FILIPIFOƐ1
1Kristo Yesu ngoaa Paul ne Timoteo,
yɛfa krataa he yɛkɔma Kristo Yesu nu akrongronfoɛ bɔ bɛwɔ Filipi namukoraati, bɔ asafo nu mbanyi ne asomvoɛ nemɔ koso boka so:2Adom ne asomdwie bɔ ofi yɛ Baba Nyameɛ ne Yesu Kristo berɛ ha ɛmɔ.3Sɛ ɛmɔ nwo dwirɛ pe me ti anu biala a, meda Nyameɛ ase.4Na mmerɛ biala bɔ ngɔbɔ mbaeɛ ngɔma ɛmɔ ne, mefa anigye meyɛ sɔ,5ofikyɛ, ofi kyẽa bɔ ɛmɔtele nzɛmba ne tonn bɔ ɔbaadwu ɛnɛ ne, ɛmɔ aboka maa wahɔ ye nyunu.6Na medɛ́ medi kyɛ, ye bɔ ɔhyɛle adwuma pa bo wɔ ɛmɔ nu ne, kyɛ dee bɔ Kristo Yesu kyẽa ne bra ne, né wayie.7Ɔnate kyɛ ɛmɔla m'ahone so nati, ɔte pa kyɛ ngonya sɔ adwene ne ngɔfa ɛmɔ mukoraati nwo. Ofikyɛ ɛmɔ mukoraati, né ɛmɔta me si, mmerɛ bɔ bɛfale kyenyi bɛguale me sa, ɔne mmerɛ bɔ mmɔle nzɛmba nanwo waen wɔ mmeraa atee so ne. Yeti, mene ɛmɔ mukoraati anya adom ne bie.8Kyɛbɔ mafe ɛmɔ mukoraati ne, Nyameɛ yeɛ odi me adanzeɛ ɔ. Na kyɛbɔ Yesu Kristo kuro ɛmɔ dwirɛ ne, sɔ ala yeɛ mekuro ɛmɔ dwirɛ ɔ.9Na me mbaeɛ ole kyɛ, ɔdɔ bɔ ɛmɔle ye ne, ɔkɔhɔ so konyi wɔ nimdeɛ ne ndeaseɛ mukoraati nu,10kyɛbɔ ɔkɔyɛ a, ɛmɔ konwu nningyein bɔ ɔte pa ne, ná ɛmɔ ayɛ mmenia bɔ ɛmɔ abrabɔ te kama, ná ɛmɔ ando ebiala sintidua kodwu kyẽa bɔ Kristo kɔwa ne.11Afei koso, tenenee mmaa bɔ Yesu Kristo ma ɛmɔsu ne, okoyi ɛmɔ dɛen, na wafa anuonyam ne ayɛyie wabrɛ Nyameɛ.12Aliemaa mɔ, mepena kyɛ ɛmɔnwu kyɛ, bɔ wato me ne, wamaa nzɛmba ne atrɛ,13ofikyɛ kyenyi bɔ bafa bagua me ne, awaen ne sogyafoɛ namukoraati ne ebiala ate kyɛ, Kristo ti yeɛ nna prizin ne.14Na kesaalae, kyenyi bɔ bafa bagua me sa wɔ prizin wa nati, aliemaa mɔ pee anya akukuduro wɔ Awurade nu, na bɛka Nyameɛ dwirɛ ne bɔ bɛnzuro hwee.15Ɔte nahorɛ kyɛ, ebiemɔ fa anyeborolɛ ne akansie bɛka Kristo nwo dwirɛ ne, nakoso ebiemɔ de, adwene pa yeɛ bɛfa bɛka ɔ.16Bɛ bɔ bɛfa adwene pa bɛka Kristo nwo dwirɛ ne, bɛyɛ ye wɔ ɔdɔ nu, ofikyɛ bɛse kyɛ baye me kyɛ mmɔ nzɛmba nanwo waen.17Nakoso bɛ bɔ bɛfa anyeborolɛ ne akansie bɛka Kristo nwo dwirɛ ne de, ahoɔyaa ti yeɛ bɛyɛ sɔ ne, b'adwene yeɛ ole kyɛ, bɛyɛ sɔ a, ɔkɔmaa me nwo kɔhyere me wɔ prizin wa.18Nakoso, nzu yeɛ wafi nu wawa ɔ? Bɔ ɔte yeɛ ole kyɛ, sɛ bɛyɛ ye wɔ sona nye so oo, sɛ bɛyɛ ye nahorɛ nu oo, Kristo nwo dwirɛ komapɛ nala yeɛ bɛka ɔ. Na ɛhe maa me nye gye, na ngɔhɔ so ngoli ahurusi,19ofikyɛ mese kyɛ, ɔnate ɛmɔ mbaeɛ, ne Yesu Kristo honhom nati, ngonya ngoa.20Ɛhe yeɛ menea ye atee paa, na me nye la so ne, na mese kyɛ me nyunu ngogua ase lle, mmom kyɛbɔ ɔte biala ne, ngoa nu oo, ewue nu oo, ngonya akukuduro wɔ me nipadua nu ngɔye Kristo ayɛ.21Na me de, Kristo ti yeɛ nde ase ɔ, na sɛ mewu a, ɔte mvasoɛ ma me.22Na sɛ metena ase wɔ anwoɔnaen nu a, ɔkɔmaa m'adwuma kɔhɔ ye nyunu. Nakoso bɔ ngɔyɛ ne de, menze. 23Nningyein nyɔ ne, mennwu bɔ ɔte pa ɔ. Nyane ye a, ahaa manya me nwo matete maaboka Kristo so, ɛhene mmom yeɛ ahaa ɔte pa ɔ.24Nakoso ɛmɔ ti, odikyɛ metena ase wɔ anwoɔnaen nu.25Nne gyidie wɔ ɛhe anu, yeti mese kyɛ ngɔnwondɛ, na mene ɛmɔ mukoraati atena ase, na wamaa ɛmɔ anya ngɔsoɛ ne anigye wɔ gyidie nanu,26na sɛ meba ɛmɔ berɛ a, me ti, ɛmɔ ali ahurusi maa waboso wɔ Kristo Yesu nu.27Yeti, ɛmɔbɔ ɛmɔ bra ma ɔfata Kristo nzɛmba ne, na sɛ mebasra ɛmɔ oo, mamma oo, mate ɛmɔ nwo dwirɛ kyɛ ɛmɔ agyina pindinn wɔ honhom kõ anu, ná ɛmɔfa ɔkra kõ bɛ pere bɛma nzɛmba nanwo gyidie ne,28bɔ ɛmɔnzuro bɛ bɔ bɛdwɔso betia ɛmɔ ne. Ɛhe te adanzeɛ bɔ okyire kyɛ bɛkɔsɛkye bɛ, na balɛ́ ɛmɔ ngoa, na ofi Nyameɛ berɛ.29Na ɛmɔ yeɛ Kristo ti, bafa ye nwo atee he bama ɛmɔ ɔ, nná kyɛ ɛmɔnya yenu gyidie mbaen, mmom yeti, odikyɛ ɛmɔnwu amaneɛ.30Ná koɛ komapɛ bɔ ɛmɔ nwuni kyɛ mekõ, ná ɛmɔte kyɛ ndɛ́ kõ ne, ɛhene ala bie yeɛ ɛmɔ kõ ne.
yɛfa krataa he yɛkɔma Kristo Yesu nu akrongronfoɛ bɔ bɛwɔ Filipi namukoraati, bɔ asafo nu mbanyi ne asomvoɛ nemɔ koso boka so:2Adom ne asomdwie bɔ ofi yɛ Baba Nyameɛ ne Yesu Kristo berɛ ha ɛmɔ.3Sɛ ɛmɔ nwo dwirɛ pe me ti anu biala a, meda Nyameɛ ase.4Na mmerɛ biala bɔ ngɔbɔ mbaeɛ ngɔma ɛmɔ ne, mefa anigye meyɛ sɔ,5ofikyɛ, ofi kyẽa bɔ ɛmɔtele nzɛmba ne tonn bɔ ɔbaadwu ɛnɛ ne, ɛmɔ aboka maa wahɔ ye nyunu.6Na medɛ́ medi kyɛ, ye bɔ ɔhyɛle adwuma pa bo wɔ ɛmɔ nu ne, kyɛ dee bɔ Kristo Yesu kyẽa ne bra ne, né wayie.7Ɔnate kyɛ ɛmɔla m'ahone so nati, ɔte pa kyɛ ngonya sɔ adwene ne ngɔfa ɛmɔ mukoraati nwo. Ofikyɛ ɛmɔ mukoraati, né ɛmɔta me si, mmerɛ bɔ bɛfale kyenyi bɛguale me sa, ɔne mmerɛ bɔ mmɔle nzɛmba nanwo waen wɔ mmeraa atee so ne. Yeti, mene ɛmɔ mukoraati anya adom ne bie.8Kyɛbɔ mafe ɛmɔ mukoraati ne, Nyameɛ yeɛ odi me adanzeɛ ɔ. Na kyɛbɔ Yesu Kristo kuro ɛmɔ dwirɛ ne, sɔ ala yeɛ mekuro ɛmɔ dwirɛ ɔ.9Na me mbaeɛ ole kyɛ, ɔdɔ bɔ ɛmɔle ye ne, ɔkɔhɔ so konyi wɔ nimdeɛ ne ndeaseɛ mukoraati nu,10kyɛbɔ ɔkɔyɛ a, ɛmɔ konwu nningyein bɔ ɔte pa ne, ná ɛmɔ ayɛ mmenia bɔ ɛmɔ abrabɔ te kama, ná ɛmɔ ando ebiala sintidua kodwu kyẽa bɔ Kristo kɔwa ne.11Afei koso, tenenee mmaa bɔ Yesu Kristo ma ɛmɔsu ne, okoyi ɛmɔ dɛen, na wafa anuonyam ne ayɛyie wabrɛ Nyameɛ.12Aliemaa mɔ, mepena kyɛ ɛmɔnwu kyɛ, bɔ wato me ne, wamaa nzɛmba ne atrɛ,13ofikyɛ kyenyi bɔ bafa bagua me ne, awaen ne sogyafoɛ namukoraati ne ebiala ate kyɛ, Kristo ti yeɛ nna prizin ne.14Na kesaalae, kyenyi bɔ bafa bagua me sa wɔ prizin wa nati, aliemaa mɔ pee anya akukuduro wɔ Awurade nu, na bɛka Nyameɛ dwirɛ ne bɔ bɛnzuro hwee.15Ɔte nahorɛ kyɛ, ebiemɔ fa anyeborolɛ ne akansie bɛka Kristo nwo dwirɛ ne, nakoso ebiemɔ de, adwene pa yeɛ bɛfa bɛka ɔ.16Bɛ bɔ bɛfa adwene pa bɛka Kristo nwo dwirɛ ne, bɛyɛ ye wɔ ɔdɔ nu, ofikyɛ bɛse kyɛ baye me kyɛ mmɔ nzɛmba nanwo waen.17Nakoso bɛ bɔ bɛfa anyeborolɛ ne akansie bɛka Kristo nwo dwirɛ ne de, ahoɔyaa ti yeɛ bɛyɛ sɔ ne, b'adwene yeɛ ole kyɛ, bɛyɛ sɔ a, ɔkɔmaa me nwo kɔhyere me wɔ prizin wa.18Nakoso, nzu yeɛ wafi nu wawa ɔ? Bɔ ɔte yeɛ ole kyɛ, sɛ bɛyɛ ye wɔ sona nye so oo, sɛ bɛyɛ ye nahorɛ nu oo, Kristo nwo dwirɛ komapɛ nala yeɛ bɛka ɔ. Na ɛhe maa me nye gye, na ngɔhɔ so ngoli ahurusi,19ofikyɛ mese kyɛ, ɔnate ɛmɔ mbaeɛ, ne Yesu Kristo honhom nati, ngonya ngoa.20Ɛhe yeɛ menea ye atee paa, na me nye la so ne, na mese kyɛ me nyunu ngogua ase lle, mmom kyɛbɔ ɔte biala ne, ngoa nu oo, ewue nu oo, ngonya akukuduro wɔ me nipadua nu ngɔye Kristo ayɛ.21Na me de, Kristo ti yeɛ nde ase ɔ, na sɛ mewu a, ɔte mvasoɛ ma me.22Na sɛ metena ase wɔ anwoɔnaen nu a, ɔkɔmaa m'adwuma kɔhɔ ye nyunu. Nakoso bɔ ngɔyɛ ne de, menze. 23Nningyein nyɔ ne, mennwu bɔ ɔte pa ɔ. Nyane ye a, ahaa manya me nwo matete maaboka Kristo so, ɛhene mmom yeɛ ahaa ɔte pa ɔ.24Nakoso ɛmɔ ti, odikyɛ metena ase wɔ anwoɔnaen nu.25Nne gyidie wɔ ɛhe anu, yeti mese kyɛ ngɔnwondɛ, na mene ɛmɔ mukoraati atena ase, na wamaa ɛmɔ anya ngɔsoɛ ne anigye wɔ gyidie nanu,26na sɛ meba ɛmɔ berɛ a, me ti, ɛmɔ ali ahurusi maa waboso wɔ Kristo Yesu nu.27Yeti, ɛmɔbɔ ɛmɔ bra ma ɔfata Kristo nzɛmba ne, na sɛ mebasra ɛmɔ oo, mamma oo, mate ɛmɔ nwo dwirɛ kyɛ ɛmɔ agyina pindinn wɔ honhom kõ anu, ná ɛmɔfa ɔkra kõ bɛ pere bɛma nzɛmba nanwo gyidie ne,28bɔ ɛmɔnzuro bɛ bɔ bɛdwɔso betia ɛmɔ ne. Ɛhe te adanzeɛ bɔ okyire kyɛ bɛkɔsɛkye bɛ, na balɛ́ ɛmɔ ngoa, na ofi Nyameɛ berɛ.29Na ɛmɔ yeɛ Kristo ti, bafa ye nwo atee he bama ɛmɔ ɔ, nná kyɛ ɛmɔnya yenu gyidie mbaen, mmom yeti, odikyɛ ɛmɔnwu amaneɛ.30Ná koɛ komapɛ bɔ ɛmɔ nwuni kyɛ mekõ, ná ɛmɔte kyɛ ndɛ́ kõ ne, ɛhene ala bie yeɛ ɛmɔ kõ ne.
Lexihub