Marqus4
1Ƹaweḏ ibḏa Ƹisa iseȓmaḏ x ṭṭarf n ȓebḥar. Munen-d xas aṭṭas n ȓɣaci, ikkar netta inya ḏeg yijjen n ṯɣarrabut ḏi ȓwesṭ n waman iqqim ḏayes, iwḏan qqimen marra ḏi ȓbarr x ṭṭarf n ȓebḥar.2Iseȓmaḏ-asen aṭṭas n ṯmesȓayin s ȓemƹani. Inna-asen ḏeg useȓmeḏ nnes:3"Ṣennṭeṯ, iffeɣ ufeǧaḥ aḏ izreƹ.4Wami izerreƹ, ṯewḍa-yas can zzarriƹeṯ x ṭṭarf n ubriḏ, usin-d ijḍaḍ ccin-teṯ.5Can zzarriƹeṯ ṯewḍa-yas jar yizra war ḏinni bu caȓ aṭṭas. Ṯeɣmi-d ḏeɣya ȓaḥeqqac war ṯuǧiɣ ca ḏi ṯmurṯ aṭṭas.6Walakin wami ṯsummar ṯfuct, ṯnezȓef ȓexddenni ṯisraw ȓaḥeqqac iẓewran nnes war uwṯin ca ɣar ȓaǧeɣ n ṯmurṯ.7Can zzarriƹeṯ ṯewḍa jar isennanen. Ɣmin-d akiḏes isennanen nni jeyyfen-teṯ war ṯeggi bu ṯiyḏerin.8Walakin can zzarriƹeṯ ṯewḍa x ṯmurṯ ṯaṣebḥant, ṯuȓi-d ṯemɣar ṯegga ṯiyḏerin. Ȓebƹaḍ ggint ṯȓaṯin, ȓebƹaḍ ggint settin, ȓebƹaḍ ggint miyya."9Uca inna-asen Ƹisa: "Ṣenneṭ mliḥ a wenni itsȓan."10Wami Ƹisa iqqim waḥḏes, sseqsan-ṯ yinni ḏas innḍen ak ṯenƹac n imeḥḍaren x ȓemƹani-ya.11Inna-asen: "Itwasmeḥ i kenniw aḏ tessnem min inuffaren ḏi ȓmulk n Arebbi. Yinni zi barra marra tas-asen-d s ȓemƹani waha:12<Waxxa xezzaren, war twiȓin ca.Waxxa tesȓan, war fehhmen i ca war tubin ca,war ḏasen twaɣfarent ȓmuƹṣiyaṯ nsen.>"13Inna-asen: "Ma war ṯefhimem ȓmaƹna-ya? Iwa, mammec ɣa ṯfehmem marra ȓemƹani?14Afeǧaḥ netta izerreƹ awaȓ n Arebbi.15Zzarriƹeṯ nni ig iwḍan x ubriḏ nettaṯ am yiwḏan iy tesȓan i wawaȓ n Arebbi. Itraḥ Cciṭan ḏeɣya itekkes awaȓ nni itwazerƹen ḏaysen ḏeg wuȓ.16Zzarriƹeṯ nni ig iwḍan jar yizra nettaṯ am yiwḏan iy tesȓan i wawaȓ n Arebbi, qebȓen-ṯ s ȓefraḥeṯ.17Wami war uwṯin bu iẓewran mliḥ ḏeɣya tneqȓaƹen. Xmi d tasent can ȓemḥayen niɣ ḏ can uƹeddeb x ssabab n wawaȓ n Arebbi, ḏeɣya teffɣen abriḏ.18Zzarriƹeṯ nni ig iwḍan jar isennanen nettaṯ am yiwḏan iy tesȓan i wawaȓ n Arebbi19ḏaysen amnus n ddunect, icemmeṯ-iṯen ṭṭmaƹ n wagȓa, ḏaysen ccehawaṯ n ṯmesȓayin nneɣni, ssenni itwajeyyef wawaȓ n Arebbi war ineffeƹ ca.20Walakin zzarriƹeṯ nni ig iwḍan ḏi ṯmurṯ ṯaṣebḥant nettaṯ am yiwḏan iy tesȓan i wawaȓ n Arebbi qebȓen-ṯ tarwen. Ȓebƹaḍ tarwen ṯȓaṯin, ȓebƹaḍ settin, ȓebƹaḍ miyya."21Inna-asen: "Uȓa ḏ ijjen war d itiwi ȓqendiȓ ḥima axas iqȓeb aqnuc niɣ aṯ igg swadday i qama; Lla, itegg-iṯ x ȓmarfaƹ.22Aqa marra min inuffaren aḏ d imeḍhar. Marra min itwasnuffaren aḏ inefḍeḥ.23Ṣenneṭ mliḥ a wenni itsȓan."24Inna-asen: "Arrem-d ȓbaȓ nwem i min tesȓam. Ȓaƹbar iy ṯsexḏamem ḏ wenni iy kiḏwem ɣa isexḏem Arebbi u ƹaḏ ktar.25Ȓaḥeqqac wenni iǧan ɣares itmarni-yas. Walakin wenni war ɣar iǧi ca, itwaksi-yas uȓa ḏ min ɣares."26Inna-asen Ƹisa ƹaweḏ: "Ȓmulk n Arebbi igga am yijjen n bnaḏem izerreƹ zzarriƹeṯ ḏi ṯmurṯ.27Iteṭṭeṣ s ǧiȓeṯ itfaq-d ag ṣbaḥ itaf zzarriƹeṯ tgaƹƹaḏ temɣur. Netta war issin ca mammec iwqeƹ manayenni.28Minzi ṯamurṯ ticc ṯiḥebba nnes nniṯ. Ḏ amezwaru ṯɣemmi-d, ṯḏewweȓ ḏ ṯiyḏerin, ṯiyḏerin nni tƹemmarent s ṯḥebba.29Walakin ɣir aḏ iwjeḏ imendi, ȓexddenni aḏ iffeɣ aḏ imjar minzi ȓweqṯ n umjar ṯuweḍ-d."30Inna-asen ƹaweḏ: "Minḏi itcabbah ȓmulk n Arebbi? Niɣ s minzi ɣa ṯ nmeṯṯel?31Ȓmulk n Arebbi igga am yijjen n zzarriƹeṯ n yijjen n nnuƹ n arbiƹ qqaren-as bugarḏaȓ. Xmi t zerƹen ḏi ṯmurṯ tiȓi ḏ ṯamezyant qaƹ x marra ṯiḥebba iǧan ḏi ṯmurṯ.32Walakin xmi t zerƹen, temɣar ṯḏewweȓ ḏ ṯameqqrant zi marra arbiƹ n ȓƹarseṯ tegg ȓefruƹ ḏ imeqqranen. Uȓa ḏ ijḍaḍ tasen-d teggen ḏayes ȓaƹwac nsen ḏi ṯiȓi nnes."33Issawaȓ Ƹisa ak ȓɣaci s waṭṭas n ȓemƹani am yina ƹlaḥsab min zemmaren aḏ fehmen.34War kiḏsen issiwiȓ ca illa s ȓemƹani, walakin imeḥḍaren nnes isefham-iṯen mliḥ xmi itiȓi akiḏsen waḥḏes.35Nhar nni wami d ṯuweḍ ṯmeddiṯ, inna-asen Ƹisa i imeḥḍaren nnes: "Yallah a neẓwam ɣar ujemmaḍ-in."36Wami semḥen ḏi ȓɣaci, iruḥ Ƹisa akiḏsen ḏi ṯɣarrabut nni iy ḏi iǧa ƹaḏ. Akiḏes ḏinni ṯiɣarruba nneɣni.37Ikkar-d ijjen n arriḥ ijheḏ aṭṭas ḏi ȓebḥar, ȓemwaj ccaṯent ṯaɣarrabut nni aȓ wami ṯebḏa tƹemmar s waman.38Netta iǧa ɣar puppa n ṯɣarrabut iṭṭeṣ isummeṯ ijjen n ṯsunta. Sfaqen-ṯ imeḥḍaren nnan-as: "A Lmuƹallim, ma war c ithimi ca manaya? Aqa neccin netmetta!"39Ikkar isbedd arriḥ inna-as i ȓebḥar: "Sqar, qḍeƹ ȓḥiss!" Uca ibedd arriḥ irsa ȓḥaȓ.40Inna-asen: "Mayemmi teggwḏem qaƹ ammu? Ma ƹaḏ war ḏaywem bu lʼiman?"41Ggwḏen aṭṭas nnan i wayawya: "Min iƹna wanitan? Uȓa ḏ arriḥ ḏ ȓebḥar tṭaƹan-as!"
Wycliffe Bible Translators, Inc.