Iyov1
1es iz geven a man in land Uts vos zain nomen iz geven Iyov; un der doziker man iz geven erlech un rechtfartik, un a yore Elokim, un opgekert fun shlechts.2un es zainen geborn gevorn bai im zibn zin un drai techter.3un zain eigens iz geven zibn toiznt shof, un drai toiznt kemlen, un finf hundert geshpan rinder, un finf hundert eizelins, un zeyer a sach knecht; un der doziker man iz geven greser fun ale kinder fun mizrech.4un zaine zin flegn gein un machn a moltsait bai itlechn in hoiz in zain tog, un zei flegn shikn un rufn zeyere drai shvester, tsu esen un tsu trinken mit zei.5un es iz geven, az vi di teg fun dem moltsait hobn zich arumgedreit, azoi hot Iyov geshikt un hot zei geheilikt, un er flegt zich federn in der peire, un oifbrengen brandopfer loit der tsol fun zei alemen, vorem Iyov hot gezogt: efsher hobn maine kinder gezindikt, un zei hobn gelestert Elokim in zeyer hartsn. azoi flegt Iyov ton ale mol.6un es iz geven der tog, ven di zin fun Elokim zainen gekumen zich shteln far Hashem, un oich der stn iz gekumen tsvishn zei.7hot Hashem gezogt tsum stn: fun vanen kumstu? hot der stn geentfert Hashem, un hot gezogt: fun vandern iber der erd un fun arumgein oif ir.8hot Hashem gezogt tsum stn: hostu acht geton oif main knecht Iyovn, az es iz nishto aza vi er oif der erd, a man erlech un rechtfartik, yore Elokim un opgekert fun shlechts?9hot der stn geentfert Hashem, un hot gezogt: iz den umzist Iyov a yore Elokim?10hostu nisht arumgetsamt im un zain hoizgezint un alts vos iz zains rund arum? di arbet fun zaine hent hostu gebentsht, un zain eigens iz farshpreit ibern land.11ober shtrek akorsht ois dain hant, un rir on epes vos iz zains, oib er vet nisht in dain ponem dich lestern.12hot Hashem gezogt tsum stn: ot iz alts vos iz zains in dain hant, nor oif im zolstu nisht oisshtrekn dain hant.
iz der stn aroisgegangen fun far Hashem.13un es iz geven ein tog, vi zaine zin un zaine techter esen un trinken vain in hoiz fun zeyer eltstn bruder,14azoi iz a sheliech gekumen tsu Iyovn, un hot gezogt: di rinder hobn geakert, un di eizelins hobn zich gefitert lebn zei,15zainen bafaln shvoer, un hobn zei tsugenumen, un di yungen hobn zei dershlogn mitn sharf fun shverd un nor ich alein bin antrunen gevorn dir ontsuzogn.16vi der redt noch, azoi iz ongekumen an anderer, un hot gezogt: a faier fun Elokim iz aropgefaln fun himel, un hot ongetsundn di shof un di yungen, un hot zei fartsert, un nor ich alein bin antrunen gevorn dir ontsuzogn.17vi der redt noch, azoi iz ongekumen an anderer, un hot gezogt: Kasdim hobn gemacht drai machnus, un zainen ongefaln oif di kemlen, un hobn zei tsugenumen, un di yungen hobn zei dershlogn mitn sharf fun shverd, un nor ich alein bin antrunen gevorn dir ontsuzogn.18vi der redt noch, azoi iz ongekumen an anderer, un hot gezogt: daine zin un daine techter hobn gegesn un getrunken vain in hoiz fun zeyer eltstn bruder,19ersht a groiser vint iz ongekumen fun der zait fun midber, un hot ongechapt di fir vinklen fun hoiz, un es iz aingefaln oif di yungelait, un zei zainen geshtorbn, un nor ich alein bin antrunen gevorn dir ontsuzogn.20iz Iyov oifgeshtanen, un hot tserisn zain mantl, un hot opgeshorn zain kop, un iz gefaln oif der erd, un hot zich gebukt.21un er hot gezogt: naket bin ich aroisgegangen fun main muters laib, un naket vel ich zich umkeren ahin; Hashem hot gegebn, un Hashem hot tsugenumen, geloibt zol zain der nomen fun Hashem.22bai alem dem hot Iyov nisht gezindikt, un nisht gegebn kein lesterung tsu Elokim.
iz der stn aroisgegangen fun far Hashem.13un es iz geven ein tog, vi zaine zin un zaine techter esen un trinken vain in hoiz fun zeyer eltstn bruder,14azoi iz a sheliech gekumen tsu Iyovn, un hot gezogt: di rinder hobn geakert, un di eizelins hobn zich gefitert lebn zei,15zainen bafaln shvoer, un hobn zei tsugenumen, un di yungen hobn zei dershlogn mitn sharf fun shverd un nor ich alein bin antrunen gevorn dir ontsuzogn.16vi der redt noch, azoi iz ongekumen an anderer, un hot gezogt: a faier fun Elokim iz aropgefaln fun himel, un hot ongetsundn di shof un di yungen, un hot zei fartsert, un nor ich alein bin antrunen gevorn dir ontsuzogn.17vi der redt noch, azoi iz ongekumen an anderer, un hot gezogt: Kasdim hobn gemacht drai machnus, un zainen ongefaln oif di kemlen, un hobn zei tsugenumen, un di yungen hobn zei dershlogn mitn sharf fun shverd, un nor ich alein bin antrunen gevorn dir ontsuzogn.18vi der redt noch, azoi iz ongekumen an anderer, un hot gezogt: daine zin un daine techter hobn gegesn un getrunken vain in hoiz fun zeyer eltstn bruder,19ersht a groiser vint iz ongekumen fun der zait fun midber, un hot ongechapt di fir vinklen fun hoiz, un es iz aingefaln oif di yungelait, un zei zainen geshtorbn, un nor ich alein bin antrunen gevorn dir ontsuzogn.20iz Iyov oifgeshtanen, un hot tserisn zain mantl, un hot opgeshorn zain kop, un iz gefaln oif der erd, un hot zich gebukt.21un er hot gezogt: naket bin ich aroisgegangen fun main muters laib, un naket vel ich zich umkeren ahin; Hashem hot gegebn, un Hashem hot tsugenumen, geloibt zol zain der nomen fun Hashem.22bai alem dem hot Iyov nisht gezindikt, un nisht gegebn kein lesterung tsu Elokim.
Artists for Israel International