Jovan1
1Ando početko sas o Alav,thaj o Alav sas ko Del.Thaj o Alav sas o Del.2Vo sas ando početko ko Del.3Kroz leste sa postanisardathaj bi leste či postanisardas khanči so postoil.4Ande leste sas o trajo,thaj godova trajo sas svetlo e manušenđe.5O svetlo svetlil ande tama,thaj e tama či nadvladisarda les.6Pojavisajlo manuš, bičhaldo katar o Del, e alavesa Jovan.7Vo avilo te svedočil palo svetlost, te savora kroz leste paćan.8O Jovano nas svetlost, nego svedočilas palo svetlost.9O čačutno svetlost, savo prosvetlil svako manuše – avilo po them.10Sas po them,thaj o them kroz leste postanisardas,ali o them či pindžarda les.11Avilo ande piro them,ali lešće manuša či primisardine les.12A savorenđe save primisardine les,save paćan ande lesko alav,dijas pravo te postanin čhavra e Devlešće,13čhavra bijande na e prirodno dromesa,ni e telošće voljatar,ni e romešće voljatar, već bijande e Devlestar.14Thaj o Alav postanisardas manuš thaj avilo te trajil maškar amende.Dikhlam lešći slava,slava savi si les sago jedino bijando savo avilo katar o Dad,pherdo milost thaj čačipe.15O Jovano svedočil pale leste thaj čholas muj: “Akava si okova pale savo phendem tumenđe: Okova savo avel pale mande, majbaro si mandar, kaj postoilas majsigo mandar.”16Katar lešći punina savora primisardam, thaj godova milost pe milost.17Kaj, o Zakono si dino prekal o Mojsije, a e milost thaj o čačipe avile prekal o Isuso Hristo.18E Devles nikad khonik či dikhla, osim o jedino bijando Čhavo savo si vi korkoro Del. Vo si e Dadešće majpaše thaj vo sikadas amenđe sosko si o Del.19A kava si e Jovanesko svedočanstvo. E Židovurja andar o Jerusalim bičhaldine leste e rašajen thaj e Leviten te phučen les: “Ko san tu?”20O Jovano jasno phendas lenđe thaj či garadas khanči: “Me naj sem o Hristo.”21Askal phučline les: “Pa ko san tu askal? San tu o proroko Ilija?”
Vo phendas: “Naj sem.”
“San tu o proroko saves ažućaras?”
Vo phendas: “Naj sem.”22Askal phendine lešće: “Phen amenđe ko san tu, te šaj phenas okolenđe save amen bičhaldine. So tu phenes pale tute?”23Vo phendas lenđe:“Me sem ‘o glaso savo čhol muj ande pustinja:Vorton o drom te avel spremno kana avela o Gospod!’sago kaj prorokuisarda o proroko Isaija.”24A varesave katar godola manuša save sas bičhalde sas fariseja.25Von phučline les: “Sostar askal boles ako naj san o Hristo, ni o Ilija, ni proroko savo trubul te avel?”26O Jovano phendas: “Me bolav e pajesa, ali maškar tumende ačhel jek saves tumen či pindžaren.27Vo avel pale mande, a me naj sem dostojno e haravlje te putarav pe lešće sandale.”28Godova sas ande Vitanija, katar e istočno rig e reka jordanošći, kaj o Jovano bolelas.29Thejara đes o Jovano dikhla e Isuse sar avel leste, thaj phendas: “Ake o Bakhro e Devlesko, savo lel e bezeha themešće!30Akava si okova pale savo me phendem: ‘Pale mande avel o manuš savo si majbaro mandar, kaj postoilas majsigo mandar.’31Me či pindžaravas les, ali avilem te bolav e pajesa, te vo šaj objavil pe e izraelsko themešće.”32Askal o Jovano gajda svedočisardas: “Dikhlem e Sveto Duho sar fuljel andar o nebo sago golubo thaj ačhel pe leste.33Me či pindžardemas les ko si vo, ali phendas manđe okova savo bičhalda man te bolav e pajesa: ‘Pe kaste dićhes kaj o Duho fuljel thaj pe leste ačhel, godova si okova savo bolel e Sveto Duhosa.’34Thaj me dikhlem thaj svedočiv kaj si akava Čhavo e Devlesko.”35Thejara đes o Jovano palem sas okote pire duje učenikonenca.36Kana dikhla e Isuse sar naćhelas okotar, phendas: “Ake o Bakhroro e Devlesko!”37Kana okola duj učenikurja ašundine so phendas, teljardine palo Isus.38O Isus bolda pe thaj dikhla len kaj džan pale leste, thaj phučla len: “So kamen?”
Von phendine lešće: “Rabbi” (so značil – Učiteljina) “kaj trajis?”39Vo phendas lenđe: “Aven thaj dićhen.”
Von đeline thaj dikhline kaj trajilas thaj godova đes ačhiline leste. Sas varekaj katar e štar saturja mismere.40Jek katar akala duj džene save ašundine e Jovane thaj teljardine palo Isus sas o Andrija, o phral katar o Simon Petar.41Vo odma arakhlas pire phrales e Simone thaj phendas lešće: “Arakhlam e Mesija” (so značil – e Hristo).42Thaj andas e Simone ko Isus.
O Isus dikhla pe leste thaj phendas: “Tu san Simon, čhavo e Jovanesko. Akhareja tu Kifa” (so značil – Petar – “baro bar”).43Thejara o đes o Isus odlučisarda te džal ande regija Galileja. Arakhlas e Filipe thaj phendas lešće: “Teljar pale mande.”44O Filip sas andar e Vitsaida, andar e Andrijasko thaj e Petresko gav.45O Filip arakhlas e Natanaile thaj phendas lešće: “Arakhlam okoles pale savo ramolas o Mojsije ando Zakono thaj pale kaste ramonas e prorokurja. Godova si o Isus, čhavo e Josifesko, andar o gav Nazaret.”46O Natanail phučla: “Šaj li vareso lačhe te avel andar o Nazaret?”
A o Filip phendas lešće: “Av thaj dik.”47O Isus dikhla e Natanaile sar avel leste, thaj phendas pale leste: “Ake o pravo Izraelco ande savo naj hohaipe!”48O Natanail phučla les: “Katar pindžares man?”
A o Isus phendas lešće: “Dikhlem tut dok sanas još tale smokva, majsigo nego so o Filip akharda tut.”49Pe godova o Natanail phendas lešće: “Rabi, tu san Čhavo e Devlesko! Tu san o Caro e Izraelosko!”50O Isus phendas lešće: “Paćas andar godova kaj phendem tuće kaj dikhlem tut tale smokva! Dićheja vi majbare stvarja katar akala.”51Askal phendas: “Čače, čače phenav tumenđe: dićhena putardo o nebo thaj e Devlešće anđelen sar den ando nebo thaj fuljen po Čhavo e Manušesko.”
Vo phendas: “Naj sem.”
“San tu o proroko saves ažućaras?”
Vo phendas: “Naj sem.”22Askal phendine lešće: “Phen amenđe ko san tu, te šaj phenas okolenđe save amen bičhaldine. So tu phenes pale tute?”23Vo phendas lenđe:“Me sem ‘o glaso savo čhol muj ande pustinja:Vorton o drom te avel spremno kana avela o Gospod!’sago kaj prorokuisarda o proroko Isaija.”24A varesave katar godola manuša save sas bičhalde sas fariseja.25Von phučline les: “Sostar askal boles ako naj san o Hristo, ni o Ilija, ni proroko savo trubul te avel?”26O Jovano phendas: “Me bolav e pajesa, ali maškar tumende ačhel jek saves tumen či pindžaren.27Vo avel pale mande, a me naj sem dostojno e haravlje te putarav pe lešće sandale.”28Godova sas ande Vitanija, katar e istočno rig e reka jordanošći, kaj o Jovano bolelas.29Thejara đes o Jovano dikhla e Isuse sar avel leste, thaj phendas: “Ake o Bakhro e Devlesko, savo lel e bezeha themešće!30Akava si okova pale savo me phendem: ‘Pale mande avel o manuš savo si majbaro mandar, kaj postoilas majsigo mandar.’31Me či pindžaravas les, ali avilem te bolav e pajesa, te vo šaj objavil pe e izraelsko themešće.”32Askal o Jovano gajda svedočisardas: “Dikhlem e Sveto Duho sar fuljel andar o nebo sago golubo thaj ačhel pe leste.33Me či pindžardemas les ko si vo, ali phendas manđe okova savo bičhalda man te bolav e pajesa: ‘Pe kaste dićhes kaj o Duho fuljel thaj pe leste ačhel, godova si okova savo bolel e Sveto Duhosa.’34Thaj me dikhlem thaj svedočiv kaj si akava Čhavo e Devlesko.”35Thejara đes o Jovano palem sas okote pire duje učenikonenca.36Kana dikhla e Isuse sar naćhelas okotar, phendas: “Ake o Bakhroro e Devlesko!”37Kana okola duj učenikurja ašundine so phendas, teljardine palo Isus.38O Isus bolda pe thaj dikhla len kaj džan pale leste, thaj phučla len: “So kamen?”
Von phendine lešće: “Rabbi” (so značil – Učiteljina) “kaj trajis?”39Vo phendas lenđe: “Aven thaj dićhen.”
Von đeline thaj dikhline kaj trajilas thaj godova đes ačhiline leste. Sas varekaj katar e štar saturja mismere.40Jek katar akala duj džene save ašundine e Jovane thaj teljardine palo Isus sas o Andrija, o phral katar o Simon Petar.41Vo odma arakhlas pire phrales e Simone thaj phendas lešće: “Arakhlam e Mesija” (so značil – e Hristo).42Thaj andas e Simone ko Isus.
O Isus dikhla pe leste thaj phendas: “Tu san Simon, čhavo e Jovanesko. Akhareja tu Kifa” (so značil – Petar – “baro bar”).43Thejara o đes o Isus odlučisarda te džal ande regija Galileja. Arakhlas e Filipe thaj phendas lešće: “Teljar pale mande.”44O Filip sas andar e Vitsaida, andar e Andrijasko thaj e Petresko gav.45O Filip arakhlas e Natanaile thaj phendas lešće: “Arakhlam okoles pale savo ramolas o Mojsije ando Zakono thaj pale kaste ramonas e prorokurja. Godova si o Isus, čhavo e Josifesko, andar o gav Nazaret.”46O Natanail phučla: “Šaj li vareso lačhe te avel andar o Nazaret?”
A o Filip phendas lešće: “Av thaj dik.”47O Isus dikhla e Natanaile sar avel leste, thaj phendas pale leste: “Ake o pravo Izraelco ande savo naj hohaipe!”48O Natanail phučla les: “Katar pindžares man?”
A o Isus phendas lešće: “Dikhlem tut dok sanas još tale smokva, majsigo nego so o Filip akharda tut.”49Pe godova o Natanail phendas lešće: “Rabi, tu san Čhavo e Devlesko! Tu san o Caro e Izraelosko!”50O Isus phendas lešće: “Paćas andar godova kaj phendem tuće kaj dikhlem tut tale smokva! Dićheja vi majbare stvarja katar akala.”51Askal phendas: “Čače, čače phenav tumenđe: dićhena putardo o nebo thaj e Devlešće anđelen sar den ando nebo thaj fuljen po Čhavo e Manušesko.”
The Word for the World International