Ruth1
1un es iz geven in di teg vos di shoftim hobn gehersht, iz geven a hunger in land. un a man iz gegangen fun Beis-Lechem-Yehudah zich oiftsuhaltn in feld fun Moav, er mit zain vaib un zaine tsvei zin.2un der nomen fun dem man iz geven Elimelech, un der nomen fun zain vaib Naomi, un der nomen fun zaine tsvei zin Machlon un Kilyon – Efrater fun Beis-Lechem-Yehudah. un zei zainen gekumen in feld fun Moav, un zainen dortn geven.3iz geshtorbn Elimelech, Naomis man, un zi iz ibergebliben, mit ire tsvei zin.4un zei hobn genumen Moaver vaiber: der nomen fun einer iz geven Orpah un der nomen fun der tsveiter Ruth. un zei zainen dortn gezesn arum tsen yor.5un zei beide, Machlon un Kilyon, zainen geshtorbn, un di froi iz geblibn farlendt fun ire beide kinder un ir man.6un zi iz oifgeshtanen mit ire shnurn, un hot zich umgekert fun feld fun Moav, vorem zi hot gehert in feld fun Moav az Hashem hot gedenkt on zain folk, zei tsu gebn broit.7un zi iz arois fun dem ort vos zi iz dortn geven, un ire beide shnurn mit ir, un zei zainen gegangen in veg, kedei zich umtsukeren tsum land Yehudah.8hot Naomi gezogt tsu ire beide shnurn: geit kert aich um itleche tsu ir muters hoiz. un zol Hashem ton mit aich chesed azoi vi ir hot geton mit di geshtorbene un mit mir.9zol aich Hashem gebn ir zolt gefinen menuche itleche in hoiz fun ir man. un zi hot zei gekusht; un zei hobn oifgehoibn zeyer kol un hobn geveint.10un zei hobn tsu ir gezogt: nein, naiert mir veln mit dir zich umkeren tsu dain folk.11hot Naomi gezogt: kert aich um, techter maine, tsu vos zolt ir gein mit mir? hob ich den noch zin in main laib, az zei zoln aich vern far manen?12kert aich um, techter maine, geit, vorem ich bin tsu alt tsu hobn a man; lomich shoin zogn, ich hob a hofenung, ich zol noch di nacht hobn a man, un zol oich gebern zin,13vet ir den oif zei oiskukn biz zei veln grois vern? vet ir tsulib zei blaibn zitsn nisht tsu nemen kein man? nein, techter maine! vorem mir iz fil biterer fun aich, vail Hashems hant iz oisgegangen oif mir.14hobn zei oifgehoibn zeyer kol un hobn vider geveint. un Orpah hot zich tsekusht mit ir shviger, ober Ruth hot zich baheft on ir.15hot zi gezogt: ze, dain shvegerin hot zich umgekert tsu ir folk un tsu ir G-t; ker zich um noch dain shvegerin.16hot Ruth gezogt: zolst mich nisht betn dich tsu farlozen, zich umtsukeren fun hinter dir, vorem vuhin du vest gein, vel ich gein, un vu du vest nechtikn, vel ich nechtikn; dain folk iz main folk, un dain G-t iz main G-t.17vu du vest shtarbn, vel ich shtarbn, un dortn vel ich bagrobn vern. zol mir Hashem ton azoi un noch mer! nor der toit vet funandersheidn tsvishn mir un tsvishn dir.18un zi hot gezen, az zi halt zich fest tsu gein mit ir, un zi hot oifgehert zi optsuredn.19un zei zainen beide gegangen biz zei zainen gekumen kein Beis-Lechem. un es iz geven, vi zei zainen ongekumen kein Beis-Lechem, azoi hot di gantse shtot getumlt mit zei, un di vaiber hobn gezogt: iz dos Naomi?20hot zi tsu zei gezogt: ir zolt mich nisht rufn Naomi, ruft mich Mara, vorem Shaddai hot mir zeyer farbitert.21a fule bin ich aroisgegangen, un leidik hot mich Hashem umgekert. noch vos ruft ir mich Naomi, az Hashem iz main kleger gevorn, un Shaddai hot mir shlechts geton.22azoi hot zich umgekert Naomi, un ir shnur Ruth di Moaverin mit ir, di vos hot zich umgekert fun dem feld fun Moav. un zei zainen ongekumen in Beis-Lechem in onheib gershtnshnit.
Artists for Israel International