nenja ibita.
The Seed Company