Luka17
1Jesu kale ga ta a bazigigwa bakwe nage, “I bintu bi letela a bantu uku sitagala, bi li botele uku keza, kono u bumpai mbwa muntu gense uju na bi keze kakwe.2Ka ku ba u bulotu kwake uku mu shonjela mwiwate na sungililwe ibwe inene mu nsingo ku ita uku letela jumwinya gwa baba a banuke-gana uku sitagala.3Cwale mu li mamele mwebeni.
“Ati u mukwako na ku tenda i citendantu i cimangoju, u mu jukukile, mi ati na siguluka, u mu kwatile.4Nanga ati na ku tenda i citendantu i cimangoju mu manako ga 7 mwijuba lyonke, mi aa ka ku bogwela no keza ku ku ta buti, ‘Nda sa siguluka,’ u li botele uku mu kwatila.”5A batumigwa, kale ba ta u Mfumu nabo, “U neneese inzumino jetu!”6U Mfumu Jesu kale ga ba taba nage, “Ati mu li kwesi inzumino inunu sinagwe mbununu bo lubuto, mu la gola uku ta ceci i cishamu co mulya-nshwi buti, ‘U nyukulwe no ka zugigwa mwiwate,’ mi ka ci mi kutika.7“Tu inde buti jumwinya gwenu a li kwesi u mubeleki uju a kekela kampa uju a mamela ingu, buti a la gola uku ta jojo u mubeleki aa sika ka zwa kwigwa buti, ‘Keza kuno wangu mi u kale ansi u lye’?8Buti ta na ga mu ta tanzi buti, ‘Ndi tendele u mulalilo, u litukiseze mi u ndi taile ndi lye no ku nywa, aa sa ka ndi mane nko kuti u lye no ku nywa’?9Buti ka litumela kwa jojo u mubeleki kebaka lyo ku tenda ibi a la lugwilwa uku tenda?10Cwale nenwe bulyao, aa se mu la tendi i bintu byonse ibi na mwa lugwilwa uku tenda, mu la gola uku ta buti, ‘Tu li babeleki ta ba botelele, mbulyo tula tendi u musebezi gwetu.’ ”11Jesu aa kaja kwa Jelusalema, ka itile mu maninja gelonga lya Samaliya no Galileya.12Aa ka ngina mu munzi gumwinya, a bankosi be kumi aba ka ba lwala i cisenda kale ba mu shangana. Kale ba zimanina u kule kanunu13mi kale ba kugiliza mwijwi inene nabo, “Jesu, gwe Mfumu, u tu fwile inse!”14Aa ba bona, kale ga ta nage, “Mu jende, mu ka li bonise ku mapulisiti.” Mi aa ka ba kaja kale ba lwaluka.15Jumwinya gwabo, aa bona buti a la lwaluki, kale ga bogola, na lumba Nyambe keejwi lyo ku gongoza.16Kale ga li gwisikiza ku matende ga Jesu no ku litumela kwakwe, mi ka li Musamaliya.17Jesu kale ga buza nage, “Ntali mbe kumi ba la lwaluki, inga bamwinya ba 9 kwibo?18Takuli uju a la ka bogoli keza ku litumela kwa Nyambe mbwita joju u muzwa-malonga?”19Mi kale ga mu ta nage, “Nanuka mi u ka je, inzumino jako ji la ku ozi.”20Inako jimwinya, a Bafalisi bamwinya, kale ba buza Jesu nabo, “Ndusiku nzi na gu keze u mubuso gwa Nyambe?” Jesu kale ga taba nage, “U mubuso gwa Nyambe ta gu kezi mu nzila ji bonaala,21buti mane a bantu na ba te buti, ‘Guno kuno,’ kampa, ‘Gulya ku lya,’ kakuli u mubuso gwa Nyambe mukati kenu gu li.”22Cwale kale ga ta a bazigigwa bakwe nage, “I nako ji la keza aa na mu lumbile uku bona limwinya lyo majuba gangu ime nde Mwana Muntu, kono ta na mu li bone.23A bantu kuti na ba mi te buti, ‘Julya ku lya!’ kampa ‘Juno kuno!’ Kono na mu leke ku ja bu tiga bu ba umpilile.24Kakuli u Mwana Muntu mwijuba lyakwe kuti na koze sinagwe ndumuni lo mvula, ulu lu besa no ku munika mwigulu ku zwa ku mamaninino go lubazu lumwinya ku ja kwa lumwinya.25Kono tanzi a si botele uku penga i bintu i bingi no ku kanigwa kwa lo luno u luasi.26“Sinagwe ubu ka ku kalile mu majuba ga Nuwe, mbobo na ku kalile kame mu majuba gangu ime nde Mwana Muntu.27A bantu ka ba lya no ku nywa, ku sesa no ku wegwa mu maseswa ku twala kwijuba na ga ngina Nuwe mwa aleka. Mi u bulobe kale bwa keza no ku ba jona bonse.28“Ka ku li kozete no mu majuba ga Lota. A bantu ka ba lya no ku nywa, na ba gula no ku gulisa, na ba byala no ku jaka.29Kono ijuba na ga zwa Lota mwa Sodoma, u mulilo no silufula kale bya shokela ansi ku zwa kwigulu no ku ba jona bonse.30“Mbobo na ku tendaalile bulyaa mwijuba na ndi bonaazwe ime nde Mwana Muntu.31Momo mwijuba takuli u muntu na kale egulu lyo njugo, u lubono na lu li mukati uju na suke buti aka lu inde. Ko ku sa andana, takuli uju na gwanaale na li mwigwa uju na bogwele cimwinya.32Mu vuluke u mukazi gwa Lota!33U muntu gense uju a jeleka uku bika u bumi bwakwe kuti na bu jonekelwe, mi u muntu gense uju a jonekelwa u bumi bwakwe ndege na bu jojese.34Nda sa mi lugwila buti mwa gago a masiku a bantu bo bile kuti na ba gwanaale a bulo bonke, genke kuti na indigwe mi jumwinya na sigigwe.35A banakazi bo bile aba na ba gwanigwe na ba twa u bweke antu-onke, genke kuti na indigwe mi jumwinya na sigigwe.36Ku bankosi bo bile aba na ba gwanigwe na ba li mwigwa, genke kuti na indigwe, jumwinya na sigigwe.” 37A bazigigwa bakwe kale ba mu buza nabo, “Mfumu, kwibo na bi tendaalile?”
Ige kale ga ba taba nage, “Aa ku li i citupu, mpaa ku bunganina a makubi.”
“Ati u mukwako na ku tenda i citendantu i cimangoju, u mu jukukile, mi ati na siguluka, u mu kwatile.4Nanga ati na ku tenda i citendantu i cimangoju mu manako ga 7 mwijuba lyonke, mi aa ka ku bogwela no keza ku ku ta buti, ‘Nda sa siguluka,’ u li botele uku mu kwatila.”5A batumigwa, kale ba ta u Mfumu nabo, “U neneese inzumino jetu!”6U Mfumu Jesu kale ga ba taba nage, “Ati mu li kwesi inzumino inunu sinagwe mbununu bo lubuto, mu la gola uku ta ceci i cishamu co mulya-nshwi buti, ‘U nyukulwe no ka zugigwa mwiwate,’ mi ka ci mi kutika.7“Tu inde buti jumwinya gwenu a li kwesi u mubeleki uju a kekela kampa uju a mamela ingu, buti a la gola uku ta jojo u mubeleki aa sika ka zwa kwigwa buti, ‘Keza kuno wangu mi u kale ansi u lye’?8Buti ta na ga mu ta tanzi buti, ‘Ndi tendele u mulalilo, u litukiseze mi u ndi taile ndi lye no ku nywa, aa sa ka ndi mane nko kuti u lye no ku nywa’?9Buti ka litumela kwa jojo u mubeleki kebaka lyo ku tenda ibi a la lugwilwa uku tenda?10Cwale nenwe bulyao, aa se mu la tendi i bintu byonse ibi na mwa lugwilwa uku tenda, mu la gola uku ta buti, ‘Tu li babeleki ta ba botelele, mbulyo tula tendi u musebezi gwetu.’ ”11Jesu aa kaja kwa Jelusalema, ka itile mu maninja gelonga lya Samaliya no Galileya.12Aa ka ngina mu munzi gumwinya, a bankosi be kumi aba ka ba lwala i cisenda kale ba mu shangana. Kale ba zimanina u kule kanunu13mi kale ba kugiliza mwijwi inene nabo, “Jesu, gwe Mfumu, u tu fwile inse!”14Aa ba bona, kale ga ta nage, “Mu jende, mu ka li bonise ku mapulisiti.” Mi aa ka ba kaja kale ba lwaluka.15Jumwinya gwabo, aa bona buti a la lwaluki, kale ga bogola, na lumba Nyambe keejwi lyo ku gongoza.16Kale ga li gwisikiza ku matende ga Jesu no ku litumela kwakwe, mi ka li Musamaliya.17Jesu kale ga buza nage, “Ntali mbe kumi ba la lwaluki, inga bamwinya ba 9 kwibo?18Takuli uju a la ka bogoli keza ku litumela kwa Nyambe mbwita joju u muzwa-malonga?”19Mi kale ga mu ta nage, “Nanuka mi u ka je, inzumino jako ji la ku ozi.”20Inako jimwinya, a Bafalisi bamwinya, kale ba buza Jesu nabo, “Ndusiku nzi na gu keze u mubuso gwa Nyambe?” Jesu kale ga taba nage, “U mubuso gwa Nyambe ta gu kezi mu nzila ji bonaala,21buti mane a bantu na ba te buti, ‘Guno kuno,’ kampa, ‘Gulya ku lya,’ kakuli u mubuso gwa Nyambe mukati kenu gu li.”22Cwale kale ga ta a bazigigwa bakwe nage, “I nako ji la keza aa na mu lumbile uku bona limwinya lyo majuba gangu ime nde Mwana Muntu, kono ta na mu li bone.23A bantu kuti na ba mi te buti, ‘Julya ku lya!’ kampa ‘Juno kuno!’ Kono na mu leke ku ja bu tiga bu ba umpilile.24Kakuli u Mwana Muntu mwijuba lyakwe kuti na koze sinagwe ndumuni lo mvula, ulu lu besa no ku munika mwigulu ku zwa ku mamaninino go lubazu lumwinya ku ja kwa lumwinya.25Kono tanzi a si botele uku penga i bintu i bingi no ku kanigwa kwa lo luno u luasi.26“Sinagwe ubu ka ku kalile mu majuba ga Nuwe, mbobo na ku kalile kame mu majuba gangu ime nde Mwana Muntu.27A bantu ka ba lya no ku nywa, ku sesa no ku wegwa mu maseswa ku twala kwijuba na ga ngina Nuwe mwa aleka. Mi u bulobe kale bwa keza no ku ba jona bonse.28“Ka ku li kozete no mu majuba ga Lota. A bantu ka ba lya no ku nywa, na ba gula no ku gulisa, na ba byala no ku jaka.29Kono ijuba na ga zwa Lota mwa Sodoma, u mulilo no silufula kale bya shokela ansi ku zwa kwigulu no ku ba jona bonse.30“Mbobo na ku tendaalile bulyaa mwijuba na ndi bonaazwe ime nde Mwana Muntu.31Momo mwijuba takuli u muntu na kale egulu lyo njugo, u lubono na lu li mukati uju na suke buti aka lu inde. Ko ku sa andana, takuli uju na gwanaale na li mwigwa uju na bogwele cimwinya.32Mu vuluke u mukazi gwa Lota!33U muntu gense uju a jeleka uku bika u bumi bwakwe kuti na bu jonekelwe, mi u muntu gense uju a jonekelwa u bumi bwakwe ndege na bu jojese.34Nda sa mi lugwila buti mwa gago a masiku a bantu bo bile kuti na ba gwanaale a bulo bonke, genke kuti na indigwe mi jumwinya na sigigwe.35A banakazi bo bile aba na ba gwanigwe na ba twa u bweke antu-onke, genke kuti na indigwe mi jumwinya na sigigwe.36Ku bankosi bo bile aba na ba gwanigwe na ba li mwigwa, genke kuti na indigwe, jumwinya na sigigwe.” 37A bazigigwa bakwe kale ba mu buza nabo, “Mfumu, kwibo na bi tendaalile?”
Ige kale ga ba taba nage, “Aa ku li i citupu, mpaa ku bunganina a makubi.”
The Seed Company