Bereshis32
1un Lavan hot zich gefedert in der peire, un er hot gekusht zaine zin un zaine techter, un hot zei gebentsht; un Lavan iz avekgegangen, un hot zich umgekert tsu zain ort.2un Yaakov iz gegangen oif zain veg, un malachim fun Elokim hobn im bagegent.3un Yaakov hot gezogt, az er hot zei derzen: G-ts machne iz dos; un er hot gerufn dem nomen fun yenem ort Machanayim.
Vayishlach
4un Yaakov hot geshikt shluchim farois far zich tsu zain bruder Esavn kein land Seir, in feld fun Edom.5un er hot zei bafoiln, azoi tsu zogn: azoi zolt ir zogn tsu main har, tsu Esavn: azoi hot gezogt dain knecht Yaakov: bai Lavanen hob ich gevoint, un ich hob zich oifgehaltn biz atsund.6un ich hob oksen un eizlen, shof, un knecht un dinstn; hob ich geshikt onzogen main har, kedei tsu gefinen chein in daine oign.7hobn di shluchim zich umgekert tsu Yaakovn, azoi tsu zogn: mir zainen gekumen tsu dain bruder, tsu Esavn, un er geit dir oich antkegen, un fir hundert man mit im.8hot Yaakov zeyer moire gekrign, un er iz geven baklemt. un er hot tseteilt dos folk vos mit im, un di shof un di rinder un di kemlen, in tsvei machnus.9un er hot gezogt: oib Esav vet kumen oif ein machne, un vet zi shlogn, vet di iberike machne antrunen vern.10un Yaakov hot gezogt: der G-t fun main foter Avrahamen, un der G-t fun main foter Yitschakn, Hashem, vos hot gezogt tsu mir: ker zich um tsu dain land un tsu dain opshtam, un ich vel guts ton mit dir;11ich bin tsu klein far ale chasadim un far al der traishaft vos du host geton mit dain knecht; vorem mit main shtekn bin ich aribergegangen dem dozikn Yarden, un atsund bin ich gevorn tsvei machnus.12zai mich matsl, ich bet dich, fun der hant fun main bruder, fun der hant fun Esavn, vorem ich hob moire far im, er zol nisht kumen un mich shlogn muter mit kinder.13du host doch gezogt: guts ton vel ich guts ton mit dir, un ich vel machn dain zomen azoi vi der zamd fun yam, vos ken nisht getseilt vern fun filkeit.14un er hot dortn genechtikt yene nacht; un er hot genumen fun vos im iz gekumen tsu der hant, a matone far zain bruder Esavn:15tsvei hundert tsign, un tsvantsik bek, tsvei hundert shepsn, un tsvantsik viders,16draisik kemlen zeigedike mit zeyere yunge, fertsik ki, un tsen oksen, tsvantsik eizelins, un tsen yunge eizlen.17un er hot ibergegebn in der hant fun zaine knecht, tsu stade, tsu stade bazunder; un er hot ongezogt zaine knecht: geit mir farois, un vare zolt ir machn tsvishn stade un stade.18un er hot bafoiln dem ershtn, azoi tsu zogn: az dich vet bagegenen Esav main bruder, un vet dich fregn, azoi tsu zogn: vemes bistu? un vuhin geistu? un vemes zainen di dozike far dir?19zolstu zogn: dain knecht Yaakovs; a matone iz dos geshikt tsu main har, tsu Esavn; un on iz er oich hinter undz.20un er hot bafoiln oich dem tsveitn un dem dritn, un ale vos zainen gegangen hinter di stades, azoi tsu zogn: azoi vi di dozike reid zolt ir redn tsu Esavn, az ir treft im;21un ir zolt zogn: on iz oich dain knecht Yaakov hinter undz. vorem er hot gezogt: lomich im iberbeten mit der matone vos geit mir farois, un dernoch vel ich zen zain ponem, efsher vet er mich oifnemen.22iz di matone avek im farois, un er hot genechtikt yene nacht in lager.23un er iz oifgeshtanen in yener nacht, un hot genumen zaine tsvei vaiber, un zaine tsvei dinstn, un zaine elf kinder, un er iz aribergeforen dem iberfor fun Yabbok.24er hot zei genumen, un hot zei aribergefirt ibern taich, un hot aribergefirt vos er hot gehat.25un az Yaakov iz geblibn alein, hot a man zich geranglt mit im biz der frimorgn iz oifgegangen.26un az er hot gezen az er ken im nisht baikumen, hot er ongerirt dos chelel fun zain dich; un dos chelel fun Yaakovs dich iz oisgelunken gevorn in zain ranglen zich mit im.27hot er gezogt: loz mich avek, vorem der frimorgn iz oifgegangen. hot er gezogt: ich vel dich nisht aveklozn, saidn vest mich bentshn.28hot er tsu im gezogt: vos iz dain nomen? hot er gezogt: Yaakov.29hot er gezogt: nisht mer zol Yaakov gerufn vern dain nomen, naiert Yisroel, vorem host geshtritn mit Elokim un mit mentshn, un bist baigekumen.30hot Yaakov gefregt un hot gezogt: zog mir, ich bet dich, dain nomen. hot er gezogt: noch vos den fregstu oif main nomen? un er hot im dortn gebentsht.31un Yaakov hot gerufn dem nomen fun dem ort Peniel, vail: ich hob gezen Elokim ponem el ponem, un main zel iz nitsl gevorn.32un di zun iz im oifgegangen vi er iz aribergegangen Penuel. un er hot gehunken oif zain dich.33derum esen nisht di kinder fun Yisroel dem shpanoder vos oifn chelel fun dich, biz oif haintikn tog; vail er hot ongerirt dos chelel fun Yaakovs dich, dem shpanoder.Artists for Israel International