Sudije7
1O Jeruv-Vaal, godova si o Gedeon, thaj sa e vojska lesa uštiline rano thaj utaborisajle ko En-Harod. O midjansko tabor sas severno lendar, ande dolina paše ko brego Moreh.2O GOSPOD phendas e Gedeonešće: “Si tut previše bari vojska te e Midjancen predaiv ande lenđe vas. Kaj o Izrael šaj hvalil pe gajda kaj phenela: ‘Me mungre snagava spasisajlam.’3Zato phen e vojskaće: ‘Ko daral thaj izdral e daratar, neka boldel pe thaj neka džaltar katar e gora Gilad.’ ”
Thaj biš thaj duj milje vojnikurja đeletar ćhere, a deš milje ačhile.4O GOSPOD askal phendas e Gedeonešće: “Još si previše bari vojska. Inđar len tele ko paj, a me okote iskušiva len pale tute. Pale kaste phenav: ‘Neka kava džal tusa’, godova neka džal. Ali pale kaste phenav: ‘Neka akava na džal tusa’, godova neka na džal.”5Gajda o Gedeon inđarda e vojska tele dži ko paj, a o GOSPOD phendas lešće: “Odvojisar okolen save e čhibjava pijen paj sago e đućela katar okola save den koča te pijen.”6Trin šela manuša pijenas andar pire vas e čhibjava, sago kaj e đućela pijen, a savora aver denas koča te pijen.7O GOSPOD phendas e Gedeonešće: “Spasiva tumen akale trine šela manušenca save pijenas paj sago đućela thaj predaiva e Midjancen ande ćire vas. Okola aver neka džan ćhere.”8Gajda o Gedeon bičhaldas sa e Izraelcen ćhere, a ačhada samo trin šela manušen, save line o hamasko thaj e bakhrešće šnga katar okola save đeletar ćhere.
A o midjansko tabor sas ande dolina tale lende.9Godoja rjat o GOSPOD phendas e Gedeonešće: “Ušti thaj napadnisar o midjansko tabor, kaj dava les tuće ando vas.10Ako daras te napadnis o tabor, fulji dži ko tabor ćire slugasa e Furesa11thaj ašun so mothon. Askal posle godova avela tut hrabrost te napadnis o tabor.”
Thaj o Gedeon thaj lesko sluga o Fura fuljistine ko rubo e taboresko.12E Midjancurja, e Amalečanurja thaj sa aver thema katar o istok sas utaborime ande dolina sago but skakavcurja. Lenđe kamilenđe či džanelas pe o brojo, sas gadići but sago pesko pe morsko obala.13O Gedeon areslo baš ande vrjama kana jek manuš phenelas aver manušešće piro suno.
Phenelas: “Dikhlem suno kaj o okruglo ječmeno mangro dokotrljisalo ando midjansko tabor thaj pekla ande jek šator gajda zurale kaj o šator dija pe mujal thaj haradilo.”14A okova aver phendas lešće: “Godova naj aver khanči nego o mačo katar o Izraelco Gedeon, e Joašesko čhavo. O Del predaisarda e Midjancen thaj sasto akava tabor lešće ande vas.”15Kana o Gedeon ašundas o suno thaj lesko značenje, poklonisajlo e GOSPODEŠĆE, pa bolda pe ando izraelsko tabor thaj čhuta muj: “Ušten! O GOSPOD predaisarda o midjansko tabor ande tumare vas!”16Askal podelisarda okola trin šela manuša ande trin čete, pa svakone manušešće dija ande vas e bakhrešći šing thaj čučo ćupo ande savo sas e baklja.17Phendas lenđe: “Dićhen man thaj ćeren so me ćerav. Kana aresav dži ko rubo e taboresko, ćeren isto so me ćerav.18A kana me thaj savora save si manca phurdasa ande bakhrešće šnga, phurden vi tumen ande tumare bakhrešće šnga oko tabor thaj čhon muj: ‘Palo GOSPOD thaj palo Gedeon!’ ”19O Gedeon thaj šel manuša lesa avile dži ko rubo e taboresko ande opaš e rjat kana zamenilas pe e straža. Phurdine ande bakhrešći šing thaj phagline e ćupurja save sas ande lenđe vas.20Askal sa trin šela manuša phurdine ande bakhrešće šnga thaj phagline e ćupurja. Svakone ando levo vas sas plamtećo baklja, a ando desno vas bakhrešći šing, thaj čhonas muj: “O mačo palo GOSPOD thaj palo Gedeon!”21Dok svako inćarelas piro položaj oko o tabor, sa e Midjancurja našenas thaj čhonas muj.22Kana ašundile trin šela bakhrešće šnga, o GOSPOD čerda te e manuša po sasto midjansko tabor e mačonenca džan jek pe avreste. E midjansko vojska našli dži ke Bet-Šita karig e Cerera, sa dži ke granica Avel-Mehola paše ko Tabat.23Askal o Gedeon akharda e Izraelcen andar e Neftalimesko, andar e Asiresko thaj andar sasto Manasijesko pleme, pa đele ande potera pale Midjancurja.24O Gedeon bičhaldas e glasnikonen pe Efremešće gore e porukasa: “Fuljen thaj navalin pe Midjancurja thaj zauzmin e paja sa dži ke Bet-Bara thaj e reka Jordan.”
Gajda sas akharde sa e manuša andar e Efremesko pleme, thaj von zauzmisardine e paja sa dži ko Bet-Bara thaj e reka Jordan.25Astardine e duje midjanske zapovednikonen, e Oreve thaj e Zeeve. E Oreve mudardine ke Orevošći stena, a Zeeve ke Zeevošći presa pale mol, pa nastavisardine majdur te progonin e Midjancen. E Orevosko thaj e Zeevosko šoro andine e Gedeonešće, savo sas istočno prekal e reka Jordan.
Thaj biš thaj duj milje vojnikurja đeletar ćhere, a deš milje ačhile.4O GOSPOD askal phendas e Gedeonešće: “Još si previše bari vojska. Inđar len tele ko paj, a me okote iskušiva len pale tute. Pale kaste phenav: ‘Neka kava džal tusa’, godova neka džal. Ali pale kaste phenav: ‘Neka akava na džal tusa’, godova neka na džal.”5Gajda o Gedeon inđarda e vojska tele dži ko paj, a o GOSPOD phendas lešće: “Odvojisar okolen save e čhibjava pijen paj sago e đućela katar okola save den koča te pijen.”6Trin šela manuša pijenas andar pire vas e čhibjava, sago kaj e đućela pijen, a savora aver denas koča te pijen.7O GOSPOD phendas e Gedeonešće: “Spasiva tumen akale trine šela manušenca save pijenas paj sago đućela thaj predaiva e Midjancen ande ćire vas. Okola aver neka džan ćhere.”8Gajda o Gedeon bičhaldas sa e Izraelcen ćhere, a ačhada samo trin šela manušen, save line o hamasko thaj e bakhrešće šnga katar okola save đeletar ćhere.
A o midjansko tabor sas ande dolina tale lende.9Godoja rjat o GOSPOD phendas e Gedeonešće: “Ušti thaj napadnisar o midjansko tabor, kaj dava les tuće ando vas.10Ako daras te napadnis o tabor, fulji dži ko tabor ćire slugasa e Furesa11thaj ašun so mothon. Askal posle godova avela tut hrabrost te napadnis o tabor.”
Thaj o Gedeon thaj lesko sluga o Fura fuljistine ko rubo e taboresko.12E Midjancurja, e Amalečanurja thaj sa aver thema katar o istok sas utaborime ande dolina sago but skakavcurja. Lenđe kamilenđe či džanelas pe o brojo, sas gadići but sago pesko pe morsko obala.13O Gedeon areslo baš ande vrjama kana jek manuš phenelas aver manušešće piro suno.
Phenelas: “Dikhlem suno kaj o okruglo ječmeno mangro dokotrljisalo ando midjansko tabor thaj pekla ande jek šator gajda zurale kaj o šator dija pe mujal thaj haradilo.”14A okova aver phendas lešće: “Godova naj aver khanči nego o mačo katar o Izraelco Gedeon, e Joašesko čhavo. O Del predaisarda e Midjancen thaj sasto akava tabor lešće ande vas.”15Kana o Gedeon ašundas o suno thaj lesko značenje, poklonisajlo e GOSPODEŠĆE, pa bolda pe ando izraelsko tabor thaj čhuta muj: “Ušten! O GOSPOD predaisarda o midjansko tabor ande tumare vas!”16Askal podelisarda okola trin šela manuša ande trin čete, pa svakone manušešće dija ande vas e bakhrešći šing thaj čučo ćupo ande savo sas e baklja.17Phendas lenđe: “Dićhen man thaj ćeren so me ćerav. Kana aresav dži ko rubo e taboresko, ćeren isto so me ćerav.18A kana me thaj savora save si manca phurdasa ande bakhrešće šnga, phurden vi tumen ande tumare bakhrešće šnga oko tabor thaj čhon muj: ‘Palo GOSPOD thaj palo Gedeon!’ ”19O Gedeon thaj šel manuša lesa avile dži ko rubo e taboresko ande opaš e rjat kana zamenilas pe e straža. Phurdine ande bakhrešći šing thaj phagline e ćupurja save sas ande lenđe vas.20Askal sa trin šela manuša phurdine ande bakhrešće šnga thaj phagline e ćupurja. Svakone ando levo vas sas plamtećo baklja, a ando desno vas bakhrešći šing, thaj čhonas muj: “O mačo palo GOSPOD thaj palo Gedeon!”21Dok svako inćarelas piro položaj oko o tabor, sa e Midjancurja našenas thaj čhonas muj.22Kana ašundile trin šela bakhrešće šnga, o GOSPOD čerda te e manuša po sasto midjansko tabor e mačonenca džan jek pe avreste. E midjansko vojska našli dži ke Bet-Šita karig e Cerera, sa dži ke granica Avel-Mehola paše ko Tabat.23Askal o Gedeon akharda e Izraelcen andar e Neftalimesko, andar e Asiresko thaj andar sasto Manasijesko pleme, pa đele ande potera pale Midjancurja.24O Gedeon bičhaldas e glasnikonen pe Efremešće gore e porukasa: “Fuljen thaj navalin pe Midjancurja thaj zauzmin e paja sa dži ke Bet-Bara thaj e reka Jordan.”
Gajda sas akharde sa e manuša andar e Efremesko pleme, thaj von zauzmisardine e paja sa dži ko Bet-Bara thaj e reka Jordan.25Astardine e duje midjanske zapovednikonen, e Oreve thaj e Zeeve. E Oreve mudardine ke Orevošći stena, a Zeeve ke Zeevošći presa pale mol, pa nastavisardine majdur te progonin e Midjancen. E Orevosko thaj e Zeevosko šoro andine e Gedeonešće, savo sas istočno prekal e reka Jordan.
The Word for the World International