Wadaddiit Luúkaam5
1Wa laakiin inaas Xanaanya la litbahal qala wa hitu wa issiitu Safiira garhat azbaw.2Wa gale minna girush xantela luúkaam kara wa kim killu la mablagh attamsalayu. Wa ib mawaafaghat issiitu la taarif baxaatu wadayu.3Wa xare Budtrus belayu, “Igil mi Abliis libka limlá xadagkaahu wa it Rox Ghiddus xasseka wa gale minna qawilla garhat igil nafiska akkabka?4Min iitaázabbiyu, igilka waíigabá? Wa xagho azbekaahu kim shanhatka ibba qawlu igil titnaffaq wiighadarka? Igil mi kiínna wadeka? Inta it addaam yaxasseka, it Rabbi indeíko!”5Wa Xanaanya illa kim samqa inintu arid batsxa wa arwex haba. Wa ibilla la samqaw killom harakat tsabdtsadtom.6Wa gale mandaliitaat ghantsaw wa Xanaanya kaffanaw wa asik ghabir rafqawu.7Wa xagho salas saaqat la ghaarib, issiit Xanaanya matsát la jara inde iiddalle.8Ka Budtrus saálaya, “Balini, la garhat ibbilli qawil illi azbekuma?” Ka balsat ittu, “Qaabo, ibbilli qawil azbenaaha.”9Ka Budtrus belaya, “Igil mi misil biíski it attamtaxanot Rox Rabbi attafaghki? La abitstsaxat la biíski ghabraw lissaq mangoffa kadanna baab hallaw wa inti ma igil lirfuquki tu.”10Wa agiidaay ghadam Budtrus wadghat wa motat. Wa la abitstsaxat dolat ataw, maaytat rakbawa ka ginaazata rafqaw wa jafar biísa ghabrawa.11Fijaq saareq it killa la kaniisat tkarra wa it killom la illi kabar samqaw.12Wa la luúkaam qalamaat wa qajaayib bizxit laájarru qalaw migibba shaqab. Wa killom la emnat gats xid diib Ghaaqat Sulemaan la diibba haykal laájtamaqo qalaw.13Wa orot biqid igil litxaabarrom iijarraá, minnaata la shaqab laxashshimmom qala.14Wa qilib emnat ib Molaay twaasaka ib matxabaar sab wa anis ittom.15Wa la addaam la xamayim asikka agbuy raffaqo wa it saawriitaat wa afirshat karriwom qalaw Budtrus inlaxallif qizaalu galehom igil lisaadif wa shifa igil lirkabo.16Wa maxaabir bizxit minna madayin wa la dagaggiit la ghirbit asik Orshaliim matstsó qalaw xamayim wa arwaax najsat la maalkatom qalat inde raffaqo wa killom lishshaafaw qalaw.17Wa riíssa kahana wa jamaaqatu wa hitom la minna mazhabba Saddughiyiin qalaw, wa minna luúkaam ghiirat tsabdtatom.18Ka tsabdtawom wa diibba sijin la qaam sajnawom.19Laakiin min gats laali, maláak Rabbi matsá wa baabaatta sijin kaasata wa adtdtallaghayom wa belayom,20“Asikka haykal giiso wa igilla addaam liíkatta xayot la xaddaas ib tamaama qalluna.”21Ka kimma belaya wadaw wa tsibex midir la haykal ataw wa adrasot ambataw.
Wa waan la riíssa kahana wa jamaaqatu matsáw, la Majlis ajtamaqa wa hitu killom qabayi Israíil shammil. Wa ib attamtsaótta luúkaam minna sijin ammaraw.22Wa laakiin la xarassa haykal iirakbawom. Ka qaghbalaw wa la majlis assaálaw23wa belaw, “Baabaatta sijin dabí xidtudt dibít ininta rakabnaaha wa la xaras ghadama baadtraam inintom. Minnaata dol kasatnaaha, ghabata orot iirakabna.”24Waan illa samqaw masúlla xarassa haykal wa ruásaala kahana faradom ghawaw wa xid saálaw, “Illi amir, mi igil lilad tu?”25Wa xare inaas matsá asikka majlis wa bela, “La sab la ilom sajankum, aze diibba haykal baadtraam wa addaam laqallimo hallaw.”26Ka massúla xarassa haykal wa jamaaqatu gesaw wa ibba luúkaam qaghbalaw ib bishesh sabab la shaqab igil iilirjammom farhaw.27Wa dolat ghadamma Majlis attabdtarawom, riíssa kahana igil laáttajwirrom jarraba28wa belayom, “Ibbilla simet igil iitqallimo ib tsinoq ammarnaakum wa laakiin ib taqliimkum ibbu Orshaliim malákum wa masúliyat motu igil taqadturuna taxazzu hallekum.”29Ka Budtrus wa la luúkaam balsaw ittom, “Xina Rabbi igil nidtayaq bina bidaal addaam.30Yasoq la intim it saliib salabkumu hitu tu la Rabbi abawna min mot qaghnatsayu wa dimmaanu rafqayu wa Riís wa Mangifaay wadayu igil Israíil tobat wa maghfarat zinub igil lahab.32Wa xina ibbilla inshihid wa la Rox la Ghiddus ma la Rabbi igilla dtayqiwu wahabayu lishhid.”33Wa la xaadraam qalaw illa higya waan samqaw xarughatom zaayadat wa la luúkaam igil lightalo xazaw.34Laakiin orot Farriisi minna anfaarra Majlis, Ghamaalaaíil la litbahal wa hitu maqallim shariiqat nabra wa killu la shaqab laxashshimu qala. Wa badtra wa ib attafgarotta luúkaam igil xinkato ammara.35Wa xare igilla jimqaam qalaw belayom, “Shaqab Israíil yahaw, min naffazot la ittilli sab igil tidawu naawyaam hallekum daggago.36Ghadam maddat Tudaas ghantsa wa kim baqal akaan wighghil tmassala ka qarbaq miít inaas la gabbó talawu wa laakiin tghattala wa telyatu tshattataw wa amru aktama.37Wa xare Yahuza la Jaliili ghantsa waghitta qallabot wa bizxaam ajla igil litlawu minnaata hitu ma halka wa telyatu mikraayom tghawet.38Ka min illi inde tbaggasko, illi sab igil titxaagalom inassaxakum wa igil titrako iglom. Wa inkum, la waddiwu hallaw min sittaat nosom min gabbí, it ghirubaat kim yaqala igil ligbaá tu.39Laakiin min Rabbi min gabbí, igil tikriqiwom iitghadro wa bardu intim abbach Rabbi tgabbó.”
Wa anfaarra majlis illa nasixat dtabbaghaw.40Wa la luúkaam atlaakaw wa atkarbajawom wa ib simet Yasoq igil iilithaagaw ammarawom. Wa darbu dtallaghawom.41Wa la luúkaam minna Majlis liwughaam inintom fagraw sabab ajil simet Yasoq igil lithayano astahalaw.42Wa kil amqil diibba haykal wa diibba abyaat imbal atkaaraam bashshiro wa laqallimo qalaw Yasoq la Masex kim tu.
Wa waan la riíssa kahana wa jamaaqatu matsáw, la Majlis ajtamaqa wa hitu killom qabayi Israíil shammil. Wa ib attamtsaótta luúkaam minna sijin ammaraw.22Wa laakiin la xarassa haykal iirakbawom. Ka qaghbalaw wa la majlis assaálaw23wa belaw, “Baabaatta sijin dabí xidtudt dibít ininta rakabnaaha wa la xaras ghadama baadtraam inintom. Minnaata dol kasatnaaha, ghabata orot iirakabna.”24Waan illa samqaw masúlla xarassa haykal wa ruásaala kahana faradom ghawaw wa xid saálaw, “Illi amir, mi igil lilad tu?”25Wa xare inaas matsá asikka majlis wa bela, “La sab la ilom sajankum, aze diibba haykal baadtraam wa addaam laqallimo hallaw.”26Ka massúla xarassa haykal wa jamaaqatu gesaw wa ibba luúkaam qaghbalaw ib bishesh sabab la shaqab igil iilirjammom farhaw.27Wa dolat ghadamma Majlis attabdtarawom, riíssa kahana igil laáttajwirrom jarraba28wa belayom, “Ibbilla simet igil iitqallimo ib tsinoq ammarnaakum wa laakiin ib taqliimkum ibbu Orshaliim malákum wa masúliyat motu igil taqadturuna taxazzu hallekum.”29Ka Budtrus wa la luúkaam balsaw ittom, “Xina Rabbi igil nidtayaq bina bidaal addaam.30Yasoq la intim it saliib salabkumu hitu tu la Rabbi abawna min mot qaghnatsayu wa dimmaanu rafqayu wa Riís wa Mangifaay wadayu igil Israíil tobat wa maghfarat zinub igil lahab.32Wa xina ibbilla inshihid wa la Rox la Ghiddus ma la Rabbi igilla dtayqiwu wahabayu lishhid.”33Wa la xaadraam qalaw illa higya waan samqaw xarughatom zaayadat wa la luúkaam igil lightalo xazaw.34Laakiin orot Farriisi minna anfaarra Majlis, Ghamaalaaíil la litbahal wa hitu maqallim shariiqat nabra wa killu la shaqab laxashshimu qala. Wa badtra wa ib attafgarotta luúkaam igil xinkato ammara.35Wa xare igilla jimqaam qalaw belayom, “Shaqab Israíil yahaw, min naffazot la ittilli sab igil tidawu naawyaam hallekum daggago.36Ghadam maddat Tudaas ghantsa wa kim baqal akaan wighghil tmassala ka qarbaq miít inaas la gabbó talawu wa laakiin tghattala wa telyatu tshattataw wa amru aktama.37Wa xare Yahuza la Jaliili ghantsa waghitta qallabot wa bizxaam ajla igil litlawu minnaata hitu ma halka wa telyatu mikraayom tghawet.38Ka min illi inde tbaggasko, illi sab igil titxaagalom inassaxakum wa igil titrako iglom. Wa inkum, la waddiwu hallaw min sittaat nosom min gabbí, it ghirubaat kim yaqala igil ligbaá tu.39Laakiin min Rabbi min gabbí, igil tikriqiwom iitghadro wa bardu intim abbach Rabbi tgabbó.”
Wa anfaarra majlis illa nasixat dtabbaghaw.40Wa la luúkaam atlaakaw wa atkarbajawom wa ib simet Yasoq igil iilithaagaw ammarawom. Wa darbu dtallaghawom.41Wa la luúkaam minna Majlis liwughaam inintom fagraw sabab ajil simet Yasoq igil lithayano astahalaw.42Wa kil amqil diibba haykal wa diibba abyaat imbal atkaaraam bashshiro wa laqallimo qalaw Yasoq la Masex kim tu.
Summer Institute of Linguistics Ethiopia