Yuḥanna11
1Ijjen n bnaḏem qqaren-as Liƹazar ihȓec, netta zeg ubilaj nni umi qqaren Bayt Ƹanya. Zeddɣent ḏinni suyṯmas, icten qqaren-as Maryam icten qqaren-as Marṯa.2Maryam ḏ nettaṯ ig iḏehnen iḍaren n Ƹisa s waman n lwarḏ ṯemseḥ-as-ṯen s ucewwaf nnes. Umas n Maryam Liƹazar ihȓec.3Suyṯmas nni ssekkent-id ɣar Ƹisa nnant-as a Siḏi, qa wenni xak iƹizzen qa ihȓec.4Wami isȓa i manayenni Ƹisa inna ȓeḥȓac-a war d yusi ca ḥima aḏ immeṯ; Lla, yusa-d ḏ ssabab i lƹaḍama n Arebbi ḥima azzayes itwasemɣar Mmis n Arebbi.5Tuɣa ƹizzen xas x Ƹisa Marṯa ḏ učmas ḏ umas Liƹazar.6Wami isȓa netta qa ihȓec, iqqim ḏinni yumayen mani iǧa.7Menbaƹd i manaya inna-asen i imeḥḍaren nnes: "Yallah a neḏweȓ ƹaweḏ ɣar ṯmurṯ n Yahuḏiya."8Nnan-as imeḥḍaren: "Mammec a Lmuƹallim? Israʼiliyen nni tuɣa rezzun ac rejmen, cek ṯexseḏ aḏ tƹeqbeḏ ḏinni?"9Inna-asen Ƹisa: "Ḏinni ṯenƹac n swayaƹ n ṯfawṯ ḏi nhar. Wenni igguren ḏi nhar war itneqriḍ ca minzi itwaȓa ṯfawṯ n ddunect-a.10Meȓa can yijjen iggur s ǧiȓeṯ itneqraḍ minzi ǧiȓeṯ war ḏayes bu ṯfawṯ."11Wami inna manaya, yarni inna-asen: "Ameddukeȓ nneɣ Liƹazar qa iṭṭeṣ, aḏ raḥeɣ aṯiḏ sfaqeɣ."12Nnan-as imeḥḍaren: "A Siḏi, meȓa netta iṭṭeṣ aḏ ikkar nniṯ."13Walakin Ƹisa issiweȓ x ȓmewṯ nnes, niṯni tɣir-asen issawaȓ x arraḥeṯ nni n yinni iṭṭṣen.14Uca inna-asen nican: "Qa Liƹazar immuṯ.15Nec farḥeɣ wami war ḏinni ǧiɣ ḥima aḏ tamnem. Yallah aɣares nraḥ."16Tuma iƹni wenni umi qqaren Acniw inna-asen i imeḥḍaren iy iǧan ḏ imeddukaȓ nnes: "Akis nuyur uȓa ḏ neccin akiḏes nemmeṯ."17Wami d yusa Ƹisa, yufa ṯeƹḏu arbeƹiyyam zeg wami itwanḍeȓ.18Bayt Ƹanya ṯeggwej ṯȓaṯa kilumit x Lquds.19Aṭṭas n israʼiliyen usin-d ɣar Marṯa ḏ Maryam ḥima aṯent ƹezzan x umaṯsent.20Wami ṯesȓa Marṯa qa Ƹisa iggur-d, ṯruḥ aṯ teȓqa walakin Maryam ṯeqqim ḏi ṯeddarṯ.21Ṯenna-as Marṯa i Ƹisa: "A Siḏi, maƹlik aqac ḏanita iȓi war immuṯ ca uma.22Nec ssneɣ belli ƹaḏ ȓexxu qa Arebbi aḏac yuc min ma ṯettareḏ-as."23Inna-as Ƹisa: "Aḏ d ikkar ƹaweḏ wumam."24Ṯenna-as Marṯa: "Ssneɣ aḏ d ikkar ḏi ȓweqṯ n Lqiyama ḏi Nhar Aneggaru."25Inna-as Ƹisa: "Nec ḏ lqiyama nec ḏ ṯuḏarṯ, wenni itamnen zzayi ataf aḏ iddar waxxa immuṯ.26Marra wenni iddaren u netta itamen zzayi ataf war itmetti i ȓebda. Ma ṯumneḏ zi manaya?"27Ṯenna-as: "Wah a Siḏi. Nec umneɣ qa cek ḏ Lmasiḥ, cek ḏ Mmis n Arebbi, cek ḏ wenni iy d itasen ɣar ddunect."28Wami ṯenna manaya, ṯruḥ ṯȓaɣa-d i učmas s ȓḥess ṯenna-as: "Lmuƹallim yusa-d irezzu xam."29Wami ṯesȓa manaya, ṯekkar s ṯazȓa ṯraḥ ɣares.30Ƹisa ƹaḏ war d yusi ca ɣar ubilaj, aqaṯ ḏeg umcan mani ṯ teȓqa Marṯa.31Israʼiliyen nni aqaṯen ak Maryam ḏi ṯeddarṯ tƹezzan-t. Wami ẓrin Maryam ṯekkar s ṯazȓa ṯeffeɣ niṯni ḏfaren-t tɣir-asen aḏ traḥ ɣar unḍeȓ aḏ tru ḏinni.32Wami d tusa Maryam mani iǧa Ƹisa, ṯeẓri-ṯ ṯewḍa-yas ɣar iḍaren nnes ṯenna-as: "A Siḏi, maƹlik aqac ḏanita iȓi war immuṯ ca uma."33Ƹisa wami t iẓra ṯetru ḥetta ḏ israʼiliyen nni iy kiḏes d yusin uȓa ḏ niṯni trun, netta uȓ nnes iɣȓeb-iṯ ixeyyeq ḏi nnefs nnes.34Inna-asen: "Mani ṯ tneḍȓem?"
Nnan-as: "Araḥ-d a Siḏi aḏ teẓreḏ."35Ƹisa itru.36Nnan israʼiliyen nni xzarem mecḥaȓ tuɣa xas iƹizz.37Nnan ȓebƹaḍ zzaysen qa ḏ wanita iy isgenfan ṯiṭṭawin n uḍarɣaȓ, ma war izemmar ataf igga can ȓḥajeṯ bac war itmetti ca Liƹazar?38Ƹisa iziǧez-as ƹaweḏ ḏeg wuȓ nnes, yusa-d ɣar yifri n unḍeȓ yufa xas azru.39Inna Ƹisa: "Sbeƹƹḏeṯ xas azru-ya."
Ṯenna-as Marṯa učmas n wenni immuṯen: "A Siḏi, qa yurṣuḍ ȓaḥeqqac ṯeƹḏu xas arbeƹiyyam zeg wami immuṯ."40Inna-as Ƹisa: "Yac nniɣ-am, meȓa ṯumneḏ aḏ teẓreḏ lƹaḍama n Arebbi?"41Uca niṯni sbeƹƹḏen azru nni. Iysi Ƹisa ṯiṭṭawin ɣar ujenna inna: "Tcekkareɣ-cek a Baba ṯestajbeḏ-ayi.42Nec ssneɣ qa cek ȓebda testajabeḏ-ayi, walakin nec qqareɣ manaya ƹlaḥsab x ȓɣaci-ya iy ḏayi d innḍen, ḥima aḏ amnen belli qa ḏ cek iy ḏayi d issekken."43Wami inna manaya, iȓaɣa s jjheḏ inna: "A Liƹazar, ffeɣ-d ssenni!"44Iffeɣ-d wenni immuṯen, inneḍ-as ȓecfen x ifassen ḏ iḍaren x uɣembub nnes xas ȓqabb. Inna-asen Ƹisa: "Kksem xas ȓecfen nni, jjem-ṯ aḏ yuyur."45Aṭṭas n israʼiliyen iy d yusin ɣar Maryam ẓrin min igga Ƹisa umnen zzayes.46Walakin inneɣni ruḥen ɣar ifarrisiyen nnan-asen min igga.47Munen arruyas n ȓfuqaha ḏ ifarrisiyen ak Jmaƹṯ n lḥukkam n Ayṯ-Israʼil nnan: "Min ɣa negg? Qa aryaz-a itegg aṭṭas n lmuƹjizaṯ.48Meȓa nejji-ṯ ammu, marra azzayes amnen. Aḏ d asen irumaniyen, aḏaneɣ xarben ṯamziḏa ṯameqqrant nneɣ ḏ lʼumma nneɣ."49Ijjen zzaysen qqaren-as Qiyafa, netta ḏ arrayes n ȓfuqaha ḏeg useggwas nni. Ikkar netta inna-asen: "Kenniw war ṯessinem walu,50war ṯefhimem ca. Ḥsen i kenniw aḏ immeṯ ijjen n uryaz x ccaƹb ḥima war ṯfenni ca lʼumma nneɣ marra."51Netta ḏeg useggwas nni tuɣaṯ ḏ arrayes n ȓfuqaha. War inni ca manayenni zeg yixef nnes; Lla, yusa-as-d manayenni zi Arebbi belli Ƹisa aḏ immeṯ x lʼumma n Ayṯ-Israʼil.52War iǧi bu x lʼumma n Ayṯ-Israʼil waha, uȓa ḏ ṯarwa n Arebbi itemzeǧaƹen ḏi ṯmura, aṯen ismun Arebbi ḏ ijjen.53Zi nhar nni tafqen ḥima aṯ nɣen.54X manaya war iqqim ca Ƹisa itraḥ itas-d jar israʼiliyen. Iruḥ ɣar can ṯmurṯ ṯuḏes ȓexȓa, ɣar yij ubilaj qqaren-as Afrayim iqqim ḏinni ak imeḥḍaren nnes.55Iqarreb-d Ȓƹiḏ Ameqqran n Ayṯ-Israʼil. Usin-d aṭṭas n yiwḏan zi ȓedcur ɣar Lquds ḥima aḏ ṭehharen ixef nsen qbeȓ i Ȓƹiḏ.56Tuɣa rezzun x Ƹisa, ssawaȓen wami bedden ḏi ṯemziḏa ṯameqqrant n Ayṯ-Israʼil qqaren jarasen, Min twaȓam? Ma war d itis ca ɣar Ȓƹiḏ?57Arruyas n ȓfuqaha ḏ ifarrisiyen weṣṣan wenni iy ɣa iẓren mani iǧa Ƹisa, asen t yini bac aḏ raḥen aṯ ṭṭfen.
Nnan-as: "Araḥ-d a Siḏi aḏ teẓreḏ."35Ƹisa itru.36Nnan israʼiliyen nni xzarem mecḥaȓ tuɣa xas iƹizz.37Nnan ȓebƹaḍ zzaysen qa ḏ wanita iy isgenfan ṯiṭṭawin n uḍarɣaȓ, ma war izemmar ataf igga can ȓḥajeṯ bac war itmetti ca Liƹazar?38Ƹisa iziǧez-as ƹaweḏ ḏeg wuȓ nnes, yusa-d ɣar yifri n unḍeȓ yufa xas azru.39Inna Ƹisa: "Sbeƹƹḏeṯ xas azru-ya."
Ṯenna-as Marṯa učmas n wenni immuṯen: "A Siḏi, qa yurṣuḍ ȓaḥeqqac ṯeƹḏu xas arbeƹiyyam zeg wami immuṯ."40Inna-as Ƹisa: "Yac nniɣ-am, meȓa ṯumneḏ aḏ teẓreḏ lƹaḍama n Arebbi?"41Uca niṯni sbeƹƹḏen azru nni. Iysi Ƹisa ṯiṭṭawin ɣar ujenna inna: "Tcekkareɣ-cek a Baba ṯestajbeḏ-ayi.42Nec ssneɣ qa cek ȓebda testajabeḏ-ayi, walakin nec qqareɣ manaya ƹlaḥsab x ȓɣaci-ya iy ḏayi d innḍen, ḥima aḏ amnen belli qa ḏ cek iy ḏayi d issekken."43Wami inna manaya, iȓaɣa s jjheḏ inna: "A Liƹazar, ffeɣ-d ssenni!"44Iffeɣ-d wenni immuṯen, inneḍ-as ȓecfen x ifassen ḏ iḍaren x uɣembub nnes xas ȓqabb. Inna-asen Ƹisa: "Kksem xas ȓecfen nni, jjem-ṯ aḏ yuyur."45Aṭṭas n israʼiliyen iy d yusin ɣar Maryam ẓrin min igga Ƹisa umnen zzayes.46Walakin inneɣni ruḥen ɣar ifarrisiyen nnan-asen min igga.47Munen arruyas n ȓfuqaha ḏ ifarrisiyen ak Jmaƹṯ n lḥukkam n Ayṯ-Israʼil nnan: "Min ɣa negg? Qa aryaz-a itegg aṭṭas n lmuƹjizaṯ.48Meȓa nejji-ṯ ammu, marra azzayes amnen. Aḏ d asen irumaniyen, aḏaneɣ xarben ṯamziḏa ṯameqqrant nneɣ ḏ lʼumma nneɣ."49Ijjen zzaysen qqaren-as Qiyafa, netta ḏ arrayes n ȓfuqaha ḏeg useggwas nni. Ikkar netta inna-asen: "Kenniw war ṯessinem walu,50war ṯefhimem ca. Ḥsen i kenniw aḏ immeṯ ijjen n uryaz x ccaƹb ḥima war ṯfenni ca lʼumma nneɣ marra."51Netta ḏeg useggwas nni tuɣaṯ ḏ arrayes n ȓfuqaha. War inni ca manayenni zeg yixef nnes; Lla, yusa-as-d manayenni zi Arebbi belli Ƹisa aḏ immeṯ x lʼumma n Ayṯ-Israʼil.52War iǧi bu x lʼumma n Ayṯ-Israʼil waha, uȓa ḏ ṯarwa n Arebbi itemzeǧaƹen ḏi ṯmura, aṯen ismun Arebbi ḏ ijjen.53Zi nhar nni tafqen ḥima aṯ nɣen.54X manaya war iqqim ca Ƹisa itraḥ itas-d jar israʼiliyen. Iruḥ ɣar can ṯmurṯ ṯuḏes ȓexȓa, ɣar yij ubilaj qqaren-as Afrayim iqqim ḏinni ak imeḥḍaren nnes.55Iqarreb-d Ȓƹiḏ Ameqqran n Ayṯ-Israʼil. Usin-d aṭṭas n yiwḏan zi ȓedcur ɣar Lquds ḥima aḏ ṭehharen ixef nsen qbeȓ i Ȓƹiḏ.56Tuɣa rezzun x Ƹisa, ssawaȓen wami bedden ḏi ṯemziḏa ṯameqqrant n Ayṯ-Israʼil qqaren jarasen, Min twaȓam? Ma war d itis ca ɣar Ȓƹiḏ?57Arruyas n ȓfuqaha ḏ ifarrisiyen weṣṣan wenni iy ɣa iẓren mani iǧa Ƹisa, asen t yini bac aḏ raḥen aṯ ṭṭfen.
Wycliffe Bible Translators, Inc.