Yirmeyah51
1azoi hot Hashem gezogt: ze, ich dervek oif Bavel, un oif di bavoiner fun leb-komai, a vint an umbreng.2un ich vel onshikn oif Bavel di vos vintshuflen, un zei veln zei vintshuflen, un veln oisleidikn ir land; vorem fun rund arum veln zei zain oif ir, in dem tog fun umglik.3ahin zol shpanen der shpaner zain boign, un ahin zol er zich oifheibn in zain shild; un ir zolt nisht shoinen ire yungelait; farvist ir gantsn cheil.4un dershlogene veln faln in land fun di Kasdim, un dershtochene in ire gasn.5vorem nisht farlozen iz Yisroel un Yehudah fun zain G-t, fun Hashem Tseva'ot; vorem zeyer land iz ful mit shuld akegn dem heilikn fun Yisroel.6antloift fun Bavel, un ratevet itlecher zain nefesh, ir zolt nisht farshnitn vern durch ir zind; vorem a tsait fun nekome iz dos bai Hashem, a fargeltung batsolt er ir.7a gilderner kos iz Bavel geven in Hashems hant, di gantse erd hot zi farshikurt; fun ir vain hobn di felker getrunken, derum zainen di felker narish gevorn.8plutsling iz gefaln Bavel un tsebrochn gevorn; tut yomern oif ir; krigt a balzam far ir veitik, efsher et zi geheilt vern.9mir hobn gevolt geheilt Bavel, ober zi iz nisht geheilt gevorn; farlozt zi, un lomir gein itlecher tsu zain land; vorem biz tsum himel greicht ir mishpot, un er heibt zich oif biz di volkens.10Hashem hot aroisgebracht undzer gerechtikeit; kumt, un lomir dertseiln in Tsiyon dem verk fun Hashem Elokeinu.11macht sharf di failn, heib oif di shildn.
Hashem hot dervekt dem gaist fun di mlochim fun Madai; vorem oif Bavel iz zain trachtung, zi tsu tseshtern, vail di nekome fun Hashem iz dos, di nekome far zain heichl.12kegen di moiern fun Bavel heibt oif a fon, farshtarkt di vach, shtelt oif vechter, breit on loierer, vorem i getracht hot Hashem i geton vos er hot geredt oif di bavoiner fun Bavel.13du vos voinst bai groise vasern, du raiche in oitseres, gekumen iz dain sof, di eil fun daine opshnaidung.14Hashem Tseva'ot hot geshvorn bai zich: far vor, ich fil dich on mit mentshn vi heisherikn, un zei veln oisrufn kegen dir heidad!15er hot gemacht di erd mit zain koiech, er hot oifgeshtelt di velt mit zain chochme, un mit zain farshtandikeit oisgeshpreit di himlen.16baim kol fun zain dunern vert a filkeit fun vaser in himel, un er brengt oif volkens fun ek fun der erd; er macht blitsn tsum regn, un tsit arois fun zaine shpaichlers dem vint.17itlecher mentsh iz fargrebt, on farshtand, itlecher shmeltser vert tsu shand fun dem gets, vorem falsh iz zain gegosener opgot, un kein otem iz in zei nishto.18nishtik zainen zei, a verk fun farfirenish; in der tsait fun zeyer rechnshaft veln zei untergein.19nisht azoi vi di dozike iz der teil fun Yaakov, vorem er iz der Bashefer fun alts, un Yisroel iz der sheyvet fun zain arbung; Hashem Tseva'ot iz zain nomen.20a hamer bistu mir, a getsaig fun milchome, un ich vel tsebrechn mit dir felker, un tseshtern mit dir kinigraichn.21un ich vel tsebrechn mit dir dem ferd un zain raiter, un ich vel tsebrechn mit dir dem raitvogn un zain raiter;22un ich vel tsebrechn mit dir man un vaib, un ich vel tsebrechn mit dir alt un yung, un ich vel tsebrechn mit dir bechor un meidl;23un ich vel tsebrechn mit dir dem pastuch un zain stade, un ich vel tsebrechn mit dir dem akerman un zain geshpan, un ich vel tsebrechn mit dir duksim un firshtn.24ober ich vel batsoln Bavel un ale bavoiner fun Kasdim al zeyer beiz vos zei hobn geton in Tsiyon far aiere oign, zogt Hashem.25ze, ich kum tsu dir, du tseshteriker barg, zogt Hashem, vos tseshtert di gantse erd; un ich vel oisshtrekn main hant oif dir, un vel dich aropkaiklen fun di velzn, un dich machn far an oisgebrentn barg.26un me vet nisht nemen fun dir a shtein far a vinkel, un a shtein far gruntfestn; naiert eibike vistenishn vestu zain, zogt Hashem.27heibt oif a fon in land, blozt a shoifer tsvishn di felker, breit on kegen ir di felker, ruft tsunoif kegen ir di kinigraichn Ararat, Minni, un Ashkenaz; zetst oif kegen ir a cheil-komandir, brengt aroif ferd vi shvorem heisherikn.28breit on kegen ir di felker, di mlochim fun Madai, ire duksim un ale ire firshtn, un dos gantse land fun zain memshole.29un di erd shturemt un tsitert, vorem mekayem gevorn zainen oif Bavel di trachtungen fun Hashem, tsu machn land Bavel tsu vist, on a voiner.30di giborim fun Bavel hobn oifgehert milchome haltn, zei zitsn in di festungen; opgeton hot zich zeyer gevure, zei zainen gevorn vi vaiber; me hot ongetsundn ire voinungen, tsebrochn gevorn zainen ire riglen.31a loifer kegen a loifer loift, un an onzoger kegen an onzoger, ontsuzogn dem melech fun Bavel, az zain shtot iz batsvungen fun ale ekn;32un di iberforn zainen farchapt, un di gemoizechts hot men farbrent in faier, un di milchome-lait zainen tsetumlt.33vorem azoi hot gezogt Hashem Tseva'ot, Elokei Yisroel: tochter Bavel iz vi a dresh-shaier in der tsait vos me tret im; noch a klein vaile, un kumen vet di shnittsait oif ir.34fartsert hot mich, tsedrikt hot mich, Nevuchadretsar der melech fun Bavel; vi a leidike keile hot er mich opgeshtelt, vi a krokodil hot er mich aingeshlungen; er hot ongefilt zain boich mit maine gerichtn; avekgeshvenkt hot er mich.35dos umrecht tsu mir un main fleish oif Bavel! zogt di bavoinerin fun Tsiyon; un: main blut oif di bavoiner fun Kasdim! zogt Yerushalayim.36derum hot Hashem azoi gezogt: ze, ich krig dain grig, un vel zich noikem zain dain nekome; un ich vel oistrikenen ir yam, un trukn machn ir kval.37un Bavel vet vern tsu hoifns, a voinung fun shakaln, a shrek un a shmutserung, on a bavoiner.38in einem vi yungleibn veln zei briln, vi kleine leibn veln zei shraien.39mit gift vel ich tsurichtn zeyer trank, un ich vel zei farshikurn, kedei zain zoln zich tsaplen, un ainshlofn an eibikn shlof, un zich nisht oifchapn, zogt Hashem.40ich vel zei machn nidern vi lemer tsu der shechite, vi viders mit bek.41vi iz batsvungen gevorn Sheshach, un aingenumen gevorn der loib fun der gantser erd! vi iz Bavel tsu vist gevorn tsvishn di felker!42oifgegangen iz der yam oif Bavel; fun zaine fil indn iz zi fardekt gevorn.43ire shtet zainen gevorn a vistenish, a trukn land un a midber, a land vos kein shum mentsh voint nisht derin, un kein mentshnkind geit nisht durch derin.44un ich vel zich oprechenen mit Bel in Bavel, un ich vel aroistsien zain shlung fun zain moil, un mer veln nisht shtromen tsu im felker; oich di moier fun Bavel tut faln.45geit arois fun ir, main folk, un ratevet itlecher zain nefesh, fun dem grimtsorn fun Hashem.46un zol nisht shlof vern aier harts, az ir zolt moire hobn far der herung vos vert gehert in land; vorem a herung vet kumen ein yor, un dos yor nochdem a herung, un roib vet zain in land, a geveltiker kegen a geveltiker.47far vor, ze, teg kumen, un ich vel zich oprechenen mit di getsn fun Bavel, un ir gants land vet zich shemen, un ale ire dershlogene veln faln in ir mit.48un zingen veln iber Bavel himel un erd un alts vos in zei; vorem fun tsofn veln kumen oif ir di farvisters, zogt Hashem.49oich Bavel iz tsum faln, far dem dershlogene fun Yisroel! oich Bavel tut men faln, fun vegen dem dershlogene fun der gantser erd!50ir antrunene fun shverd, geit, ir zolt aich nisht opshteln; dermont fun der vaitn Hashem, un Yerushalayim zol oifgein oif aier hartsn.51mir shemen zich, vail charpus hobn mir zich ongehert, a bushe badekt undzer ponem, vail fremde zainen gekumen oif di heiliktumen fun Hashems hoiz.52ober ze, teg kumen, zogt Hashem, un ich vel zich oprechenen mit ir getsn, un in ir gantsn land veln krechtsn dershlogene.53chotsh aroifgein in himel zol Bavel, un ven zi zol bafestikn di heich fun ir macht, veln fun mir kumen farvisters oif ir, zogt Hashem.54a kol fun geshrei fun Bavel, un a groiser broch fun land Kasdim!55vorem Hashem farvist Bavel, un et unterbrengen fun ir dem groisn tuml; un zeyere indn veln brumen vi groise vasern; es hilcht der liarem fun zeyer kol.56vorem es kumt oif ir, oif Bavel, a farvister, un ire giborim veln batsvungen vern, zeyere boigns vern tsebrochn; vorem an El fun fargeltung iz Hashem, batsoln vet er batsoln.57un ich vel farshikurn ire harn un ire chachomim, ire duksim un ire firshtn un ire giborim, un zei veln ainshlofn an eibikn shlof, un veln zich nisht oifchapn, zogt der kinig – Hashem Tseva'ot iz zain nomen.58azoi hot gezogt Hashem Tseva'ot: aingevorfn veln aingevorfn vern di breite moiern fun Bavel, un ire hoiche toiern veln in faier ongetsundn vern; un di felker veln zich mien umnisht, un di umes faran faier; un zei veln farmatert vern.59dos vort vos Yirmeyah hanovi hot bafoiln Serayah dem zun fun Neriyah dem zun fun Machseiyahn, ven er iz gegangen mit Tsidkiyah dem melech fun Yehudah kein Bavel, in firtn yor fun zain meluche; un Serayah iz geven der lagermaister.60un Yirmeyah hot oifgeshribn dos gantse beiz vos vet kumen oif Bavel, in ein buch, ale di dozike verter vos zainen geshribn oif Bavel.61un Yirmeyah hot gezogt tsu Serayahn: vi du kumst kein Bavel, azoi zolstu zen un iberliyenen ale di dozike verter,62un zolst zogn: Hashem, du host geredt oif dem dozikn ort, im tsu farshnaidn, az kein voiner zol in im nisht zain, fun a mentsh biz a beheime, naiert eibike vistenishn zol es zain.63un es vet zain, vi du endikst liyenen dos dozike buch, zolstu onbindn on im a shtein, un es arainvarfen in mitn Parat;64un zolst zogn: azoi vet aingezunken vern Bavel, un nisht oifshtein, fun vegen dem beiz vos ich breng oif ir. un zei veln farmatert vern.
biz danen zainen di verter fun Yirmeyahun.
Hashem hot dervekt dem gaist fun di mlochim fun Madai; vorem oif Bavel iz zain trachtung, zi tsu tseshtern, vail di nekome fun Hashem iz dos, di nekome far zain heichl.12kegen di moiern fun Bavel heibt oif a fon, farshtarkt di vach, shtelt oif vechter, breit on loierer, vorem i getracht hot Hashem i geton vos er hot geredt oif di bavoiner fun Bavel.13du vos voinst bai groise vasern, du raiche in oitseres, gekumen iz dain sof, di eil fun daine opshnaidung.14Hashem Tseva'ot hot geshvorn bai zich: far vor, ich fil dich on mit mentshn vi heisherikn, un zei veln oisrufn kegen dir heidad!15er hot gemacht di erd mit zain koiech, er hot oifgeshtelt di velt mit zain chochme, un mit zain farshtandikeit oisgeshpreit di himlen.16baim kol fun zain dunern vert a filkeit fun vaser in himel, un er brengt oif volkens fun ek fun der erd; er macht blitsn tsum regn, un tsit arois fun zaine shpaichlers dem vint.17itlecher mentsh iz fargrebt, on farshtand, itlecher shmeltser vert tsu shand fun dem gets, vorem falsh iz zain gegosener opgot, un kein otem iz in zei nishto.18nishtik zainen zei, a verk fun farfirenish; in der tsait fun zeyer rechnshaft veln zei untergein.19nisht azoi vi di dozike iz der teil fun Yaakov, vorem er iz der Bashefer fun alts, un Yisroel iz der sheyvet fun zain arbung; Hashem Tseva'ot iz zain nomen.20a hamer bistu mir, a getsaig fun milchome, un ich vel tsebrechn mit dir felker, un tseshtern mit dir kinigraichn.21un ich vel tsebrechn mit dir dem ferd un zain raiter, un ich vel tsebrechn mit dir dem raitvogn un zain raiter;22un ich vel tsebrechn mit dir man un vaib, un ich vel tsebrechn mit dir alt un yung, un ich vel tsebrechn mit dir bechor un meidl;23un ich vel tsebrechn mit dir dem pastuch un zain stade, un ich vel tsebrechn mit dir dem akerman un zain geshpan, un ich vel tsebrechn mit dir duksim un firshtn.24ober ich vel batsoln Bavel un ale bavoiner fun Kasdim al zeyer beiz vos zei hobn geton in Tsiyon far aiere oign, zogt Hashem.25ze, ich kum tsu dir, du tseshteriker barg, zogt Hashem, vos tseshtert di gantse erd; un ich vel oisshtrekn main hant oif dir, un vel dich aropkaiklen fun di velzn, un dich machn far an oisgebrentn barg.26un me vet nisht nemen fun dir a shtein far a vinkel, un a shtein far gruntfestn; naiert eibike vistenishn vestu zain, zogt Hashem.27heibt oif a fon in land, blozt a shoifer tsvishn di felker, breit on kegen ir di felker, ruft tsunoif kegen ir di kinigraichn Ararat, Minni, un Ashkenaz; zetst oif kegen ir a cheil-komandir, brengt aroif ferd vi shvorem heisherikn.28breit on kegen ir di felker, di mlochim fun Madai, ire duksim un ale ire firshtn, un dos gantse land fun zain memshole.29un di erd shturemt un tsitert, vorem mekayem gevorn zainen oif Bavel di trachtungen fun Hashem, tsu machn land Bavel tsu vist, on a voiner.30di giborim fun Bavel hobn oifgehert milchome haltn, zei zitsn in di festungen; opgeton hot zich zeyer gevure, zei zainen gevorn vi vaiber; me hot ongetsundn ire voinungen, tsebrochn gevorn zainen ire riglen.31a loifer kegen a loifer loift, un an onzoger kegen an onzoger, ontsuzogn dem melech fun Bavel, az zain shtot iz batsvungen fun ale ekn;32un di iberforn zainen farchapt, un di gemoizechts hot men farbrent in faier, un di milchome-lait zainen tsetumlt.33vorem azoi hot gezogt Hashem Tseva'ot, Elokei Yisroel: tochter Bavel iz vi a dresh-shaier in der tsait vos me tret im; noch a klein vaile, un kumen vet di shnittsait oif ir.34fartsert hot mich, tsedrikt hot mich, Nevuchadretsar der melech fun Bavel; vi a leidike keile hot er mich opgeshtelt, vi a krokodil hot er mich aingeshlungen; er hot ongefilt zain boich mit maine gerichtn; avekgeshvenkt hot er mich.35dos umrecht tsu mir un main fleish oif Bavel! zogt di bavoinerin fun Tsiyon; un: main blut oif di bavoiner fun Kasdim! zogt Yerushalayim.36derum hot Hashem azoi gezogt: ze, ich krig dain grig, un vel zich noikem zain dain nekome; un ich vel oistrikenen ir yam, un trukn machn ir kval.37un Bavel vet vern tsu hoifns, a voinung fun shakaln, a shrek un a shmutserung, on a bavoiner.38in einem vi yungleibn veln zei briln, vi kleine leibn veln zei shraien.39mit gift vel ich tsurichtn zeyer trank, un ich vel zei farshikurn, kedei zain zoln zich tsaplen, un ainshlofn an eibikn shlof, un zich nisht oifchapn, zogt Hashem.40ich vel zei machn nidern vi lemer tsu der shechite, vi viders mit bek.41vi iz batsvungen gevorn Sheshach, un aingenumen gevorn der loib fun der gantser erd! vi iz Bavel tsu vist gevorn tsvishn di felker!42oifgegangen iz der yam oif Bavel; fun zaine fil indn iz zi fardekt gevorn.43ire shtet zainen gevorn a vistenish, a trukn land un a midber, a land vos kein shum mentsh voint nisht derin, un kein mentshnkind geit nisht durch derin.44un ich vel zich oprechenen mit Bel in Bavel, un ich vel aroistsien zain shlung fun zain moil, un mer veln nisht shtromen tsu im felker; oich di moier fun Bavel tut faln.45geit arois fun ir, main folk, un ratevet itlecher zain nefesh, fun dem grimtsorn fun Hashem.46un zol nisht shlof vern aier harts, az ir zolt moire hobn far der herung vos vert gehert in land; vorem a herung vet kumen ein yor, un dos yor nochdem a herung, un roib vet zain in land, a geveltiker kegen a geveltiker.47far vor, ze, teg kumen, un ich vel zich oprechenen mit di getsn fun Bavel, un ir gants land vet zich shemen, un ale ire dershlogene veln faln in ir mit.48un zingen veln iber Bavel himel un erd un alts vos in zei; vorem fun tsofn veln kumen oif ir di farvisters, zogt Hashem.49oich Bavel iz tsum faln, far dem dershlogene fun Yisroel! oich Bavel tut men faln, fun vegen dem dershlogene fun der gantser erd!50ir antrunene fun shverd, geit, ir zolt aich nisht opshteln; dermont fun der vaitn Hashem, un Yerushalayim zol oifgein oif aier hartsn.51mir shemen zich, vail charpus hobn mir zich ongehert, a bushe badekt undzer ponem, vail fremde zainen gekumen oif di heiliktumen fun Hashems hoiz.52ober ze, teg kumen, zogt Hashem, un ich vel zich oprechenen mit ir getsn, un in ir gantsn land veln krechtsn dershlogene.53chotsh aroifgein in himel zol Bavel, un ven zi zol bafestikn di heich fun ir macht, veln fun mir kumen farvisters oif ir, zogt Hashem.54a kol fun geshrei fun Bavel, un a groiser broch fun land Kasdim!55vorem Hashem farvist Bavel, un et unterbrengen fun ir dem groisn tuml; un zeyere indn veln brumen vi groise vasern; es hilcht der liarem fun zeyer kol.56vorem es kumt oif ir, oif Bavel, a farvister, un ire giborim veln batsvungen vern, zeyere boigns vern tsebrochn; vorem an El fun fargeltung iz Hashem, batsoln vet er batsoln.57un ich vel farshikurn ire harn un ire chachomim, ire duksim un ire firshtn un ire giborim, un zei veln ainshlofn an eibikn shlof, un veln zich nisht oifchapn, zogt der kinig – Hashem Tseva'ot iz zain nomen.58azoi hot gezogt Hashem Tseva'ot: aingevorfn veln aingevorfn vern di breite moiern fun Bavel, un ire hoiche toiern veln in faier ongetsundn vern; un di felker veln zich mien umnisht, un di umes faran faier; un zei veln farmatert vern.59dos vort vos Yirmeyah hanovi hot bafoiln Serayah dem zun fun Neriyah dem zun fun Machseiyahn, ven er iz gegangen mit Tsidkiyah dem melech fun Yehudah kein Bavel, in firtn yor fun zain meluche; un Serayah iz geven der lagermaister.60un Yirmeyah hot oifgeshribn dos gantse beiz vos vet kumen oif Bavel, in ein buch, ale di dozike verter vos zainen geshribn oif Bavel.61un Yirmeyah hot gezogt tsu Serayahn: vi du kumst kein Bavel, azoi zolstu zen un iberliyenen ale di dozike verter,62un zolst zogn: Hashem, du host geredt oif dem dozikn ort, im tsu farshnaidn, az kein voiner zol in im nisht zain, fun a mentsh biz a beheime, naiert eibike vistenishn zol es zain.63un es vet zain, vi du endikst liyenen dos dozike buch, zolstu onbindn on im a shtein, un es arainvarfen in mitn Parat;64un zolst zogn: azoi vet aingezunken vern Bavel, un nisht oifshtein, fun vegen dem beiz vos ich breng oif ir. un zei veln farmatert vern.
biz danen zainen di verter fun Yirmeyahun.
Artists for Israel International