Isus Navin7
1Ali e Izraelcurja či čhutine kan ke zapovest te uništin o sasto gav, kaj jek manuš lija varesave stvarja save sas odredime palo uništenje. Zbog godova e GOSPODE astarda bari holji pe Izraelcurja. Godova sas o Ahan savo sas čhavo e Karmijesko, savo sas čhavo e Zavdijesko, savo sas čhavo e Zarijesko, andar e Judasko pleme.2O Isus Navin bičhalda e manušen andar o Jerihon ando Aj, savo si paše ko gav Bet-Aven, istočno katar o Betel, thaj phendas lenđe: “Džan thaj izvidin akava than.”
Von đele thaj izvidisardine o Aj.3Kana boldine pe ko Isus Navin, phendine lešće: “Naj moraš e sasti vojska te džal po Aj. Bičhal duj trin milje manušen te napadnin o gav. Či trubul te hićares sa e vojska, kaj okote naj but them.”4Gajda đele inća trin milje manuša, ali dine pe ando našipe angle manuša andar o Aj.5E manuša andar o Aj mudardine trijanda thaj šov manušen. Džanas pale Izraelcurja katar e gavešći kapija sa dži ko kamenolom thaj mudarenas len pe padine. Zbog godova o them hasardas e hrabrost thaj e dar dija pe lende.6Askal o Isus Navin thaj e izraelske starešine pharadine e drze pe peste thaj peline tele e mujesa dži ke phuv anglo Kovčeg e GOSPODESKO, a e šore učhardine e prahosa thaj gajda ačhile dži ke rjat.7O Isus Navin phendas: “Jao, GOSPODE, Devla. Sostar andan akale theme prekal e reka Jordan? Zar te des men ande vas e Amorejconenđe, te uništin men? Kaj e bah te ačhilamas pe okoja aver rig katar e reka jordanošći!8Gospodarina, so te phenav akana kana o Izrael bolda e dume angle pire dušmaja?9Kana e Hanaancurja thaj sa aver manuša andar akaja phuv ašunen pale akava, opkolina men thaj khosena amaro alav katar e phuv. So ćereja pale ćiro baro alav?”10O GOSPOD phendas e Isuse Navinešće: “Ušti! Sostar pašljos pe phuv?11O Izrael ćerda bezeh. Uštadine mungro savez, savo zapovedisardem te inćaren. Line katar e stvarja save sas odredime te uništin pe thaj čhutine maškar pire stvarja. Thaj na samo kaj čordine već vi hohadine.12Zbog godova e Izraelcurja našti suprostavin pe pire dušmajenđe, nego našen angle lende, kaj vi korkoro postanisardine odredime palo uništenje. Či avava majbut tumenca ako či uništin okova so si tumende, a odredime si te uništil pe.13Ušti thaj posvetisar e theme. Phen lenđe: ‘Posvetin tumen pale thejara, kaj agajda phenel o GOSPOD, o Del e Izraelosko: Izraele, maškar tute si okova so si odredime te uništil pe. Dok godova či uklonis, našti suprostavija tut ćire dušmajenđe.14Detharinako neka sa e plemenurja aven anglo GOSPOD, a vo izdvojila jek pleme. Askal godova pleme ačhela anglo GOSPOD, a vo izdvojila jek rodo. Askal godova rodo ačhela anglo GOSPOD, a vo andar leste izdvojila jećhe familija. Askal godoja familija ačhela anglo GOSPOD, a vo andar lende izdvojila jećhe manuše.15Okova savo avela izdvojime, neka del pe jag savoreja so si les, kaj leste si okova so si odredime te uništil pe. Uštada e GOSPODESKO savez thaj čhuta baro ladžavo po Izrael.’ ”16O Isus Navin uštilo aver detharin rano, andas sa e Izraelconen jek po jek pleme, thaj sas izdvojime o Judasko pleme.17Kana zapovedisarda te pristupin e Judašće plemenurja, e Zarijesko rodo sas izdvojime. Askal zapovedisarda te pristupil e Zarijesko rodo, familija po familija. Thaj sas izdvojime e Zavdiješći familija.18Po krajo zapovedisarda te pristupil e Zavdiješći familija manuš po manuš. Sas izdvojime o Ahan, o čhavo e Karmijesko, savo sas čhavo e Zavdijesko, savo sas čhavo e Zarijesko, andar o Judasko pleme.19O Isus Navin phendas e Ahanešće: “Čhaveja mungreja, de slava e GOSPODEŠĆE, e Izraelošće Devlešće, thaj priznajisar lešće. Phen manđe so ćerdan. Khanči na garav mandar.”20O Ahan phendas lešće: “Čače si! Me sem godova savo ćerdem bezeh protiv o GOSPOD, o Del e Izraelconengo. Ake so ćerdem:21Kana dikhlem ando pleno šukar thaj kuč ogrtači andar o Vavilon, duj kile rup thaj sunakuni poluga phari katar opaš kila, požalisardem godova thaj lijem. Eke sa si prahome ande mungro šator, a o rup telal.”22O Isus Navin bičhalda e manušen save prastajine ando šator. Sa sas inća, garado ando šator, a o rup telal.23Von line godova andar o šator thaj inđardine ko Isus Navin thaj ke sa Izraelcurja, pa čhutine anglo GOSPOD.24Askal o Isus Navin, thaj sa o Izrael lesa, lija e Ahane e čhave e Zariješće, o rup, o ogrtači, e sunakuni poluga, lešće čhaven thaj čhejen, lešće guruven, magarcen thaj bakhren, lesko šator thaj sa so sas les, thaj inđarda ande dolina Ahor.25O Isus Navin phučla les: “Sostar čhutan men ande nevolja? Ađes o GOSPOD čhola tut ande nevolja.”
Askal sa e Izraelcurja čhudenas bara pe leste thaj pe lešći familija dok či mudardine len, a askal dine len jag.26Po Akan čhudine bari gomila bara, savi okote ačhel vi ađes. Askal katar o GOSPOD nakhli e holji. Zato vi dži ađes godova than akhardol dolina Ahor.
Von đele thaj izvidisardine o Aj.3Kana boldine pe ko Isus Navin, phendine lešće: “Naj moraš e sasti vojska te džal po Aj. Bičhal duj trin milje manušen te napadnin o gav. Či trubul te hićares sa e vojska, kaj okote naj but them.”4Gajda đele inća trin milje manuša, ali dine pe ando našipe angle manuša andar o Aj.5E manuša andar o Aj mudardine trijanda thaj šov manušen. Džanas pale Izraelcurja katar e gavešći kapija sa dži ko kamenolom thaj mudarenas len pe padine. Zbog godova o them hasardas e hrabrost thaj e dar dija pe lende.6Askal o Isus Navin thaj e izraelske starešine pharadine e drze pe peste thaj peline tele e mujesa dži ke phuv anglo Kovčeg e GOSPODESKO, a e šore učhardine e prahosa thaj gajda ačhile dži ke rjat.7O Isus Navin phendas: “Jao, GOSPODE, Devla. Sostar andan akale theme prekal e reka Jordan? Zar te des men ande vas e Amorejconenđe, te uništin men? Kaj e bah te ačhilamas pe okoja aver rig katar e reka jordanošći!8Gospodarina, so te phenav akana kana o Izrael bolda e dume angle pire dušmaja?9Kana e Hanaancurja thaj sa aver manuša andar akaja phuv ašunen pale akava, opkolina men thaj khosena amaro alav katar e phuv. So ćereja pale ćiro baro alav?”10O GOSPOD phendas e Isuse Navinešće: “Ušti! Sostar pašljos pe phuv?11O Izrael ćerda bezeh. Uštadine mungro savez, savo zapovedisardem te inćaren. Line katar e stvarja save sas odredime te uništin pe thaj čhutine maškar pire stvarja. Thaj na samo kaj čordine već vi hohadine.12Zbog godova e Izraelcurja našti suprostavin pe pire dušmajenđe, nego našen angle lende, kaj vi korkoro postanisardine odredime palo uništenje. Či avava majbut tumenca ako či uništin okova so si tumende, a odredime si te uništil pe.13Ušti thaj posvetisar e theme. Phen lenđe: ‘Posvetin tumen pale thejara, kaj agajda phenel o GOSPOD, o Del e Izraelosko: Izraele, maškar tute si okova so si odredime te uništil pe. Dok godova či uklonis, našti suprostavija tut ćire dušmajenđe.14Detharinako neka sa e plemenurja aven anglo GOSPOD, a vo izdvojila jek pleme. Askal godova pleme ačhela anglo GOSPOD, a vo izdvojila jek rodo. Askal godova rodo ačhela anglo GOSPOD, a vo andar leste izdvojila jećhe familija. Askal godoja familija ačhela anglo GOSPOD, a vo andar lende izdvojila jećhe manuše.15Okova savo avela izdvojime, neka del pe jag savoreja so si les, kaj leste si okova so si odredime te uništil pe. Uštada e GOSPODESKO savez thaj čhuta baro ladžavo po Izrael.’ ”16O Isus Navin uštilo aver detharin rano, andas sa e Izraelconen jek po jek pleme, thaj sas izdvojime o Judasko pleme.17Kana zapovedisarda te pristupin e Judašće plemenurja, e Zarijesko rodo sas izdvojime. Askal zapovedisarda te pristupil e Zarijesko rodo, familija po familija. Thaj sas izdvojime e Zavdiješći familija.18Po krajo zapovedisarda te pristupil e Zavdiješći familija manuš po manuš. Sas izdvojime o Ahan, o čhavo e Karmijesko, savo sas čhavo e Zavdijesko, savo sas čhavo e Zarijesko, andar o Judasko pleme.19O Isus Navin phendas e Ahanešće: “Čhaveja mungreja, de slava e GOSPODEŠĆE, e Izraelošće Devlešće, thaj priznajisar lešće. Phen manđe so ćerdan. Khanči na garav mandar.”20O Ahan phendas lešće: “Čače si! Me sem godova savo ćerdem bezeh protiv o GOSPOD, o Del e Izraelconengo. Ake so ćerdem:21Kana dikhlem ando pleno šukar thaj kuč ogrtači andar o Vavilon, duj kile rup thaj sunakuni poluga phari katar opaš kila, požalisardem godova thaj lijem. Eke sa si prahome ande mungro šator, a o rup telal.”22O Isus Navin bičhalda e manušen save prastajine ando šator. Sa sas inća, garado ando šator, a o rup telal.23Von line godova andar o šator thaj inđardine ko Isus Navin thaj ke sa Izraelcurja, pa čhutine anglo GOSPOD.24Askal o Isus Navin, thaj sa o Izrael lesa, lija e Ahane e čhave e Zariješće, o rup, o ogrtači, e sunakuni poluga, lešće čhaven thaj čhejen, lešće guruven, magarcen thaj bakhren, lesko šator thaj sa so sas les, thaj inđarda ande dolina Ahor.25O Isus Navin phučla les: “Sostar čhutan men ande nevolja? Ađes o GOSPOD čhola tut ande nevolja.”
Askal sa e Izraelcurja čhudenas bara pe leste thaj pe lešći familija dok či mudardine len, a askal dine len jag.26Po Akan čhudine bari gomila bara, savi okote ačhel vi ađes. Askal katar o GOSPOD nakhli e holji. Zato vi dži ađes godova than akhardol dolina Ahor.
The Word for the World International