1. Mojsije40
1Palo nesavo vreme o peharniko, sluga savo čhorola mol e carose, thaj o pekari holjarde pumare gospodare, e caro taro Egipat.2O faraon holajlo pe kala duj službenikura, po šorutno peharniko thaj po šorutno pekari.3Čhudija len ano ćher taro zapovedniko e stražarengo, ano isto phanglipe kaj sasa phanglo o Josif.4A o zapovedniko e stražarengo čhuta e Josife te služil len.
Pale gova von sesa phangle but vreme.5Ani jekh rat o peharniko thaj o pekari dikhlje sune thaj dži jekh suno sasa le piro značenje.6Kana theara đive ko sabalje avilo o Josif ke lende, dikhlja kaj von sesa zabrinime,7thaj pučlja len: “Sose sen avđive zabrinime?”8Von phende lese: “Dikhljam sune, al naj khoni ko te vaćarol amenđe so značin.”
Tegani o Josif phenda lenđe: “Dal o Dol ni džanol so značil gova? Vaćaren manđe save sune dikhljen.”9Gija o šorutno peharniko vaćarda po suno e Josifese: “Ano suno dikhljem angle mande čokot10thaj pe leste sesa trin loze. Samo so iklile e pupoljkura, procvetisade thaj e drakha pe leste zrelisade.11Ane mo va ićardem o pehari e faraoneso. Lijem kola drakha, ćićidijem len ano pehari thaj čhutem lese o pehari ano va.”12O Josif phenda lese: “Akh so značil gova suno: Trin loze si trin đivesa.13Vadži trin đive thaj o faraon ka vazdol ćo šoro thaj ka iril tut ke ćo than. Palem ka čhuve o pehari lese ano va sar angleder, kana sana leso peharniko.14A kana ka avol tuće šukar, de tu gođi mandar. Av ljubazno, vaćar e faraonese mandar, te ikalol man tare kava phanglipe.15Golese kaj ki zor man inđarde andari phuv e Jevrejenđi, a ni kate khanči ni ćerdem sose bi zasluživa te čhuden man ano phanglipe.”16Kana dikhlja o šorutno pekari sar o Josif šukar tumačisada o suno, phenda lese: “I me dikhljem suno: Ko šoro sasa man trin korpe mangrenđe.17Ani upruni korpa sasa but vrste pecivura zako faraon, al xana len e čiriklja andari korpa savi sasa ko mo šoro.”18O Josif vaćarda: “Akh so značil gova suno: Trin korpe si trin đive.19Vadži trin đive thaj o faraon ka čhinol ćo šoro thaj ka umlavol tut ko kaš, thaj e čiriklja ka xan tutar o mas.”20Pale trin đive sasa e faraoneso bijando đive. Tegani o faraon ćerda baro xape sa pe službenikurenđe thaj ikalda angle lende e šorutne peharniko thaj e šorutne pekare.21E šorutne peharniko irisada ke leso than thaj vov palem čhuvola o pehari ane faraoneso va,22a e šorutne pekare obesisada. Sasa gija sar so o Josif tumačisada lenđe e sune.23Al o šorutno peharniko ni dija pe gođi e Josifese. Bistarda pe leste.
Pale gova von sesa phangle but vreme.5Ani jekh rat o peharniko thaj o pekari dikhlje sune thaj dži jekh suno sasa le piro značenje.6Kana theara đive ko sabalje avilo o Josif ke lende, dikhlja kaj von sesa zabrinime,7thaj pučlja len: “Sose sen avđive zabrinime?”8Von phende lese: “Dikhljam sune, al naj khoni ko te vaćarol amenđe so značin.”
Tegani o Josif phenda lenđe: “Dal o Dol ni džanol so značil gova? Vaćaren manđe save sune dikhljen.”9Gija o šorutno peharniko vaćarda po suno e Josifese: “Ano suno dikhljem angle mande čokot10thaj pe leste sesa trin loze. Samo so iklile e pupoljkura, procvetisade thaj e drakha pe leste zrelisade.11Ane mo va ićardem o pehari e faraoneso. Lijem kola drakha, ćićidijem len ano pehari thaj čhutem lese o pehari ano va.”12O Josif phenda lese: “Akh so značil gova suno: Trin loze si trin đivesa.13Vadži trin đive thaj o faraon ka vazdol ćo šoro thaj ka iril tut ke ćo than. Palem ka čhuve o pehari lese ano va sar angleder, kana sana leso peharniko.14A kana ka avol tuće šukar, de tu gođi mandar. Av ljubazno, vaćar e faraonese mandar, te ikalol man tare kava phanglipe.15Golese kaj ki zor man inđarde andari phuv e Jevrejenđi, a ni kate khanči ni ćerdem sose bi zasluživa te čhuden man ano phanglipe.”16Kana dikhlja o šorutno pekari sar o Josif šukar tumačisada o suno, phenda lese: “I me dikhljem suno: Ko šoro sasa man trin korpe mangrenđe.17Ani upruni korpa sasa but vrste pecivura zako faraon, al xana len e čiriklja andari korpa savi sasa ko mo šoro.”18O Josif vaćarda: “Akh so značil gova suno: Trin korpe si trin đive.19Vadži trin đive thaj o faraon ka čhinol ćo šoro thaj ka umlavol tut ko kaš, thaj e čiriklja ka xan tutar o mas.”20Pale trin đive sasa e faraoneso bijando đive. Tegani o faraon ćerda baro xape sa pe službenikurenđe thaj ikalda angle lende e šorutne peharniko thaj e šorutne pekare.21E šorutne peharniko irisada ke leso than thaj vov palem čhuvola o pehari ane faraoneso va,22a e šorutne pekare obesisada. Sasa gija sar so o Josif tumačisada lenđe e sune.23Al o šorutno peharniko ni dija pe gođi e Josifese. Bistarda pe leste.
The Word for the World International