Yuḥanna18
1Menbaƹd i ṯẓaǧiṯ nni, iffeɣ Ƹisa ak imeḥḍaren nnes ẓwan iɣzar n Qidrun. Ḏinni ijjen n jarda, uḏfen ḏayes netta ḏ imeḥḍaren nnes.2Tuɣa Yahuḏa wenni iy ṯ ɣa izzenzen issen amcan nni minzi Ƹisa tuɣa itmeȓqa ḏinni aṭṭas ak imeḥḍaren nnes.3Ṣafi, yusa-d Yahuḏa ɣar jarda nni yuwi-d akiḏes ȓƹaskar, twassekken-d akiḏes ƹaweḏ can n iƹessasen zeg ifarrisiyen u zi arruyas n ȓfuqaha. Usin-d s ȓefnaraṯ ḏ iṣfeḍawen ḏ ȓesnaḥ.4Issen Ƹisa marra min ḏas ɣa iweqƹen, iffeɣ-d ɣarsen inna-asen: "Minxef ṯrezzum?"5Nnan-as: "X Ƹisa zi Naṣira."
Inna-asen: "Aqa ḏ nec."
Ibedd akiḏsen Yahuḏa wenni iy ṯ izzenzen.6Wami ḏasen inna qa ḏ nec, ḏewȓen ɣar ḏeffar wḍan ɣar ṯmurṯ.7Inna-asen ƹaweḏ: "Minxef ṯrezzum?"
Nnan-as: "X Ƹisa zi Naṣira."8Inna-asen Ƹisa: "Qa nniɣ-awem-ṯ ḏ nec. Meȓa ṯrezzum xafi jjem yina aḏ uyuren."9S wawaȓ-a ikemmeȓ min inna Ƹisa zi qbeȓ iƹni <War ḏayi iweddar ḥadd zeg yinni iy ḏayi ṯuciḏ.>10Simƹan Buṭrus tuɣa ɣares ssif, ijbeḏ-iṯ-iḏ yuwṯa zzayes ismeɣ n arrayes n ȓfuqaha iqess-as amezzuɣ afusi. Ismeɣ nni qqaren-as Maȓxus.11Inna-as Ƹisa i Buṭrus: "Arr ssif nnec ɣar umcan nnes. Ȓkas-a n ȓaƹḏab iy ḏayi yuca Baba, ma war sesseɣ ca zzayes?"12Ȓƹaskar ḏ arrayes nsen ḏ iƹessasen n israʼiliyen ṭṭfen Ƹisa carfen-ṯ.13Ḏ amezwaru nedhen-ṯ ɣar yijjen qqaren-as Ḥannin minzi netta ḏ babas n ṯemɣarṯ n Qiyafa. Qiyafa tuɣaṯ ḏ arrayes n ȓfuqaha ḏeg useggwas nni.14Netta tuɣa inṣeḥ israʼiliyen inna-asen qa ḥsen aḏ immeṯ ijjen n uryaz x ccaƹb.15Simƹan Buṭrus ḏ ijjen n umeḥḍar nneɣni ḏfaren Ƹisa. Ameḥḍar nni maƹruf ɣar arrayes n ȓfuqaha, yuḏef ak Ƹisa ɣar ȓemraḥ n ṯeddarṯ n arrayes nni.16Buṭrus ibedd itraja barra ɣar ṯewwarṯ. Iffeɣ-d umeḥḍar nni ig iǧan maƹruf ɣar arrayes n ȓfuqaha, issiweȓ ak ṯƹessast nni itiȓin ḏi ṯewwarṯ issiḏef-d Buṭrus.17Ṯaƹessast nni iḥeṭṭan ḏi ṯewwarṯ ṯenna-as i Buṭrus: "Ma war ṯeǧiḏ cek zeg imeḥḍaren n bnaḏem-a?"
Inna-as: "Nec, lla!"18Ixeddamen ḏ iƹessasen bedden ḏinni, ggin ṯimessi s ȓefḥam zɣaren ɣares minzi ṯesmeḍ. Ibedd uȓa ḏ Buṭrus akiḏsen ḥima aḏ izɣar.19Ibḏa arrayes n ȓfuqaha itseqsa Ƹisa x imeḥḍaren nnes ḏ min iseȓmaḏ.20Inna-as Ƹisa: "Tbeccareɣ zzaṯ i yiwḏan, seȓmaḏeɣ-ṯen ȓebda ḏi ṯemziḏawin uȓa ḏi ṯemziḏa ṯameqqrant mani tmunen israʼiliyen marra. War ssiwiȓeɣ walu s ṯnufra.21Nec, mayemmi ḏayi tseqsiḏ? Sseqsa yinni ḏayi isȓin min ḏasen nniɣ. Niṯni ssnen min nniɣ."22Inna-as Ƹisa manaya ȓexddenni ijjen zeg iƹessasen ibedden ḏinni yuca-as ijjen n useqqiȓ i Ƹisa inna-as: "Ma s wawaȓ-a iy zi ɣa ṯarreḏ x arrayes n ȓfuqaha?"23Inna-as Ƹisa: "Meȓa xḍiɣ ḏeg wawaȓ, in-ayi minḏi xḍiɣ. Meȓa ssiwȓeɣ nican, mayemmi ḏayi ṯuwṯiḏ?"24Ssenni issekk-iṯ Ḥannin ḏ ameḥbus ɣar Qiyafa arrayes n ȓfuqaha.25Buṭrus ibedd ḏinni izɣar ɣar ṯmessi. Nnan-as: "Ma war ṯeǧiḏ uȓa ḏ cek zeg imeḥḍaren nnes?"
Netta inkar inna-asen: "Nec, lla!"26Ȓexddenni ijjen zeg ixeddamen n arrayes n ȓfuqaha, netta iteƹna-d i wenni umi iqess Buṭrus amejjun, iruḥ inna-as i Buṭrus: "Ma war ṯeǧiḏ ḏ cek iy ẓriɣ akiḏes ḏi jarda nni?"27Buṭrus inkar ƹaweḏ, ȓexddenni idden uyaziḍ.28Uwin Ƹisa zi ṯeddarṯ n Qiyafa ɣar ȓeqṣar n lḥakem, tuɣa zic. Israʼiliyen war uḏifen ca ɣar ȓeqṣar ḥima war sḥerrimen ca ȓƹiḏ x yixef nsen. 29Iffeɣ-d ɣarsen lḥakem ḏ arumani qqaren-as Bilaṭus, inna-asen: "Man ttuhmeṯ iy ɣarwem x bnaḏem-a?"30Nnan-as: "Maƹlik war iǧi ḏ lmujrim, ataf war ḏac ṯiḏ ntiwi ca ḏa."31Inna-asen Bilaṭus: "Iwa awim-ṯ kenniw, axas ṯḥekmem s ccariƹa nwem."
Nnan-as israʼiliyen: "War ḏaneɣ ṯsemmḥem ca kenniw a nneɣ uȓa ḏ ijjen."32Iwqeƹ manaya ḥima aḏ ikemmeȓ wawaȓ iy inna Ƹisa x ȓmewṯ iy ɣa immeṯ.33Ssenni yuḏef-d ƹaweḏ Bilaṭus ɣar ȓeqṣar, iȓaɣa x Ƹisa inna-as: "Ma ḏ cek ḏ azeǧiḏ n Ayṯ-Israʼil?"34Inna-as Ƹisa: "Manaya, ma ṯeqqareḏ-t zi ɣarek niɣ nnan-ac-ṯ xafi inneɣni?"35Inna-as Bilaṭus: "Ma nec ḏ aʼisraʼili? Lʼumma nnec ḏ arruyas n ȓfuqaha iy c d yuwin ɣari, min ṯeggiḏ?"36Inna-as Ƹisa: "Ȓmulk inu maci zi ddunect-a. Maƹlik ȓmulk inu zi ddunect-a, ataf imeḥḍaren inu ḥarben ḥima war weṭṭiɣ ca ḏeg ifassen n israʼiliyen; Lla, ȓmulk inu war iǧi ca ssanita."37Inna-as Bilaṭus: "Zaƹma, cek ḏ azeǧiḏ?"
Inna-as Ƹisa: "Ṯenniḏ cek nec ḏ azeǧiḏ. Nec xeȓqeɣ-d usiɣ-d ɣar ddunect-a ḥima aḏ cehḏeɣ i lḥaqiqa. Marra wenni iǧan zi lḥaqiqa aḏ iḏfar awaȓ inu."38Inna-as Bilaṭus: "Iwa min ṯeƹna lḥaqiqa-ya?" Wami inna ammu, iffeɣ ƹaweḏ ɣar israʼiliyen inna-asen: "War ḏayes ufiɣ bu ttuhmeṯ.39Walakin ṯnumem ḍeǧqeɣ-awem-d i yijjen n umeḥbus ḏi Ȓƹiḏ Ameqqran. Ȓexxu, ma ṯexsem aḏawem d ḍeȓqeɣ i uzeǧiḏ n Ayṯ-Israʼil?"40Ƹeyyḍen s jjheḏ nnan: "War d ḍeǧeq ca i wanita, ḍȓeq-aneɣ-d i Barabas!" Tuɣa Barabas ḏ aqeṭṭaƹ ibriḏen.
Inna-asen: "Aqa ḏ nec."
Ibedd akiḏsen Yahuḏa wenni iy ṯ izzenzen.6Wami ḏasen inna qa ḏ nec, ḏewȓen ɣar ḏeffar wḍan ɣar ṯmurṯ.7Inna-asen ƹaweḏ: "Minxef ṯrezzum?"
Nnan-as: "X Ƹisa zi Naṣira."8Inna-asen Ƹisa: "Qa nniɣ-awem-ṯ ḏ nec. Meȓa ṯrezzum xafi jjem yina aḏ uyuren."9S wawaȓ-a ikemmeȓ min inna Ƹisa zi qbeȓ iƹni <War ḏayi iweddar ḥadd zeg yinni iy ḏayi ṯuciḏ.>10Simƹan Buṭrus tuɣa ɣares ssif, ijbeḏ-iṯ-iḏ yuwṯa zzayes ismeɣ n arrayes n ȓfuqaha iqess-as amezzuɣ afusi. Ismeɣ nni qqaren-as Maȓxus.11Inna-as Ƹisa i Buṭrus: "Arr ssif nnec ɣar umcan nnes. Ȓkas-a n ȓaƹḏab iy ḏayi yuca Baba, ma war sesseɣ ca zzayes?"12Ȓƹaskar ḏ arrayes nsen ḏ iƹessasen n israʼiliyen ṭṭfen Ƹisa carfen-ṯ.13Ḏ amezwaru nedhen-ṯ ɣar yijjen qqaren-as Ḥannin minzi netta ḏ babas n ṯemɣarṯ n Qiyafa. Qiyafa tuɣaṯ ḏ arrayes n ȓfuqaha ḏeg useggwas nni.14Netta tuɣa inṣeḥ israʼiliyen inna-asen qa ḥsen aḏ immeṯ ijjen n uryaz x ccaƹb.15Simƹan Buṭrus ḏ ijjen n umeḥḍar nneɣni ḏfaren Ƹisa. Ameḥḍar nni maƹruf ɣar arrayes n ȓfuqaha, yuḏef ak Ƹisa ɣar ȓemraḥ n ṯeddarṯ n arrayes nni.16Buṭrus ibedd itraja barra ɣar ṯewwarṯ. Iffeɣ-d umeḥḍar nni ig iǧan maƹruf ɣar arrayes n ȓfuqaha, issiweȓ ak ṯƹessast nni itiȓin ḏi ṯewwarṯ issiḏef-d Buṭrus.17Ṯaƹessast nni iḥeṭṭan ḏi ṯewwarṯ ṯenna-as i Buṭrus: "Ma war ṯeǧiḏ cek zeg imeḥḍaren n bnaḏem-a?"
Inna-as: "Nec, lla!"18Ixeddamen ḏ iƹessasen bedden ḏinni, ggin ṯimessi s ȓefḥam zɣaren ɣares minzi ṯesmeḍ. Ibedd uȓa ḏ Buṭrus akiḏsen ḥima aḏ izɣar.19Ibḏa arrayes n ȓfuqaha itseqsa Ƹisa x imeḥḍaren nnes ḏ min iseȓmaḏ.20Inna-as Ƹisa: "Tbeccareɣ zzaṯ i yiwḏan, seȓmaḏeɣ-ṯen ȓebda ḏi ṯemziḏawin uȓa ḏi ṯemziḏa ṯameqqrant mani tmunen israʼiliyen marra. War ssiwiȓeɣ walu s ṯnufra.21Nec, mayemmi ḏayi tseqsiḏ? Sseqsa yinni ḏayi isȓin min ḏasen nniɣ. Niṯni ssnen min nniɣ."22Inna-as Ƹisa manaya ȓexddenni ijjen zeg iƹessasen ibedden ḏinni yuca-as ijjen n useqqiȓ i Ƹisa inna-as: "Ma s wawaȓ-a iy zi ɣa ṯarreḏ x arrayes n ȓfuqaha?"23Inna-as Ƹisa: "Meȓa xḍiɣ ḏeg wawaȓ, in-ayi minḏi xḍiɣ. Meȓa ssiwȓeɣ nican, mayemmi ḏayi ṯuwṯiḏ?"24Ssenni issekk-iṯ Ḥannin ḏ ameḥbus ɣar Qiyafa arrayes n ȓfuqaha.25Buṭrus ibedd ḏinni izɣar ɣar ṯmessi. Nnan-as: "Ma war ṯeǧiḏ uȓa ḏ cek zeg imeḥḍaren nnes?"
Netta inkar inna-asen: "Nec, lla!"26Ȓexddenni ijjen zeg ixeddamen n arrayes n ȓfuqaha, netta iteƹna-d i wenni umi iqess Buṭrus amejjun, iruḥ inna-as i Buṭrus: "Ma war ṯeǧiḏ ḏ cek iy ẓriɣ akiḏes ḏi jarda nni?"27Buṭrus inkar ƹaweḏ, ȓexddenni idden uyaziḍ.28Uwin Ƹisa zi ṯeddarṯ n Qiyafa ɣar ȓeqṣar n lḥakem, tuɣa zic. Israʼiliyen war uḏifen ca ɣar ȓeqṣar ḥima war sḥerrimen ca ȓƹiḏ x yixef nsen. 29Iffeɣ-d ɣarsen lḥakem ḏ arumani qqaren-as Bilaṭus, inna-asen: "Man ttuhmeṯ iy ɣarwem x bnaḏem-a?"30Nnan-as: "Maƹlik war iǧi ḏ lmujrim, ataf war ḏac ṯiḏ ntiwi ca ḏa."31Inna-asen Bilaṭus: "Iwa awim-ṯ kenniw, axas ṯḥekmem s ccariƹa nwem."
Nnan-as israʼiliyen: "War ḏaneɣ ṯsemmḥem ca kenniw a nneɣ uȓa ḏ ijjen."32Iwqeƹ manaya ḥima aḏ ikemmeȓ wawaȓ iy inna Ƹisa x ȓmewṯ iy ɣa immeṯ.33Ssenni yuḏef-d ƹaweḏ Bilaṭus ɣar ȓeqṣar, iȓaɣa x Ƹisa inna-as: "Ma ḏ cek ḏ azeǧiḏ n Ayṯ-Israʼil?"34Inna-as Ƹisa: "Manaya, ma ṯeqqareḏ-t zi ɣarek niɣ nnan-ac-ṯ xafi inneɣni?"35Inna-as Bilaṭus: "Ma nec ḏ aʼisraʼili? Lʼumma nnec ḏ arruyas n ȓfuqaha iy c d yuwin ɣari, min ṯeggiḏ?"36Inna-as Ƹisa: "Ȓmulk inu maci zi ddunect-a. Maƹlik ȓmulk inu zi ddunect-a, ataf imeḥḍaren inu ḥarben ḥima war weṭṭiɣ ca ḏeg ifassen n israʼiliyen; Lla, ȓmulk inu war iǧi ca ssanita."37Inna-as Bilaṭus: "Zaƹma, cek ḏ azeǧiḏ?"
Inna-as Ƹisa: "Ṯenniḏ cek nec ḏ azeǧiḏ. Nec xeȓqeɣ-d usiɣ-d ɣar ddunect-a ḥima aḏ cehḏeɣ i lḥaqiqa. Marra wenni iǧan zi lḥaqiqa aḏ iḏfar awaȓ inu."38Inna-as Bilaṭus: "Iwa min ṯeƹna lḥaqiqa-ya?" Wami inna ammu, iffeɣ ƹaweḏ ɣar israʼiliyen inna-asen: "War ḏayes ufiɣ bu ttuhmeṯ.39Walakin ṯnumem ḍeǧqeɣ-awem-d i yijjen n umeḥbus ḏi Ȓƹiḏ Ameqqran. Ȓexxu, ma ṯexsem aḏawem d ḍeȓqeɣ i uzeǧiḏ n Ayṯ-Israʼil?"40Ƹeyyḍen s jjheḏ nnan: "War d ḍeǧeq ca i wanita, ḍȓeq-aneɣ-d i Barabas!" Tuɣa Barabas ḏ aqeṭṭaƹ ibriḏen.
Wycliffe Bible Translators, Inc.