Devarim1
Devarim
1dos zainen di verter vos Moshe hot geredt tsu gants Yisroel oif yener zait Yarden, in midber, in dem ploin, akegn Suf, tsvishn Paran un tsvishn Tofel, un Lavan, un Chatserot, un Di-Zahav. –2elf teg iz fun Chorev biz Kadesh-Barnea oif dem veg fun barg Seir. –3un es iz geven in fertsikstn yor, in elftn choidesh, in ershtn tog fun choidesh hot Moshe geredt tsu di kinder fun Yisroel azoi vi alts vos Hashem hot im bafoiln far zei;4noch dem az er hot geshlogn Sichon dem melech fun Emori, vos iz gezesn in Cheshbon, un Og dem melech fun Bashan, vos iz gezesn in Ashtarot in Edrei.5oif yener zait Yarden, in land Moav, hot Moshe genumen basheidn di dozike toyre, azoi tsu zogn:6Hashem Elokeinu hot geredt tsu undz in Chorev, azoi tsu zogn: genug aich zitsn oif dem dozikn barg;7farkert zich un tsit aich avek, un geit tsu dem geberg fun Emori, un tsu ale zaine shecheynim, in dem ploin, in dem geberg, un in der niderung, un in dorem, un baim bortn fun yam, in land fun dem Kenaani, un tsum Levanon, bizn groisn taich, dem taich Parat.8zet, ich hob ibergegebn dos land tsu aich; geit un arbt dos land vos Hashem hot geshvorn tsu aiere eltern, tsu Avrahamen, tsu Yitschakn, un tsu Yaakovn, tsu gebn zei un zeyer zomen noch zei.9un ich hob gezogt tsu aich in yener tsait, azoi tsu zogn: ich alein ken aich nisht trogn.10Hashem Elokeichem hot aich gemert, un ot zait ir azoi vi di shtern fun himel in filkeit –11zol Hashem der G-t fun aiere eltern aich mern toiznt mol azoi fil vi ir zait, un aich bentshn azoi vi er hot aich tsugezogt! –12vi ken ich alein trogn aier shverkeit un aier last un aier krigerai?13krigt aich kluge un farshtandike un genite lait, loit aiere shvotim, un ich vel zei machn far aiere hoiptlait.14hot ir mir geentfert un gezogt: gut iz di zach vos du host geheisn ton.15un ich hob genumen di kep fun aiere shvotim, kluge un genite lait, un ich hob zei gemacht far hoiptlait iber aich, far eltste fun toiznt, un eltste fun hundert, un eltste fun fuftsik, un eltste fun tsen, un oifzeer, loit aiere shvotim.16un ich hob bafoiln aiere richter in yener tsait, azoi tsu zogn: hert ois tsvishn aiere brider, un ir zolt mishpetn gerecht tsvishn itlechn un tsvishn zain bruder, oder dem fremdn vos bai im.17ir zolt nisht kein nush ponem zain in a mishpot; dem klenstn azoi vi dem grestn zolt ir oisheren; ir zolt zich nisht shrekn far a mentshn, vorem der mishpot iz G-ts. un di zach vos vet zain tsu shver far aich, zolt ir brengen tsu mir, un ich vel zi oisheren.18un ich hob aich bafoiln in yener tsait ale zachn vos ir zolt ton.19un mir hobn avekgetsoign fun Chorev, un zainen durchgegangen in gantsn yenem groisn un moyredikn midber vos ir hot gezen, oifn veg tsu dem geberg fun Emori, azoi vi Hashem Elokeinu hot undz bafoiln; un mir zainen gekumen biz Kadesh-Barnea.20un ich hob tsu aich gezogt: ir zait gekumen biz dem geberg fun Emori, vos Hashem Elokeinu git undz;21ze, Hashem dain G-t hot ibergegebn dos land tsu dir, gei aroif un arav es, azoi vi Hashem der G-t fun daine eltern hot dir tsugezogt; zolst nisht moire hobn un nisht angstn.22hot ir ale genent tsu mir, un hot gezogt: lomir shikn mentshn undz farois, un zei zoln oisforshn far undz dos land, un undz brengen an entfer vegen dem veg vos mir zoln oif im gein, un di shtet vos mir zoln in zei kumen.23un di zach iz voilgefeln in maine oign, un ich hob genumen fun aich tsvelf man, tsu ein man far a sheyvet.24un zei hobn zich farkert un zainen aroifgegangen in dem geberg, un zainen gekumen bizn tal Eshcol, un hobn es oisgekukt.25un zei hobn genumen in zeyer hant fun der frucht fun land, un aropgebracht tsu undz; un zei hobn undz gebracht an entfer un gezogt: gut iz dos land vos Hashem Elokeinu git undz.26ober ir hot nisht gevolt aroifgein, un hot vidershpenikt dem moil fun Hashem Elokeichem.27un ir hot gemurmlt in aiere getseltn, un hot gezogt: vail Hashem hot undz faint, hot er undz aroisgetsoign fun land Mitsrayim, undz tsu gebn in der hant fun Emori, kedei undz tsu fartiliken.28vuhin geyen mir aroif? undzere brider hobn gemacht tsegein undzer harts, azoi tsu zogn: dos folk iz greser un hecher fun undz, di shtet groise un bafestikte biz in himel; un oich zin fun di Anakim hobn mir dortn gezen.29un ich hob tsu aich gezogt: ir zolt aich nisht shrekn un nisht moire hobn far zei.30Hashem Elokeichem vos geit aich farois, er vet milchome haltn far aich, azoi vi alts vos er hot geton mit aich in Mitsrayim far aiere oign,31un in der midber, vu du host gezen, az Hashem dain G-t hot dich getrogn, azoi vi a man trogt zain kind, dem gantsn veg vos ir zait gegangen, biz ir zait gekumen tsu dem dozikn ort.32un in der doziker zach gloibt ir nisht Hashem Elokeichem,33vos iz aich gegangen farois oifn veg, aich oistsuzuchn an ort far aich tsum lagern: in faier bai nacht, kedei aich tsu vaizn dem veg vos ir zolt oif im gein, un in volken bai tog.34un Hashem hot gehert dem kol fun aiere verter, un er hot getsernt, un hot geshvorn, azoi tsu zogn:35oib emitser fun di dozike lait, fun dem dozikn shlechtn dor, vet onzen dos gute land, vos ich hob geshvorn tsu gebn aiere eltern!36achuts Kalev der zun fun Yefunehn; er vet es zen, un tsu im vel ich gebn dos land vos er hot getretn deroif, un tsu zaine kinder; vail er iz gegangen getrai noch Hashem.37oich oif mir hot Hashem getsernt iber aich, azoi tsu zogn: du oich vest ahin nisht kumen;38Yehoshua der zun fun Nun, vos shteit far dir, er vet ahin kumen; im shtark, vorem er vet es machn arben Yisroel.39un aiere kleine kinder, vos ir hot gezogt, zei veln zain tsu roib, un aiere zin, vos farshteyen noch haint nisht guts oder shlechts, zei veln ahin kumen, un tsu zei vel ich es gebn, un zei veln es arben.40un ir farkert aich, un tsit tsum midber, oifn veg fun Yam-Suf.41hot ir zich opgerufn, un hot tsu mir gezogt: mir hobn gezindikt tsu Hashem; mir veln aroifgein, un veln milchome haltn, azoi vi alts vos Hashem Elokeinu hot undz bafoiln. un ir hot ongegurt itlecher zaine keile-milchome, un gehaltn far gring aroiftsugein in dem geberg.42un Hashem hot tsu mir gezogt: zog tsu zei: ir zolt nisht aroifgein, un ir zolt nisht milchome haltn, vorem ich bin nisht tsvishn aich; kedei ir zolt nisht geshlogn vern far aiere faint.43un ich hob tsu aich geredt, ober ir hot nisht tsugehert, un ir hot vidershpenikt dem moil fun Hashem, un ir hot gemutvilikt, un zait aroifgegangen in dem geberg.44iz aroisgegangen akegn aich der Emori vos iz gezesn in yenem geberg, un zei hobn aich nochgeyogt azoi vi di binen tuen, un aich tseklapt in Seir, biz Chormah.45un ir hot zich umgekert, un ir hot geveint far Hashem, ober Hashem hot nisht tsugehert tsu aier kol, un nisht geneigt dos oier tsu aich.46un ir zait geblibn in Kadesh fil teg, loit di teg vos ir zait geblibn.Artists for Israel International