Sudije9
1O Avimeleh, e Jeruv-Vaalesko čhavo, đelo ando Sihem ke kakurja katar piri dej thaj laći familija pa phendas lenđe:2“Phučen sa e manušen save trajin ando Sihem: ‘So si majlačhe pale tumende, te pe tumende vladin sa eftavardeš čhave katar o Jeruv-Vaal ili samo jek manuš?’ Den tumen gođi kaj sem vi me tumaro rat.”3Kana lešće kakurja mothodine e themešće ando Sihem lešće alava, von priklonisajle e Avimelehošće, kaj phendine: “Vo si amenđe familija.”4Dine les eftavardeš rupune kovanice andar e Vaal-Beritosko hramo, pa o Avimeleh unajmisardas varesave bilačhe thaj beskorisne manušen, te teljardine pale leste.5Askal đelo ando ćher pire dadesko ande Ofra thaj pe jek bar mudardas pire eftavardeš phralen, e Jeruv-Vaalešće čhaven. Ačhilo džudo samo o Jotam, o majterno Jeruv-Vaalesko čhavo, zato kaj garadilo lestar.6Askal sa e manuša save trajinas ando Sihem thaj ando Bet-Milo ćidine pe ko baro kaš ko stubo ando Sihem. Okote čhutine e Avimeleho pale piro caro.7Kana godova javisardine e Jotamešće, vo lija pe opre po vrho e gorako savi akhardol Gerizim thaj čholas muj: “Ašunen man, manušalen save trajin ando Sihem, te vi tumen ašunel o Del!8E kašta teljardine te postavin pešće caro, pa phendine e maslinaće kaštešće: ‘Av amaro caro.’9Ali e maslinako kaš phendas: ‘Zar te prestaniv te dav zetino, saveja sikavel pe čast e devlenđe thaj e manušenđe, samo zato te avel man vlast pe kašta?’10Askal e kašta phendine e smokvaće kaštešće: ‘Hajde, av amaro caro.’11Ali e smokvako kaš phendas: ‘Zar te ačhav te bijanav mungro guglo thaj lačho plodo te avel man vlast pe kašta?’12Askal e kašta phendine e lozaće: ‘Hajde, av amaro caro.’13Ali e loza phendas: ‘Zar te ačhav te dav terni mol, savo veselil e devlen thaj e manušen, te avel man vlast pe kašta?’14Po krajo sa e kašta phendine e kangrešće grmošće: ‘Hajde, av amaro caro.’15A e kangresko grmo phendas e kaštenđe: ‘Ako vi čače kamen te čhon man pale tumaro caro, aven thaj čhon tumen ande mungro hlado. Ali ako či kamen, askal neka andar e kangrsko grmo inkljel e jag thaj nakhavel e libanske kašta kedrujra.’16Dali, dakle, ćerdine časno thaj savesno kana tumen e Avimeleho čhutine palo caro? Thaj dali ćerdine lačhe e Jeruv-Vaalesa thaj lešće ćheresa, gajda sar zaslužil?17Mungro dad borilas pe pale tumende, čholas piro trajo pe kocka te spasil tumen andar e vas e Midjancenđe,18a tumen ađes vazdine tumen po ćher mungre dadesko, mudardine lešće eftavardeš čhaven pe jek bar thaj lešće čhave e Avimeleho save si les e ropkinjasa, čhutine palo caro e manušenđe ando o Sihem zbog godova kaj si tumari familija.19Ako ađes tumen ćerdine časno thaj savesno e Jeruv-Vaalesa thaj lešće ćheresa, askal raduin tumen e Avimelehosa thaj vo tumenca!20Ali ako či, neka inkljel e jag andar o Avimeleh thaj nek nakhavel e manušen andar o Sihem thaj andar o Bet-Milo thaj neka e manušendar andar o Sihem thaj andar o Bet-Milo inkljel e jag thaj nakhavel e Avimeleho!”21Askal o Jotam brzo našlo ando Beer, pa okote trajilas zato kaj daralas katar piro phral o Avimeleh.22Nakon so o Avimeleh trin brš vladilas ando Izrael,23o Del muklas e bilaćhe duhos te anel razdor maškar o Avimeleh thaj e manuša andar o Sihem, pa von ačhile pala lešće dume te ćeren gindurja sar te naudin lešće.24O Del gajda ćerda te o zločin savo sas ćerdo pe eftavardeš Jeruv-Vaalešće čhave avel osvetime po Avimeleh, savo mudarda len, thaj pe manuša andar o Sihem, save pomognisardine lešće ande godova.25Gajda e manuša save trajinas ando Sihem čhonas zasede pe gorske vrhurja thaj čorenas svakones ko okotar nakhlasas. Godova javisardine e Avimelehošće.26O Gaal, savo sas e Evedesko čhavo, doselisajlo ando Sihem pire phralenca, thaj e manuša andar o Sihem pouzdisajle ande leste.27Jek đes đele von ande pire vinograde te kušen drak. Kana uštadine e drak thaj ćerdine mol, slavinas ando hramo pire devlengo, okote hanas thaj pijenas thaj denas romaja e Avimeleho.28O Gaal, e Evedesko čhavo, phendas: “Ko si godova Avimeleh thaj sostar amen manuša andar o Sihem te služisaras lešće? Vo si e Jeruv-Vaalesko čhavo, a o Zevul si lesko namesniko. Trubul te služisaras e manušenđe andar e Hamorešći familija, kaj vo si e Sihemesko pradad! Sostar amen te služisaras e Avimelehošće?29Te avel akava them tale mungri vlast! Askal me harademas tele e Avimeleho! Phendemas lešće: ‘Ćide bari vojska thaj inklji ande bitka!’ ”30Kana o Zevul, o upravitelj e gavesko, ašundas so phendas o Gaal, e Evedesko čhavo, lija les e bari holji,31pa potajno bičhaldas e glasnikonen ko Avimeleh e porukasa: “O Gaal, e Evedesko čhavo, thaj lešće phral avile ando Sihem thaj akana vazden o gav pe tute.32Zato tu av raćava ćire vojskasa, pa čhov zaseda ando polje.33A detharinako, čim inkljel o kham, ušten thaj navalin po gav. Kana o Gaal pire manušenca inkljel te napadnil tut, ćer lenca so si tuće drago.”34Gajda o Avimeleh thaj sa lešći vojska teljardine raćava thaj čhutine zasede oko Sihem, podelime ande štar čete.35A o Gaal, e Evedesko čhavo, inkljisto thaj ačhelas po ulaz kaj sas e gavešći kapija baš kana o Avimeleh thaj lešći vojska uštiline andar e zaseda.36Kana dikhla len, o Gaal phendas e Zevulešće: “Dikh! E vojska fuljel katar o vrho e planinako!”
O Zevul phendas lešće: “Godova si e senke katar e gore, thaj činil pe tuće kaj si manuša.”37Ali o Gaal palem phendas: “Dikh! E vojska avel katar o vrho savo akhardol ‘Phuvjako buriko’, a jek četa avel andar o pravco kaj si e Čarobnjakosko kaš.”38Askal o Zevul phendas lešće: “Kaj si akana ćiri bari čhib savjava phenejas: ‘Ko si o Avimeleh te služisaras lešće?’ Akaja si okoja vojska pale savi prezirno ćerejas svato. Akana inklji thaj dža pe lende!”39Thaj o Gaal inkljisto, vodilas e manušen save trajinas ando o Sihem thaj napadnisarda e Avimeleho.40O Avimeleh trada e Gaale ando našipe thaj akava našelas angla leste, a but katar lešće manuša sas mudarde anglo ulaz ko vudar e gavesko.41O Avimeleh ačhilo te trajil ande Aruma, a o Zevul trada e Gaale thaj lešće phralen andar o Sihem.42Thejara đes javisardine e Avimelehošće kaj e manuša andar o Sihem inkljen ando polje.43Vo inkljisto pire vojskasa, podelisarda len ande trin čete thaj čhuta zaseda ando polje. Kana o Avimeleh dikhla kaj o them inkljel andar o gav, uštilo te napadnil len.44Vo thaj lešći četa ćerdine juriš po gav thaj astardine piro položaj ko ulaz pe gavešći kapija, a okola duj aver čete ćerdine juriš pe okola manuša save sas ando polje thaj mudardine len.45Sasto godova đes o Avimeleh napadnilas o gav dok či zauzmisarda les thaj mudarda e themes ande leste. Askal harada o gav thaj pe leste čhordas lon.46Kana e manuša andar e Sihemešći kula ašundine so dogodisajlo ando Sihem, crdine pe ande majsigurno deo e hramosko e devlesko e El-Beritosko.47Kana javisardine e Avimelehošće kaj sa e manuša andar e Sihemešći kula okote ćidine pe,48vo sa pire vojskasa lija pe opre pe gora Calmon.
Okote o Avimeleh lija o tover thaj čhinda krandže save vazdas pe piro dumo, pa phendas sa e vojskaće: “Sigo! Ćeren vi tumen isto akava so dikhline kaj me ćerav!”49Gajda sa e vojska čhinda krandže thaj teljardine palo Avimeleh. E krandže čhutine naslagome po sklonište thaj dine jag zajedno e manušenca save sas andre. Gajda sas mudarde sa e manuša andar e Sihemešći kula – varekaj katar milja manuša thaj manušnja.50O Avimeleh pale godova đelo ando gav Tevec. Oko leste utaborisajlo thaj zauzmisarda les.51Ali ando gav sas utvrdime kula ande savi našline sa e manuša andar godova gav – sa e manuša thaj e manušnja. Von phandadine pala peste o vudar pe ćija thaj line pe po krovo e kulaći.52O Avimeleh đelo dži ke kula thaj napadnisarda lat. Ali dok džalas karing o ulaz ande kula te del lat jag,53varesavi manušnji pe lesko šoro čhudas o mlinsko bar thaj pharada lešći lobanja.54Vo odma čhuta muj pire manušešće savo inđarelas lesko mačo: “Inkal o mačo thaj mudar man, te na posle phenel pe: ‘Mudarda les e manušnji.’ ”
Gajda o manuš inkaldas lesko mačo, pusada les thaj o Avimeleh mulo.55Kana e Izraelcurja dikhline kaj si o Avimeleh mulo, boldine pe ćhere.56Gajda o Del boldas e Avimelehošće palo bilačhipe savo ćerda pire dadešće kana mudarda pire eftavardeš phralen.57O Del ćerda te vi e manušenđe andar o Sihem perel po šoro sa lengo bilačhipe savo ćerdine. Gajda astardine len e romaja katar o Jotam, e Jeruv-Vaalesko čhavo.
O Zevul phendas lešće: “Godova si e senke katar e gore, thaj činil pe tuće kaj si manuša.”37Ali o Gaal palem phendas: “Dikh! E vojska avel katar o vrho savo akhardol ‘Phuvjako buriko’, a jek četa avel andar o pravco kaj si e Čarobnjakosko kaš.”38Askal o Zevul phendas lešće: “Kaj si akana ćiri bari čhib savjava phenejas: ‘Ko si o Avimeleh te služisaras lešće?’ Akaja si okoja vojska pale savi prezirno ćerejas svato. Akana inklji thaj dža pe lende!”39Thaj o Gaal inkljisto, vodilas e manušen save trajinas ando o Sihem thaj napadnisarda e Avimeleho.40O Avimeleh trada e Gaale ando našipe thaj akava našelas angla leste, a but katar lešće manuša sas mudarde anglo ulaz ko vudar e gavesko.41O Avimeleh ačhilo te trajil ande Aruma, a o Zevul trada e Gaale thaj lešće phralen andar o Sihem.42Thejara đes javisardine e Avimelehošće kaj e manuša andar o Sihem inkljen ando polje.43Vo inkljisto pire vojskasa, podelisarda len ande trin čete thaj čhuta zaseda ando polje. Kana o Avimeleh dikhla kaj o them inkljel andar o gav, uštilo te napadnil len.44Vo thaj lešći četa ćerdine juriš po gav thaj astardine piro položaj ko ulaz pe gavešći kapija, a okola duj aver čete ćerdine juriš pe okola manuša save sas ando polje thaj mudardine len.45Sasto godova đes o Avimeleh napadnilas o gav dok či zauzmisarda les thaj mudarda e themes ande leste. Askal harada o gav thaj pe leste čhordas lon.46Kana e manuša andar e Sihemešći kula ašundine so dogodisajlo ando Sihem, crdine pe ande majsigurno deo e hramosko e devlesko e El-Beritosko.47Kana javisardine e Avimelehošće kaj sa e manuša andar e Sihemešći kula okote ćidine pe,48vo sa pire vojskasa lija pe opre pe gora Calmon.
Okote o Avimeleh lija o tover thaj čhinda krandže save vazdas pe piro dumo, pa phendas sa e vojskaće: “Sigo! Ćeren vi tumen isto akava so dikhline kaj me ćerav!”49Gajda sa e vojska čhinda krandže thaj teljardine palo Avimeleh. E krandže čhutine naslagome po sklonište thaj dine jag zajedno e manušenca save sas andre. Gajda sas mudarde sa e manuša andar e Sihemešći kula – varekaj katar milja manuša thaj manušnja.50O Avimeleh pale godova đelo ando gav Tevec. Oko leste utaborisajlo thaj zauzmisarda les.51Ali ando gav sas utvrdime kula ande savi našline sa e manuša andar godova gav – sa e manuša thaj e manušnja. Von phandadine pala peste o vudar pe ćija thaj line pe po krovo e kulaći.52O Avimeleh đelo dži ke kula thaj napadnisarda lat. Ali dok džalas karing o ulaz ande kula te del lat jag,53varesavi manušnji pe lesko šoro čhudas o mlinsko bar thaj pharada lešći lobanja.54Vo odma čhuta muj pire manušešće savo inđarelas lesko mačo: “Inkal o mačo thaj mudar man, te na posle phenel pe: ‘Mudarda les e manušnji.’ ”
Gajda o manuš inkaldas lesko mačo, pusada les thaj o Avimeleh mulo.55Kana e Izraelcurja dikhline kaj si o Avimeleh mulo, boldine pe ćhere.56Gajda o Del boldas e Avimelehošće palo bilačhipe savo ćerda pire dadešće kana mudarda pire eftavardeš phralen.57O Del ćerda te vi e manušenđe andar o Sihem perel po šoro sa lengo bilačhipe savo ćerdine. Gajda astardine len e romaja katar o Jotam, e Jeruv-Vaalesko čhavo.
The Word for the World International