Yuḥanna7
1Menbaƹd i manaya Ƹisa iggur zeg umcan ɣar umcan ḏi ṯmurṯ n Ljalil. Itbeƹƹaḏ zi ṯmurṯ n Yahuḏiya minzi israʼiliyen nni rezzun xas aṯ nɣen.2Iqarreb-d ijjen n ȓƹiḏ n Ayṯ-Israʼil umi qqaren <Ṯinwaȓin.>3Nnan-as ayṯmas zeg yemmas: "Uyur ssanita, ruḥ ɣar ṯmurṯ n Yahuḏiya ḥima uȓa ḏ imeḥḍaren nnec aḏ ẓren man ȓexḏayem iy ṯxeddmeḏ.4War iǧi ḥadd ixeddem can ṯmesȓayṯ s ṯnufra meȓa irezzu aṯ ssnen. Meȓa teggeḏ ṯimesȓayin-a, smeḍhar-d ixef nnec i ddunect."5Ayṯmas s yixef nsen war uminen ca zi Ƹisa.6Inna-asen Ƹisa: "Ȓweqṯ inu ƹaḏ war d tuwiḍ ca ḥima aḏ raḥeɣ, walakin kenniw aḏ traḥem ḏi ayyi ȓweqṯ.7Ddunect war ṯzemmar ca akenniw ṯƹiff, nec tƹiffa-ayi ddunect minzi cehhḏeɣ qa ȓexḏayem n ddunect-a ḏ ṯiƹeffanin.8Gaƹƹḏeṯ kenniw ɣar ȓƹiḏ, nec war tgaƹƹiḏeɣ ca ɣar ȓƹiḏ-a minzi ȓweqṯ inu ƹaḏ war d tuwiḍ."9Wami ḏasen inna awaȓ-a iqqim ḏi ṯmurṯ n Ljalil.10Walakin wami gaƹƹḏen ayṯmas ɣar ȓƹiḏ, menbaƹd igaƹƹeḏ uȓa ḏ netta. Igga axmi innuffar, war d ismeḍhar ca ixef nnes.11Rezzun xas israʼiliyen ḏi ȓƹiḏ nnan manis ikka uryaz nni?12Aṭṭas ig itwecwicen zi ȓɣaci xas qqaren netta ḏ aryaz n ȓxir. Walakin inneɣni zzaysen qqaren lla, isxarriq xaneɣ waha.13Walakin uȓa ḏ ijjen war xas issiweȓ s jjheḏ s ṯiggwḏi zeg imeqqranen nni n Ayṯ-Israʼil.14Wami iƹḏu uzyen zi ȓƹiḏ, igaƹƹeḏ Ƹisa ɣar ṯemziḏa ṯameqqrant n Ayṯ-Israʼil iseȓmaḏ ḏinni.15Israʼiliyen ḏehcen nnan: "Mammec igga netta issen min ḏaysen ḏi Lkutub u netta war iɣri ca?"16Inna-asen Ƹisa: "Min seȓmaḏeɣ war iǧi bu inu, aseȓmeḏ-a n wenni iy ḏayi d issekken.17Wenni ixsen aḏ igg zi min ixes Arebbi ataf aḏ issen aseȓmeḏ-a inu ma zzayi niɣ zi Arebbi.18Wenni issawaȓen zi ɣares irezzu lƹaḍama i yixef nnes. Wenni irezzun lƹaḍama n wenni iy ṯiḏ issekken, qa netta ḏayes lḥaqiqa war ḏayes bu ȓɣecc.19Ḏ Musa iy ḏawem yucin ccariƹa, niɣ? Walakin uȓa ḏ ijjen zzaywem ma itegg zi ccariƹa nni. Iwa, mayemmi ṯexsem aḏayi ṯenɣem?"20Nnan-as ȓɣaci: "Ma ḏayek jnun cek niɣ? Uw irezzun ac ineɣ?"21Inna-asen Ƹisa: Ggiɣ lmuƹjiza, ṯḏehcem kenniw marra.22Cuf, ijja-awem-d Musa ṭṭahareṯ u ṭṭahareṯ-a war ṯeǧi bu zi Musa lla, zi ssalaf ṣṣaliḥin. X manaya kenniw waxxa ḏi nhar n ssebṯ n lƹibada tṭehharem i iḥarmucen.23Meȓa ṯsemmḥem iḥarmucen aḏ ṭehharen ḏi nhar n lƹibada ḥima war txilifem ca Ccariƹa n Musa, ma tƹaṣṣabem xafi wami sgenfiɣ ijjen n bnaḏem qaƹ ḏi nhar n lƹibada?24Iwa, war tḥasabeṯ ca xafi ammu waha, ḥasbeṯ s ȓḥaqq."25Ȓebƹaḍ zi ṯendint n Lquds nnan, ḏ wanita imken iy irezzun aṯ nɣen niɣ lla?26Iwa xzareṯ, issawaȓ bȓa ma aḏ isnuffar ixef nnes war ḏas qqaren walu. Imken ssnen arruyas belli ḏ wanita iǧan ḏ Lmasiḥ?27Walakin xmi d ɣa yas Lmasiḥ uȓa ḏ ijjen war itessen manis netta. Wanita lla, neccin nessen manis netta.28Ikkar Ƹisa itxaṭab s jjheḏ ḏi ṯemziḏa ṯameqqrant n Ayṯ-Israʼil iseȓmaḏ-iṯen iqqar-asen: "Ma ḏ ṣṣaḥ ṯessnem-ayi manis nec, niɣ min ƹniɣ? War d usiɣ ca s yixef inu lla. Wenni ḏayi d issekken ɣares lḥaqiqa! Kenniw war ṯ ṯessinem ca.29Nec ssneɣ-ṯ minzi nec zzayes u ḏ netta iy ḏayi d issekken."30Ȓexddenni rezzun aṯ ṭṭfen, walakin war xas isers fus ḥadd zzaysen minzi ȓweqṯ nnes ƹaḏ war d tuwiḍ.31Innama, aṭṭas zi ȓɣaci nni umnen zzayes. Nnan: "Ma aḏ d yas ƹaḏ ca n Lmasiḥ aḏ igg lmuƹjizaṯ ktar zi ṯina itegg wanita?"32Arrin-d ȓexbar ifarrisiyen belli ȓɣaci twecwicen xas x ṯmesȓayin nni. Uca kkaren arruyas n ȓfuqaha ḏ ifarrisiyen ssekken iƹessasen bac aṯ ṭṭfen.33Inna Ƹisa: "Nec akiḏwem qqimeɣ ḏrust n ȓweqṯ, ssenni aḏ ƹeqbeɣ ɣar wenni ḏayi d issekken.34Axafi ṯerzum war ḏayi tifem ca. War ṯzemmarem aḏ d tasem mani ɣa iȓiɣ nec."35Mseqsan israʼiliyen jarasen nnan: "Mani ɣa iraḥ wanita war ṯ ntif ca? Ma aḏ iraḥ ɣar israʼiliyen iy itemzeǧaƹen ḏi ṯmura n iyunaniyen bac aḏ iseȓmeḏ iyunaniyen?36Min ixes aḏ yini wawaȓ-a ig inna? Iƹni <Axafi ṯerzum war ḏayi tifem ca. War ṯzemmarem aḏ d tasem mani ɣa iȓiɣ nec.>"37Ḏi nhar aneggaru ameqqran zi ȓƹiḏ nni, ikkar ibedd Ƹisa itxaṭab s jjheḏ inna: "Meȓa iffuḏ ḥadd, itxeṣṣa netta aḏ d yas ɣari aḏ isew.38Mammec inna Lkitab x wenni zzayi ɣa yamnen: Azzayes azzȓen iɣezran n waman iseddaren."39Manaya inna-ṯ x Arruḥ iqeddsen iy ɣa iqebȓen yinni zzayes yumnen. Arruḥ iqeddsen ƹaḏ war ṯiḏ yuci ca minzi Ƹisa ƹaḏ war itwarfeƹ ca.40Sȓin ȓebƹaḍ n ȓɣaci i wawaȓen n Ƹisa nnan: "Ḏ wanita ḏ ṣṣaḥ ḏ nnabi iy qqaren aḏ d yas."41Inneɣni nnan: "Netta ḏ Lmasiḥ."
Walakin ȓebƹaḍ zzaysen nnan: "Ma aḏ d yas Lmasiḥ zi ṯmurṯ n Ljalil?42Inna Lkitab aqa Lmasiḥ aḏ d yas zi ddurriṯ n Dawed, iƹni zi Bayt Laḥem zi dcar manis d yusa Dawed."43X manaya iwqeƹ lxilaf jar ȓɣaci nni ḏi ssabab nnes.44Ȓebƹaḍ rezzun aṯ ṭṭfen, walakin war xas isers fus ḥadd zzaysen.45Ƹeqben-d iƹessasen ɣar ifarrisiyen ḏ arruyas n ȓfuqaha. Ssiwȓen ak iƹessasen nni nnan-asen: "Mayemmi war ṯiḏ tuwim?"46Nnan-asen iƹessasen: "Ƹemmarṣ war issiweȓ can n bnaḏem ammec issawaȓ uryaz-a!"47Nnan-asen ifarrisiyen i iƹessasen: "Ma twaxeḏƹem uȓa ḏ kenniw zzayes?48Ma ṯufim can yijjen zi arruyas niɣ ḏ ifarrisiyen yumen zzayes?49Yak ȓɣaci nni war ssinen ca Ccariƹa n Musa, yinni aqaṯen menƹuȓin iy ǧan."50Ikkar ijjen zi arruyas-a, netta tuɣaṯ qbeȓ iruḥ ɣar Ƹisa qqaren-as Nikudim, inna-asen:51"Ma ccariƹa nneɣ ṯḥekkem x yij n bnaḏem qbeȓ ma ṯ nẓer niɣ a nessen min itegg?"52Nnan-as: "Ma cek ƹaweḏ zi ṣḥab n Ljalil? Rzu ḏi Lkutub xzar, uȓa ḏ ijjen n nnabi war d yusi ca zi ṯmurṯ n Ljalil."53Ssenni iruḥ kuȓ ijjen ɣar ṯeddarṯ nnes.
Walakin ȓebƹaḍ zzaysen nnan: "Ma aḏ d yas Lmasiḥ zi ṯmurṯ n Ljalil?42Inna Lkitab aqa Lmasiḥ aḏ d yas zi ddurriṯ n Dawed, iƹni zi Bayt Laḥem zi dcar manis d yusa Dawed."43X manaya iwqeƹ lxilaf jar ȓɣaci nni ḏi ssabab nnes.44Ȓebƹaḍ rezzun aṯ ṭṭfen, walakin war xas isers fus ḥadd zzaysen.45Ƹeqben-d iƹessasen ɣar ifarrisiyen ḏ arruyas n ȓfuqaha. Ssiwȓen ak iƹessasen nni nnan-asen: "Mayemmi war ṯiḏ tuwim?"46Nnan-asen iƹessasen: "Ƹemmarṣ war issiweȓ can n bnaḏem ammec issawaȓ uryaz-a!"47Nnan-asen ifarrisiyen i iƹessasen: "Ma twaxeḏƹem uȓa ḏ kenniw zzayes?48Ma ṯufim can yijjen zi arruyas niɣ ḏ ifarrisiyen yumen zzayes?49Yak ȓɣaci nni war ssinen ca Ccariƹa n Musa, yinni aqaṯen menƹuȓin iy ǧan."50Ikkar ijjen zi arruyas-a, netta tuɣaṯ qbeȓ iruḥ ɣar Ƹisa qqaren-as Nikudim, inna-asen:51"Ma ccariƹa nneɣ ṯḥekkem x yij n bnaḏem qbeȓ ma ṯ nẓer niɣ a nessen min itegg?"52Nnan-as: "Ma cek ƹaweḏ zi ṣḥab n Ljalil? Rzu ḏi Lkutub xzar, uȓa ḏ ijjen n nnabi war d yusi ca zi ṯmurṯ n Ljalil."53Ssenni iruḥ kuȓ ijjen ɣar ṯeddarṯ nnes.
Wycliffe Bible Translators, Inc.