Shoftim5
1hot gezungen Devorah un Barak der zun fun avinuemen in yenem tog, azoi tsu zogn:2az me lozt di hor vild in Yisroel, az dos folk bot fraivilik on, tut loibn Hashem!3hert ir mlochim, farnemt ir firshtn, ich, tsu Hashem vel ich zingen, ich vel shpiln tsu Hashem dem Elokei Yisroel.4Hashem, az du bist fun Seir arois, az du host fun Edoms feld geshpraizt, hot di erd getsitert, oich di himlen hobn getrift, yo, volkens hobn vaser getrift.5berg zainen tserunen far Hashem, der doziker Sinai – far Hashem dem Elokei Yisroel.6in di teg fun Shamgar dem zun fun Anat, in di teg fun Yael, hobn shliachn oifgehert, un veggeyer flegn oif krume shtegn gein.7oifgehert hobn shtet in Yisroel, oifgehert, biz ich, Devorah, bist oifgeshtanen, oifgeshtanen a muter in Yisroel.8naie g‑ter hot men oisderveilt, derum iz milchome geven in di toiern; oib a shild un a shpiz iz ontsuzen geven in fertsik toiznt in Yisroel!9main harts tsu di hersher fun Yisroel, di fraivilike tsvishn dem folk; tut loibn Hashem!10ir vos rait oif eizelins vaise, ir vos zitst oif dekes, un ir vos geit oifn veg, redt derfun!11mer vi liarem fun failshisers iz tsvishn di shepkorites; dortn dertseilt men di gerechtikeit fun Hashem, di gerechtikeit in zain freye shtet in Yisroel. dentsmol hot genidert Hashems folk tsu di toiern.12dervek dich, dervek dich, Devorah, dervek dich, dervek dich, red gezang! shtei oif, Barak, un fang dain gefang, zun fun avinuem!13dentsmol iz aropkumen a iberblaib fun di eidele tsu dem folk; di mentshn fun Hashem zenen aropgekumen tsu mir vi giborim.14fun Efrayim zainen gekumen di vos vortselen in Amalek, noch dir, Binyamin, mit daine machnus; fun Machir hobn hersher genidert, un fun Zevulun di vos trogn a shraibershtok.15un di harn in Yissachar mit Devorahn; un Yissachar vi Barak hot gelozt zich in tal, hinter im.
bai di teiln fun Reuven iz der iberleig geven grois.16vos bistu gezesn tsvishn di shofgeheftn, tsu hern dos geshrei fun stades? bai di teiln fun Reuven iz der iberkler geven grois.17Gilad hot oif yener zait Yarden gerut; un Dan far vos gevoint bai di shifn? Asher iz gezesn baim bortn fun yam, un bai zaine havns geton ruen.18Zevulun iz a folk vos hot aingeshtelt zain zel tsum toit, un Naftali – oif di heichn fun feld.19mlochim zainen gekumen, milchome gehaltn, dentsmol hobn milchome gehaltn di mlochim fun Kenaan in Tanakh bai di vasern fun Megiddo; kein roib fun zilber hobn zei nisht gekrign.20fun himel hot men milchome gehaltn, di shtern fun zeyere shtegn hobn milchome gehaltn mit Sisraen.21taich Kishon hot zei avekgefleitst, taich alter, taich Kishon. tret oif mit macht, main zel!22dentsmol hobn geklapt di trit fun ferd, fun di shprungen, di shprungen fun zaine ogers.23shilt Meroz, hot gezogt der malach fun Hashem, shiltn shilt ire bavoiner, vail zei zainen nisht gekumen tsu der hilf fun Hashem, tsu der hilf fun Hashem, tsvishn di giborim.24gebentshter fun ale vaiber zol zain Yael, di vaib fun Chever dem Keni fun ale vaiber in getselt zain gebentshter.25vaser hot er gebetn, milch hot zi gegebn, in a krug fun firshtn, hot zi shmant derlangt.26ir hant hot zi oisgeshtrekt tsum flekl, un ir rechte tsum arbeterhamer, un gehamert Sisraen, tseklapt zain kop, un gelechert un durchgehakt zain shleif.27tsu ire fis hot er zich aropgelozt, gefaln, gelegn; tsu ire fis zich aropgelozt, gefaln; vu zich aropgelozt, dort derharget gefaln.28durchn fentster hot gekukt un geiomert, durch der fortke, di muter fun Sisraen: vos zamt zich zain raitvogn tsu kumen? vos shpetikn zich di trit fun zaine geshpanen?29di kluge fun ire harintes entfern, yo, zi alein git an entfer tsu zich:30far vor, zei gefinen, zei teiln dem roib, a meidl, tsvei meidlech far itlechn man; roib fun farbn far Sisraen, roib fun farbn geshtikte, farbshtikeraien faran roibnemers haldz.31azoi zoln untergein ale faint daine, Hashem! un zaine libhober zoln zain vi der oifgang fun der zun in ir shtarkeit.
un dos land iz geven ruik fertsik yor.
bai di teiln fun Reuven iz der iberleig geven grois.16vos bistu gezesn tsvishn di shofgeheftn, tsu hern dos geshrei fun stades? bai di teiln fun Reuven iz der iberkler geven grois.17Gilad hot oif yener zait Yarden gerut; un Dan far vos gevoint bai di shifn? Asher iz gezesn baim bortn fun yam, un bai zaine havns geton ruen.18Zevulun iz a folk vos hot aingeshtelt zain zel tsum toit, un Naftali – oif di heichn fun feld.19mlochim zainen gekumen, milchome gehaltn, dentsmol hobn milchome gehaltn di mlochim fun Kenaan in Tanakh bai di vasern fun Megiddo; kein roib fun zilber hobn zei nisht gekrign.20fun himel hot men milchome gehaltn, di shtern fun zeyere shtegn hobn milchome gehaltn mit Sisraen.21taich Kishon hot zei avekgefleitst, taich alter, taich Kishon. tret oif mit macht, main zel!22dentsmol hobn geklapt di trit fun ferd, fun di shprungen, di shprungen fun zaine ogers.23shilt Meroz, hot gezogt der malach fun Hashem, shiltn shilt ire bavoiner, vail zei zainen nisht gekumen tsu der hilf fun Hashem, tsu der hilf fun Hashem, tsvishn di giborim.24gebentshter fun ale vaiber zol zain Yael, di vaib fun Chever dem Keni fun ale vaiber in getselt zain gebentshter.25vaser hot er gebetn, milch hot zi gegebn, in a krug fun firshtn, hot zi shmant derlangt.26ir hant hot zi oisgeshtrekt tsum flekl, un ir rechte tsum arbeterhamer, un gehamert Sisraen, tseklapt zain kop, un gelechert un durchgehakt zain shleif.27tsu ire fis hot er zich aropgelozt, gefaln, gelegn; tsu ire fis zich aropgelozt, gefaln; vu zich aropgelozt, dort derharget gefaln.28durchn fentster hot gekukt un geiomert, durch der fortke, di muter fun Sisraen: vos zamt zich zain raitvogn tsu kumen? vos shpetikn zich di trit fun zaine geshpanen?29di kluge fun ire harintes entfern, yo, zi alein git an entfer tsu zich:30far vor, zei gefinen, zei teiln dem roib, a meidl, tsvei meidlech far itlechn man; roib fun farbn far Sisraen, roib fun farbn geshtikte, farbshtikeraien faran roibnemers haldz.31azoi zoln untergein ale faint daine, Hashem! un zaine libhober zoln zain vi der oifgang fun der zun in ir shtarkeit.
un dos land iz geven ruik fertsik yor.
Artists for Israel International