गणांई23
1बलाम गूरै बोलअ तेखअ बलाक राज़ै लै, “इधी बणाऊं तूह सात बेदी, संघा आण तूह सात बाछ़ू अर सात गाभू।”2बलाक राज़ै किअ तिहअ ई, तेखअ किऐ बलाक राज़ै अर बलाम गूरै तिन्नां सोभी बेदी दी एक-एक गाभू अर एक-एक बाछ़ू बल़ीदान।3तेखअ बोलअ बलाम गूरै बलाक राज़ै लै, “तूह रह इधी इना हूम बल़ी सेटा खल़्हुई, हुंह डेऊं किधी कांगनरांगै दी, तिधी झ़ाणीं बिधाता मुंह सम्हनै प्रगट होए, तेखअ ज़िहअ बिधाता मुल्है बोले, हुंह खोज़ूं तिन्नां सोभी गल्ला ताखा।” इहअ बोली डेऊअ बलाम उझै धारा प्रैंदा लै।4ज़ांऊं बिधाता प्रगट हुअ, बलाम लागअ बिधाता का इहअ खोज़दअ, “मंऐं बणाईं ताल्है सात बेदी अर तिन्नां सोभी बेदी दी किअ मंऐं एक-एक गाभू अर एक-एक बाछ़ू बल़ीदान।”5बिधाता खोज़ी बलाम गूरा का गल्ला, संघा बोलअ इहअ, “बलाक राज़ै सेटा डेऊ संघा खोज़ तेऊ का अह समाद।”6ज़ांऊं बलाम बापस फिरअ, तेऊ भाल़ै कि राज़अ बलाक अर मोआब देशे सैणैं आसा तिन्नां हूम बल़ीदाना सेटा अज़ी तैणीं खल़्हुई रहै दै।7तेखअ लागअ बलाम गूर आजू हणैं आल़ी गल्ला खोज़दअ, “मोआब देशे बलाक राज़ै शादअ हुंह इहअ बोली सिरीया मुल्खै पुर्बा दिशा बाखा धारा का, ‘मेरी तैणीं एछ इधा लै कि याकबे आद-लुआद इज़राईली लै दै फिटक अर तिन्नां डरैऊ!’8हुंह किहअ करै सका तिन्नां लै फिटक दैई ज़हा लै परमेशर फिटक निं दैंदअ? तिन्नां किल्है डरैऊं ज़हा बिधाता निं डरैऊंदअ?9उछ़टी धारे गल़ांखी का आसा मुखा उंधै इज़राईली शुझदै लागै दै, तिंयां आसा इहअ देश, ज़ुंण कल्ही आसा बस्सअ द, तिन्नां का आसा थोघ कि बिधाता आसा तिंयां होरी ज़ाती का ज़ुदै करी आपणीं परज़ा बणाईं दी!10याकबे आद-लुआद आसा माट्टे कणीं ज़िहै खास्सै, ज़हा कुंण गणी निं सकदअ। मुंह बी आसा आशा कि हुंह इज़राईली ज़ेही ज़िन्दगी ज़िऊ अर धर्मीं मणछे मौता मरूं।”11इहअ शूणीं लागअ बलाक राज़अ बलाम गूरा लै बोल्दअ, “तंऐं मुल्है अह कै किअ? मंऐं शादअ तूह मेरै दुशमणा लै फिटक दैंदअ अर तंऐं दैणीं इना लै बर्गत ई बर्गत!”12बलाम गूरै दैनअ ज़बाब, “बिधाता ज़िहअ मुखा खोज़अ, मुंह ता तिंयां गल्ला तेही ई हुई बोल़णीं!”13बलाक राज़ै बोलअ बलाम गूरा लै, “च़ाल्ल हाम्हां डेऊणअ किधी होर्ती, तेथ बाखा शुझणैं ताखा होर इज़राईली, सोभै ता निं ताखा शुझणैं पर ज़ेतरै ताखा बागी-बागी शुझिए तिन्नां लै दैऐ तूह मेरी तैणीं फिटक।”14तेऊ निंयं बलाम सपीम नाओंए सऊंऐं मुल्खा बाखा संघा पजैल़अ सह पिसगा नाओंए धारे गल़ांखी दी। तिधी बी बणाईं तिन्नैं सात बेदी अर तिन्नां सोभी बेदी दी किअ एक-एक गाभू अर एक-एक बाछ़ू बल़ीदान।15तेखअ बोलअ बलाम गूरै बलाक राज़ै लै, “तूह रह इधी इना हूम बल़ी सेटा खल़्हुई, हुंह डेऊं पार उझै ज़िहअ संघा एछूं बिधाता संघै गल्ला करी।”16बिधाता खोज़ी बलाम गूरा का गल्ला, संघा बोलअ इहअ, “बलाक राज़ै सेटा डेऊ फिरी संघा खोज़ तेऊ का अह समाद।”17बलाम गूर डेऊअ बलाक राज़ै सेटा फिरी, तेऊ भाल़ै कि राज़अ बलाक अर मोआब देशे सैणैं आसा तिन्नां हूम बल़ीदाना सेटा खल़्हुई रहै दै।
बलाक राज़ै पुछ़अ बलाम गूरा का, “बिधाता किज़ै खोज़अ?”18तेखअ लागअ भिई बलाम गूर बलाक राज़ै का तिहअ ई आजू हणैं आल़ी गल्ला खोज़दअ,19“परमेशर निं मणछा ज़िहअ आथी ज़ुंण झ़ुठअ बोला, अर तेभा-तेभी आपणीं गल्ल बदल़ा! बिधाता ज़ै ज़बान दैई हेरी, सह करा तेखअ तिहअ ई ज़िहअ तेऊ बोली हेरअ।20बिधाता आसा मुल्है इना लोगा लै बर्गत दैणैंओ हुकम किअ द, तेऊ आसा इना लै बर्गत दैई हेरी दी अर तेता निं हुंह बदल़ी सकदअ।21बिधाता निं याकबा दी किछ़ै खोट शुझदी अर नां तेऊ तिन्नां दी पाप भाल़अ। इज़राईलीओ परमेशर बिधाता रहा तिन्नां संघै, तिंयां बोला ऐहा गल्ला सोभी सेटा कि तिन्नों राज़अ आसा बिधाता।22परमेशर जुझुअ मिसरी लोगा संघै बणें बल्दा ज़िहअ, संघा आणै इज़राईली मिसर देशा का काढी।23याकबा निं ज़ादू-मत्र लागदअ, इज़राईलीए बारै बोल़णअ लोगा इहअ, ‘भाल़ा, परमेशरै आपणैं इना लोगा लै किहै-किहै नुआहरै काम किऐ!’24इज़राईली आसा शकारा लै ताखुऐ दै सिह-सिहणीं ज़िहै, ज़ेभै तैणीं तिंयां शकार खाई अर तेतो लोहू झुटी निं मुक्के, तेभै तैणीं निं तिंयां पिछ़ू हटदै।”25बलाक राज़ै बोलअ ज़ोरै-ज़ोरै बलामा लै, “ज़ै तूह इज़राईली मणछा लै फिटक निं दैई सकदअ, तै निं इना लै बर्गत बी दैऐ आथी।”26बलाम गूरै दैनअ बलाक राज़ै लै ज़बाब, “मंऐं हेरअ त ताल्है पैहलै ई खोज़ी, ‘ज़िहअ बिधाता मुल्है बोले, मुंह हुअ तिहअ करनअ।’”27बलाक राज़ै बोलअ तेखअ चिऊथी बारी बलाम गूरा लै, “च़ाल्ल हाम्हां डेऊणअ कहा होरी ज़ैगा लै, तिधा का झ़ाणीं बिधाता ताल्है इज़राईली मणछा लै फिटक दैणें ज़ाज़त दैए।”28तेखअ निंयं बलाक राज़ै बलाम, पोर नाओंए धारा लै, तिधा का शुझिआ त खार समुंदरो उतर दिशा बाखो रेगीस्तान।29बलाम गूरै बोलअ तिधी पुजी बलाक राज़ै लै इहअ, “इधी बी बणाऊं मुल्है सात बेदी संघा आण सात बाछ़ू अर सात गाभू होर।”30ज़िहअ बलाम गूरै बोलअ, बलाक राज़ै किअ तिहअ ई, संघा किऐ तिन्नां सोभी बेदी दी एक-एक गाभू अर एक-एक बाछ़ू बल़ीदान।
बलाक राज़ै पुछ़अ बलाम गूरा का, “बिधाता किज़ै खोज़अ?”18तेखअ लागअ भिई बलाम गूर बलाक राज़ै का तिहअ ई आजू हणैं आल़ी गल्ला खोज़दअ,19“परमेशर निं मणछा ज़िहअ आथी ज़ुंण झ़ुठअ बोला, अर तेभा-तेभी आपणीं गल्ल बदल़ा! बिधाता ज़ै ज़बान दैई हेरी, सह करा तेखअ तिहअ ई ज़िहअ तेऊ बोली हेरअ।20बिधाता आसा मुल्है इना लोगा लै बर्गत दैणैंओ हुकम किअ द, तेऊ आसा इना लै बर्गत दैई हेरी दी अर तेता निं हुंह बदल़ी सकदअ।21बिधाता निं याकबा दी किछ़ै खोट शुझदी अर नां तेऊ तिन्नां दी पाप भाल़अ। इज़राईलीओ परमेशर बिधाता रहा तिन्नां संघै, तिंयां बोला ऐहा गल्ला सोभी सेटा कि तिन्नों राज़अ आसा बिधाता।22परमेशर जुझुअ मिसरी लोगा संघै बणें बल्दा ज़िहअ, संघा आणै इज़राईली मिसर देशा का काढी।23याकबा निं ज़ादू-मत्र लागदअ, इज़राईलीए बारै बोल़णअ लोगा इहअ, ‘भाल़ा, परमेशरै आपणैं इना लोगा लै किहै-किहै नुआहरै काम किऐ!’24इज़राईली आसा शकारा लै ताखुऐ दै सिह-सिहणीं ज़िहै, ज़ेभै तैणीं तिंयां शकार खाई अर तेतो लोहू झुटी निं मुक्के, तेभै तैणीं निं तिंयां पिछ़ू हटदै।”25बलाक राज़ै बोलअ ज़ोरै-ज़ोरै बलामा लै, “ज़ै तूह इज़राईली मणछा लै फिटक निं दैई सकदअ, तै निं इना लै बर्गत बी दैऐ आथी।”26बलाम गूरै दैनअ बलाक राज़ै लै ज़बाब, “मंऐं हेरअ त ताल्है पैहलै ई खोज़ी, ‘ज़िहअ बिधाता मुल्है बोले, मुंह हुअ तिहअ करनअ।’”27बलाक राज़ै बोलअ तेखअ चिऊथी बारी बलाम गूरा लै, “च़ाल्ल हाम्हां डेऊणअ कहा होरी ज़ैगा लै, तिधा का झ़ाणीं बिधाता ताल्है इज़राईली मणछा लै फिटक दैणें ज़ाज़त दैए।”28तेखअ निंयं बलाक राज़ै बलाम, पोर नाओंए धारा लै, तिधा का शुझिआ त खार समुंदरो उतर दिशा बाखो रेगीस्तान।29बलाम गूरै बोलअ तिधी पुजी बलाक राज़ै लै इहअ, “इधी बी बणाऊं मुल्है सात बेदी संघा आण सात बाछ़ू अर सात गाभू होर।”30ज़िहअ बलाम गूरै बोलअ, बलाक राज़ै किअ तिहअ ई, संघा किऐ तिन्नां सोभी बेदी दी एक-एक गाभू अर एक-एक बाछ़ू बल़ीदान।
Beyond Translation