Luqa23
1Kkaren marra iḏsen uwin Ƹisa aṯ sellmen i lḥakem Bilaṭus.2Bḏan ttahmen-ṯ nnan: "Nufi-ṯ itegg lbelbala ḏi ccaƹb. Iqqar-asen war ticceṯ bu ḍḍariba i uzeǧiḏ Qayṣar. Netta iḥesseb ixef nnes ḏ Lmasiḥ iƹni ḏ ijjen n uzeǧiḏ."3Isseqsa-ṯ Bilaṭus inna-as: "Ma ḏ cek ḏ azeǧiḏ n Ayṯ-Israʼil?"
Inna-as Ƹisa: "Aqa ṯenniḏ-t cek."4Inna-asen Bilaṭus i arruyas n ȓfuqaha ḏ ȓɣaci nni: "War xas tifeɣ bu can ttuhmeṯ x uṯarras-a."5Walakin niṯni zeyyaren xas aṭṭas nnan-as: "Itegg ȓfitna ḏi marra ṯamurṯ n Yahuḏiya s useȓmeḏ nnes. Ibḏa ḏi ṯmurṯ n Ljalil, ȓexxu aqaṯ ḏa."6Wami isȓa Bilaṭus belli nnan Ljalil, inna-asen: "Ma aryaz-a zi ṯmurṯ n Ljalil?"7Wami issen belli Ƹisa zi ṯmurṯ nni mani iteḥkam Hirudus, ikkar issekk-iṯ ɣar Hirudus iǧan netta s yixef nnes ḏi ṯendint n Lquds ḏi ȓweqṯ nni.8Wami iẓra Hirudus Ƹisa ifareḥ aṭṭas. Tuɣa ixes aṯ iẓer aṭṭas zeg wami. Wami xas isȓa itmenna aḏ igg Ƹisa can lmuƹjiza zzaṯes.9Isseqsa-ṯ aṭṭas walakin Ƹisa war xas d yarri ca qaƹ.10Arruyas n ȓfuqaha ḏ imseȓmaḏen n ccariƹa bedden ḏinni tahamen-ṯ aṭṭas.11Iḥeggar-iṯ Hirudus ḏ ȓƹaskar nnes ḍeḥḥcen xas. Igga xas aseȓham ḏ aṣebḥan, yarr-iṯ ɣar Bilaṭus.12Qbeȓ, Bilaṭus ḏ Hirudus tuɣa ḏin lƹadawa jarasen walakin ȓexxu ḏewȓen ḏ imeddukaȓ ḏi nhar nni.13Iȓaɣa-d Bilaṭus x arruyas n ȓfuqaha ḏ lḥukkam n Ayṯ-Israʼil ḏ marra ccaƹb.14Inna-asen: "Kenniw ṯuwim-ayi-d bnaḏem-a ṯennim-ayi qa itegg ȓfitna jar yiwḏan. Nec xemmmeɣ ḏi ṯmesȓayṯ-a zzaṯwem. War ḏayes ufiɣ ḏeg uṯarras-a bu can ttuhmeṯ ƹlaḥsab min ṯeqqarem kenniw.15Uȓa ḏ Hirudus war ḏayes yufi walu minzi yarra-aneɣ-ṯ-id. Xzareṯ, Ƹisa-ya war iggi min xef isḏaheǧ ȓmewṯ.16Aḏas uceɣ aƹmuḏ aḏas d ḍeȓqeɣ." 18Isnekkar ṯɣuyyeṯ marra ccaƹb nnan-as: "Ysi xaneɣ wanita, ḍȓeq-aneɣ-d i Barabas."19Barabas-a tuɣa ggin-ṯ ḏi ȓeḥbes ƹlaḥsab ijjen n ȓfawḍa ṯewqeƹ ḏi ṯendint, ƹaweḏ ƹlaḥsab ijjen n ljarima n ȓmewṯ.20Bilaṭus ixes aḏ d iḍȓeq i Ƹisa, issiweȓ ak ccaƹb ṯwaȓa nneɣni.21Niṯni snekkaren ṯɣuyyeṯ nnan-as: "Ṣelleb-iṯ! Ṣelleb-iṯ!"22Issiweȓ akiḏsen wis ṯeȓt-marraṯ inna-asen: "Mayemmi? Man ljarima ig igga wanita? Nec war ḏayes ufiɣ bu can ttuhmeṯ iy xef ɣa isḏaheǧ ȓmewṯ. Nec aḏas uceɣ aƹmuḏ aḏas d ḍeȓqeɣ."23Niṯni snekkaren ṯɣuyyeṯ s jjheḏ ḥima aṯ iṣelleb, ṣafi ṯɣuyyeṯ nsen ṯeqȓeb-as array.24Ikkar Bilaṭus iḥkem s min xsen niṯni.25Iḍȓeq-d i wenni iǧan ḏi ȓeḥbes x ssabab n ȓfawḍa ḏ ljarima n ȓmewṯ, isellem-asen Ƹisa ḥima aḏas ggen min xsen.26Wami uwin Ƹisa aṯ ṣellben, ṭṭfen ijjen n uryaz zi ṯendint n Lqurina qqaren-as Simƹan, aryaz-a ikka-d zi ȓkampu iƹḏu-d ssenni. Sarbun-as ȓƹaskar ṣṣalib ḥima aṯ yarbu aḏ iḏfar Ƹisa.27Ḏfaren-ṯ aṭṭas n ȓɣaci, ṯimɣarin ḥeznent trunt xas.28Ineqȓeb-d ɣarsent Ƹisa inna-asent: "Ay yessis n Lquds war xafi trunt ca, runt x yixef nkent ḏ ṯarwa nkent.29Aḏ d tas ijjen n ȓweqṯ aḏayes inin: Ssaƹḏ nsent n ṯinni war izemmaren ca aḏ arwent ḏ ṯinni ƹemmarṣ war uriwent ca ḏ ṯinni ƹemmarṣ war ssuṭḍent ca.30Aḏ bḏan aḏ inin i iḏurar wḍam-d xaneɣ, aḏ inin i ṯeƹrurin qbarent-id xaneɣ.31Meȓa iwḏan-a yina ggin manaya i ṯcejjarṯ ḏ ṯazeyzawṯ, min ḏas ɣa iweqƹen xmi ɣa ṯazeɣ?"32Ƹaweḏ uwin-d ṯnayen nneɣni ḏ lmujrimin ḥima akiḏes twanɣen.33Wami uwḍen ɣar umcan nni umi qqaren Jumjuma, ṣellben-ṯ ḏinni ak ṯnayen nni n lmujrimin, ijjen x ufusi ijjen x uẓeȓmaḍ.34Inna Ƹisa: "A Baba, ɣfar iwḏan-a qa war ssinen ca min teggen." Ȓƹaskar nni ggin lqurƹa x warruḍ nnes ḥima kuȓ ijjen min ɣa iysi.35Iwḏan bedden ḏinni xezzaren ḏayes, arruyas tbuṣaren xas qqaren: "Meȓa ḏ ṣṣaḥ netta ḏ Lmasiḥ iy ixḍar Arebbi ataf aḏ isenjem ixef nnes minzi isenjem inneɣni."36Ƹaweḏ uȓa ḏ ȓƹaskar ḍeḥḥcen xas, qarrben ɣares ucin-as aman uḍiȓ ḏ isemmamen.37Nnan-as: "Meȓa cek ḏ azeǧiḏ n Ayṯ-Israʼil senjem ixef nnec."38Ɣar uzeǧif nnes ggin-as ijjen n ṯeȓwiḥet ṯura ḏayes: Wanita ḏ azeǧiḏ n Ayṯ-Israʼil.39Ijjen zi lmujrimin nni iy kiḏes ṣellben ibḏa itzawar-iṯ iqqar-as: "Cek ma ḏ Lmasiḥ ma lla? Yallah, nejja ixef nnec nejja-yaneɣ."40Inha-ṯ wenni nneɣni inna-as: "Cek ma war teggwiḏeḏ ca Arebbi? Qa ḥekkmen xak amecnaw netta.41Neccin ḥekkmen xaneɣ nican, nesḏaheǧ lḥukem-a ƹlaḥsab min negga. Walakin aryaz-a war iggi ca minxef."42Ȓexddenni inna-as: "Ƹqeȓ xafi a Ƹisa xmi d ɣa ṯaseḏ ɣar ȓmulk nnec."43Indeq-d Ƹisa inna-as: "Aqa tesȓiḏ ȓḥaqq: Nhara aḏ tiȓiḏ akiḏi ḏi jjenneṯ."44Ɣar ṯenƹac n uziȓ, ṯehwa-d ṯaǧest x ṯmurṯ amen-ṯekmaȓ aȓ wami ḏ ṯȓaṯa uƹecci.45Ṯfuct ṯruḥ-as ṯfawṯ nnes, iqqarṣ arrwaq n ṯemziḏa ṯameqqrant x ṯnayen.46Iȓaɣa Ƹisa s yijjen n ṯmijja ṯejheḏ inna: "A Baba, nec buḥbeȓ inu sellmeɣ-ac-ṯ ḏeg ifassen nnec." Wami inna manaya yarra nnefs ṣafi immuṯ.47Aƹaskari nni ameqqran n arrumanus iy iǧan ḏinni wami iẓra min iweqƹen ibḏa isemɣar Arebbi inna: "Aṯarras-a ḏ ṣṣaḥ bariʼ iy iǧa."48Marra iwḏan iy ḏinni imunen wami ẓrin min iweqƹen, trewwaḥen-d ccaṯen ḏeg wuȓawen nsen.49Marra imƹacaren nnes ḏ ṯemɣarin iy ṯ iḏfaren zi Ljalil bedden ɣar ȓeggwaj ẓrin manayenni.50Ḏinni ijjen n uryaz qqaren-as Yusef zi Jmaƹṯ n lḥukkam n Ayṯ-Israʼil, netta ḏ ijjen n uryaz iṣbaḥ iǧan nican.51War iqbiȓ ca minxef ṯtafeq jmaƹṯ nni ḏ min ṯxeddem. Netta zeg ubilaj n Arimatya iy iǧan ḏi ṯmurṯ n Yahuḏiya. Itreḥḥab ƹaweḏ zi ȓmulk n Arebbi.52Iruḥ ɣar Bilaṭus ittar-as ddat n Ƹisa.53Iruḥ Yusef isehwa-t-id, ikeffen-it s ȓecfen. Isers-it ḏeg yijjen n unḍeȓ iɣzin ḏeg uzru igga am yifri, ƹemmarṣ war ḏayes inḍiȓ ḥadd.54Nhar nni tuɣa ḏ jjemƹa, israʼiliyen sewjaḏen i nhar n ssebṯ n lƹibada iy tuɣa ƹȓayen aḏ ibḏa.55Ṯimɣarin nni iy d yusin ak Ƹisa zi Ljalil ḏfarent Yusef ɣar unḍeȓ ẓrint-ṯ ḏ mamc ḏayes inḍeȓ ddat nnes.56Ḏewȓent ɣar ṯeddarṯ sewjaḏent lƹiṭar ḏ waman n lwarḍ. Ḏi nhar n lƹibada qqiment reyyḥent ƹlaḥsab ȓuṣiyeṯ nni n Musa.
Inna-as Ƹisa: "Aqa ṯenniḏ-t cek."4Inna-asen Bilaṭus i arruyas n ȓfuqaha ḏ ȓɣaci nni: "War xas tifeɣ bu can ttuhmeṯ x uṯarras-a."5Walakin niṯni zeyyaren xas aṭṭas nnan-as: "Itegg ȓfitna ḏi marra ṯamurṯ n Yahuḏiya s useȓmeḏ nnes. Ibḏa ḏi ṯmurṯ n Ljalil, ȓexxu aqaṯ ḏa."6Wami isȓa Bilaṭus belli nnan Ljalil, inna-asen: "Ma aryaz-a zi ṯmurṯ n Ljalil?"7Wami issen belli Ƹisa zi ṯmurṯ nni mani iteḥkam Hirudus, ikkar issekk-iṯ ɣar Hirudus iǧan netta s yixef nnes ḏi ṯendint n Lquds ḏi ȓweqṯ nni.8Wami iẓra Hirudus Ƹisa ifareḥ aṭṭas. Tuɣa ixes aṯ iẓer aṭṭas zeg wami. Wami xas isȓa itmenna aḏ igg Ƹisa can lmuƹjiza zzaṯes.9Isseqsa-ṯ aṭṭas walakin Ƹisa war xas d yarri ca qaƹ.10Arruyas n ȓfuqaha ḏ imseȓmaḏen n ccariƹa bedden ḏinni tahamen-ṯ aṭṭas.11Iḥeggar-iṯ Hirudus ḏ ȓƹaskar nnes ḍeḥḥcen xas. Igga xas aseȓham ḏ aṣebḥan, yarr-iṯ ɣar Bilaṭus.12Qbeȓ, Bilaṭus ḏ Hirudus tuɣa ḏin lƹadawa jarasen walakin ȓexxu ḏewȓen ḏ imeddukaȓ ḏi nhar nni.13Iȓaɣa-d Bilaṭus x arruyas n ȓfuqaha ḏ lḥukkam n Ayṯ-Israʼil ḏ marra ccaƹb.14Inna-asen: "Kenniw ṯuwim-ayi-d bnaḏem-a ṯennim-ayi qa itegg ȓfitna jar yiwḏan. Nec xemmmeɣ ḏi ṯmesȓayṯ-a zzaṯwem. War ḏayes ufiɣ ḏeg uṯarras-a bu can ttuhmeṯ ƹlaḥsab min ṯeqqarem kenniw.15Uȓa ḏ Hirudus war ḏayes yufi walu minzi yarra-aneɣ-ṯ-id. Xzareṯ, Ƹisa-ya war iggi min xef isḏaheǧ ȓmewṯ.16Aḏas uceɣ aƹmuḏ aḏas d ḍeȓqeɣ." 18Isnekkar ṯɣuyyeṯ marra ccaƹb nnan-as: "Ysi xaneɣ wanita, ḍȓeq-aneɣ-d i Barabas."19Barabas-a tuɣa ggin-ṯ ḏi ȓeḥbes ƹlaḥsab ijjen n ȓfawḍa ṯewqeƹ ḏi ṯendint, ƹaweḏ ƹlaḥsab ijjen n ljarima n ȓmewṯ.20Bilaṭus ixes aḏ d iḍȓeq i Ƹisa, issiweȓ ak ccaƹb ṯwaȓa nneɣni.21Niṯni snekkaren ṯɣuyyeṯ nnan-as: "Ṣelleb-iṯ! Ṣelleb-iṯ!"22Issiweȓ akiḏsen wis ṯeȓt-marraṯ inna-asen: "Mayemmi? Man ljarima ig igga wanita? Nec war ḏayes ufiɣ bu can ttuhmeṯ iy xef ɣa isḏaheǧ ȓmewṯ. Nec aḏas uceɣ aƹmuḏ aḏas d ḍeȓqeɣ."23Niṯni snekkaren ṯɣuyyeṯ s jjheḏ ḥima aṯ iṣelleb, ṣafi ṯɣuyyeṯ nsen ṯeqȓeb-as array.24Ikkar Bilaṭus iḥkem s min xsen niṯni.25Iḍȓeq-d i wenni iǧan ḏi ȓeḥbes x ssabab n ȓfawḍa ḏ ljarima n ȓmewṯ, isellem-asen Ƹisa ḥima aḏas ggen min xsen.26Wami uwin Ƹisa aṯ ṣellben, ṭṭfen ijjen n uryaz zi ṯendint n Lqurina qqaren-as Simƹan, aryaz-a ikka-d zi ȓkampu iƹḏu-d ssenni. Sarbun-as ȓƹaskar ṣṣalib ḥima aṯ yarbu aḏ iḏfar Ƹisa.27Ḏfaren-ṯ aṭṭas n ȓɣaci, ṯimɣarin ḥeznent trunt xas.28Ineqȓeb-d ɣarsent Ƹisa inna-asent: "Ay yessis n Lquds war xafi trunt ca, runt x yixef nkent ḏ ṯarwa nkent.29Aḏ d tas ijjen n ȓweqṯ aḏayes inin: Ssaƹḏ nsent n ṯinni war izemmaren ca aḏ arwent ḏ ṯinni ƹemmarṣ war uriwent ca ḏ ṯinni ƹemmarṣ war ssuṭḍent ca.30Aḏ bḏan aḏ inin i iḏurar wḍam-d xaneɣ, aḏ inin i ṯeƹrurin qbarent-id xaneɣ.31Meȓa iwḏan-a yina ggin manaya i ṯcejjarṯ ḏ ṯazeyzawṯ, min ḏas ɣa iweqƹen xmi ɣa ṯazeɣ?"32Ƹaweḏ uwin-d ṯnayen nneɣni ḏ lmujrimin ḥima akiḏes twanɣen.33Wami uwḍen ɣar umcan nni umi qqaren Jumjuma, ṣellben-ṯ ḏinni ak ṯnayen nni n lmujrimin, ijjen x ufusi ijjen x uẓeȓmaḍ.34Inna Ƹisa: "A Baba, ɣfar iwḏan-a qa war ssinen ca min teggen." Ȓƹaskar nni ggin lqurƹa x warruḍ nnes ḥima kuȓ ijjen min ɣa iysi.35Iwḏan bedden ḏinni xezzaren ḏayes, arruyas tbuṣaren xas qqaren: "Meȓa ḏ ṣṣaḥ netta ḏ Lmasiḥ iy ixḍar Arebbi ataf aḏ isenjem ixef nnes minzi isenjem inneɣni."36Ƹaweḏ uȓa ḏ ȓƹaskar ḍeḥḥcen xas, qarrben ɣares ucin-as aman uḍiȓ ḏ isemmamen.37Nnan-as: "Meȓa cek ḏ azeǧiḏ n Ayṯ-Israʼil senjem ixef nnec."38Ɣar uzeǧif nnes ggin-as ijjen n ṯeȓwiḥet ṯura ḏayes: Wanita ḏ azeǧiḏ n Ayṯ-Israʼil.39Ijjen zi lmujrimin nni iy kiḏes ṣellben ibḏa itzawar-iṯ iqqar-as: "Cek ma ḏ Lmasiḥ ma lla? Yallah, nejja ixef nnec nejja-yaneɣ."40Inha-ṯ wenni nneɣni inna-as: "Cek ma war teggwiḏeḏ ca Arebbi? Qa ḥekkmen xak amecnaw netta.41Neccin ḥekkmen xaneɣ nican, nesḏaheǧ lḥukem-a ƹlaḥsab min negga. Walakin aryaz-a war iggi ca minxef."42Ȓexddenni inna-as: "Ƹqeȓ xafi a Ƹisa xmi d ɣa ṯaseḏ ɣar ȓmulk nnec."43Indeq-d Ƹisa inna-as: "Aqa tesȓiḏ ȓḥaqq: Nhara aḏ tiȓiḏ akiḏi ḏi jjenneṯ."44Ɣar ṯenƹac n uziȓ, ṯehwa-d ṯaǧest x ṯmurṯ amen-ṯekmaȓ aȓ wami ḏ ṯȓaṯa uƹecci.45Ṯfuct ṯruḥ-as ṯfawṯ nnes, iqqarṣ arrwaq n ṯemziḏa ṯameqqrant x ṯnayen.46Iȓaɣa Ƹisa s yijjen n ṯmijja ṯejheḏ inna: "A Baba, nec buḥbeȓ inu sellmeɣ-ac-ṯ ḏeg ifassen nnec." Wami inna manaya yarra nnefs ṣafi immuṯ.47Aƹaskari nni ameqqran n arrumanus iy iǧan ḏinni wami iẓra min iweqƹen ibḏa isemɣar Arebbi inna: "Aṯarras-a ḏ ṣṣaḥ bariʼ iy iǧa."48Marra iwḏan iy ḏinni imunen wami ẓrin min iweqƹen, trewwaḥen-d ccaṯen ḏeg wuȓawen nsen.49Marra imƹacaren nnes ḏ ṯemɣarin iy ṯ iḏfaren zi Ljalil bedden ɣar ȓeggwaj ẓrin manayenni.50Ḏinni ijjen n uryaz qqaren-as Yusef zi Jmaƹṯ n lḥukkam n Ayṯ-Israʼil, netta ḏ ijjen n uryaz iṣbaḥ iǧan nican.51War iqbiȓ ca minxef ṯtafeq jmaƹṯ nni ḏ min ṯxeddem. Netta zeg ubilaj n Arimatya iy iǧan ḏi ṯmurṯ n Yahuḏiya. Itreḥḥab ƹaweḏ zi ȓmulk n Arebbi.52Iruḥ ɣar Bilaṭus ittar-as ddat n Ƹisa.53Iruḥ Yusef isehwa-t-id, ikeffen-it s ȓecfen. Isers-it ḏeg yijjen n unḍeȓ iɣzin ḏeg uzru igga am yifri, ƹemmarṣ war ḏayes inḍiȓ ḥadd.54Nhar nni tuɣa ḏ jjemƹa, israʼiliyen sewjaḏen i nhar n ssebṯ n lƹibada iy tuɣa ƹȓayen aḏ ibḏa.55Ṯimɣarin nni iy d yusin ak Ƹisa zi Ljalil ḏfarent Yusef ɣar unḍeȓ ẓrint-ṯ ḏ mamc ḏayes inḍeȓ ddat nnes.56Ḏewȓent ɣar ṯeddarṯ sewjaḏent lƹiṭar ḏ waman n lwarḍ. Ḏi nhar n lƹibada qqiment reyyḥent ƹlaḥsab ȓuṣiyeṯ nni n Musa.
Wycliffe Bible Translators, Inc.