Arrusul10
1Ḏi ṯendint n Qayṣariya tuɣa ḏinni ijjen n uryaz qqaren-as Kurninyus. Netta ḏ ijjen n uƹaskari ḏ ameqqran n arrumanus aqaṯ ḏeg yijjen n lfirqa n ȓƹaskar umi qqaren <Aṭalyan.>2Ḏayes ddin iteggweḏ Arebbi, netta ḏ marra ayṯbab n ṯeddarṯ nnes. Itegg ȓxir aṭṭas ḏeg yinni iḥḏajen, war ixeṭṭi ca ṯẓaǧiṯ nnes.3Ijjen n nhar ɣar ṯȓaṯa uƹecci, iẓra nican ḏi lwaḥi ijjen n lmalak n Arebbi itaḏef-d xas itȓaɣa-yas-d: "A Kurninyus."4Ixzar ḏayes Kurninyus mliḥ iggweḏ inna-as: "A siḏi, min ṯrezzuḏ?"
Inna-as lmalak nni: "Qa ṯẓaǧiṯ nnec ḏ ṣṣaḏaqa nnec aqa iqbeȓ-iṯent zzayek Arebbi, netta qa ifqeḏ-icek.5Sekk ȓexxu iryazen ɣar ṯendint n Yafa aḏac d awin ijjen n bnaḏem isem nnes Simƹan umi qqaren Buṭrus.6Aqaṯ ḏ anewji ɣar yijjen n bu-yiȓemawen qqaren-as Simƹan, ṯaddarṯ nnes aqat x ṭṭarf n ȓebḥar."7Wami iruḥ lmalak nni iy kis d issiwȓen, iȓaɣa-d i ṯnayen zeg ixeddamen nnes ḏ yijjen n uƹaskari ḏayes ddin, itiȓi ȓebda akiḏes.8Iƹaweḏ-asen marra min iweqƹen, issekk-iṯen ɣar ṯendint n Yafa.9Ṯiwecca nnes, yinni itwassekken zi Kurninyus ɣar ṯendint n Yafa wami ƹȓayen aḏ awḍen ḏinni, yuȓi Buṭrus ɣar ṯzeqqa ɣar uzyen n nhar aḏ iẓẓaǧ.10Iǧuz aṭṭas ixes aḏ icc. Wami ƹaḏ sewjaḏen-as mecca yuḥa-yas-d Arebbi ḏi lwaḥi.11Iẓra ajenna inurzem shewwan-d zzayes ɣar ṯmurṯ ijjen n ȓḥajeṯ ṯegga am ṯcuqqet ḏ ṯameqqrant twacedd zi ṯɣemmura nnes s arbeƹa.12Ḏayes marra lḥayawanaṯ igguren x arbeƹa n iḍaren ḏ min itenḥuruḏen x uƹeddis ḏ yijḍaḍ n ujenna.13Ṯendeq-d ijjen n ṯmijja ṯenna-as: "Kkar a Buṭrus, ɣareṣ, ecc!"14Inna-as netta: "Lla walu a Siḏi! Nec ƹemmarṣ ma cciɣ min iǧan ḥram niɣ mekruh."15Ṯendeq-d ṯmijja nni wis marrṯayen ṯenna-as: "Cek war tḥarram ca min iḥeǧeȓ Arebbi yarri-ṯ ḥalal!"16Iwqeƹ manaya ṯȓaṯa n ṯwaȓaṯin, ssenni ṯnejmeƹ ṯcuqqet nni ṯeḏweȓ ɣar ujenna.17Iqqim Buṭrus itxemmam itƹejjeb ḏi ȓmaƹna n lwaḥi-ya iy iẓra, ȓexddenni iryazen nni iy d issekk Kurninyus ufin ṯaddarṯ n Simƹan bedden ɣar ṯewwarṯ nnes.18Ȓaɣan nnan: "Simƹan wenni umi qqaren Buṭrus, ma aqaṯ ḏinni ḏ anewji?"19Buṭrus ƹaḏ itxemmam ḏi lwaḥi nni inna-as Arruḥ n Arebbi, "Qa ṯȓaṯa n iryazen rezzun xak.20Kkar hwa ɣarsen, ruḥ akiḏsen bȓa ma aḏaysen ṯcekkeḏ qa ḏ nec iy ṯen d issekken."21Ihwa-d Buṭrus ɣar iryazen nni inna-asen, "Aqa ḏ nec iy xef ṯrezzum. Mayemmi ɣari d ṯusim?"22Nnan-as: "Qa neccin issekk-aneɣ-d Kurninyus ijjen n uƹaskari ḏ ameqqran n arrumanus. Netta ḏ ijjen n uryaz nican iteggweḏ Arebbi, tweqqaren-ṯ marra ȓqum n Ayṯ-Israʼil. Inna-as ijjen n lmalak n Arebbi: Sekk ɣar Buṭrus, aḏ d yas ɣar ṯeddarṯ nnec aḏas ṯṣennṭeḏ min ḏac ɣa yini."23Ikkar Buṭrus isiḏef-iṯen ɣar ḏaxeȓ isnewjew-iṯen.
Ṯiwecca nnes iruḥ akiḏsen Buṭrus. Munen akiḏes ȓebƹaḍ n ayṯmas zi ṯendint n Yafa.24Farwicca nnes yuweḍ Buṭrus ɣar ṯendint n Qayṣariya. Itraja-ṯen ḏinni Kurninyus, akiḏes ȓebƹaḍ n ȓeḥbab nnes ḏ ȓebƹaḍ n imeddukaȓ nnes iy d iƹareḍ.25Wami yuweḍ Buṭrus ɣar ṯeddarṯ nni, iffeɣ-d ɣares Kurninyus iwḍa-yas ɣar iḍaren nnes isejjeḏ-as.26Isbedd-iṯ Buṭrus x iḍaren inna-as: "Lla, kkar bedd. Qa nec ḏ bnaḏem am nec am cek."27Yuḏef Buṭrus issaweȓ akiḏes yufa ḏinni aṭṭas n yiwḏan munen.28Inna-asen: "Qa ṯessnem belli israʼiliyen ɣarsen ḥram aḏ xellṭen ak ȓbarrani niɣ aḏ aḏfen ṯaddarṯ nsen. Walakin Arebbi isfahem-ayi-d qbeȓ war qqareɣ i ḥadd qa cek ḥram niɣ mekruh.29Wami ḏayi d ṯȓaɣim usiɣ-d bȓa ma aḏ iniɣ lla. Akenniw sseqsiɣ, mayemmi ɣari d ṯessekkem?"30Indeq-d Kurninyus inna-as: "Qa nec arbeƹiyyam zeg wami ɣar ṯȓaṯa uƹecci am ȓweqṯ-a, tuɣa tẓaǧiɣ ḏi ṯeddarṯ inu. Ƹlaɣafla ibedd-d zzaṯi ijjen n uṯarras ɣares arruḍ itceƹciƹ.31Iqqar-ayi-d: A Kurninyus! Qa Arebbi istajeb-ac i ṯẓaǧiṯ nnec, ṣṣaḏaqa nnec ifekkar ḏayes.32Sekk ɣar ṯendint n Yafa, awi-d Simƹan wenni umi qqaren Buṭrus. Aqaṯ ḏinni ḏ anewji ḏi ṯeddarṯ n yijjen n bu-yiȓemawen qqaren-as Simƹan x ṭṭarf n ȓebḥar.33Iwa x manaya iy ɣarek d ssekkeɣ ḏeɣya, ṯeggiḏ mliḥ wami d ṯusiḏ. Neccin ȓexxu marra aqaneɣ neḥḍar zzaṯ i Arebbi bac a nṣenneṭ marra minzi cek iweṣṣa Siḏi Arebbi."34Ibḏa Buṭrus issawaȓ inna-asen: "Ḏ ṣṣaḥ twaȓiɣ Arebbi war itegg ca s wuḏemawen jar yiwḏan.35Arebbi iqebbeȓ iwḏan zi mkuȓ ȓgens yinni iy ṯ iteggwḏen teggen min iǧan nican.36Ṯessnem Arebbi issekk-d awaȓ nnes ɣar Ayṯ-Israʼil itbeccar-iṯen s Lʼinjil n ȓehna s Ƹisa Lmasiḥ, netta ḏ Siḏiṯneɣ n marra iwḏan.37Kenniw qa ṯessnem min iweqƹen ḏi marra ṯamurṯ n Yahuḏiya. Aqa nnabi Yaḥya tuɣa itbeccar iwḏan ḥima aḏ twaṭehharen s waman. Ssenni zi ṯmurṯ n Ljalil ibḏa Ƹisa naṣiri itbeccar, iccur-iṯ Arebbi s jjheḏ ḏ Arruḥ iqeddsen. Netta itraḥ zeg umcan ɣar umcan itegg ȓxir isgenfa marra yinni itƹeddab Ibȓis minzi Arebbi aqaṯ akiḏes.39Neccin ḏ ȓechuḏ x marra min itegg Ƹisa ḏi ṯmurṯ n Ayṯ-Israʼil ḏ ṯendint n Lquds. Nɣin-ṯ wami ṯ refƹen x ṯeḥnact. 40Nhar wis ṯeȓtiyyam isekkar-iṯ-iḏ Arebbi zi ȓmewṯ ismeḍhar-iṯ-iḏ.41Maci ismeḍhar-iṯ-iḏ Arebbi i marra ccaƹb; Lla, ismeḍhar-iṯ-iḏ i ȓechuḏ iy ixḍar zi qbeȓ iƹni neccin iy kiḏes iccin iy kiḏes iswin wami d ikkar zi ȓmewṯ.42Neccin iweṣṣa-yaneɣ Ƹisa a nbeccar ccaƹb, a necheḏ belli Arebbi ixḍar-iṯ aḏ iḥaseb yinni iddaren ḏ yinni immuṯen.43Marra lʼanbiya cehhḏen xas nnan qa marra yinni zzayes ɣa yamnen aḏ twaɣfarent ȓmuƹṣiyaṯ nsen s yisem nnes."44Wami ƹaḏ issawaȓ Buṭrus ḏi manaya, yusa-d Arruḥ iqeddsen ihwa-d x marra yinni itesȓan i wawaȓ nnes.45Ȓmuminin zeg Ayṯ-Israʼil iy d yusin ak Buṭrus qqimen tƹejjben wami ufin Arruḥ iqeddsen itwafeyyeḍ uȓa x yinni war iǧin ca ḏ israʼiliyen.46Ȓaḥeqqac sȓin-asen ssawaȓen s lluɣaṯ war iǧin bu nsen ḥemmḏen Arebbi.
Uca inna Buṭrus:47"Ma ḏinni can bnaḏem iy ɣa isbedden iwḏan-a bac war tetwaṭehhiren ca s waman? Yina immuc-asen Arruḥ iqeddsen am neccin am niṯni!"48S manaya iweṣṣa-ṯen Buṭrus aḏ twaṭehharen s waman ƹlaḥsab isem n Ƹisa Lmasiḥ. Ssenni ttaren zzayes akiḏsen iqqim can wussan.
Inna-as lmalak nni: "Qa ṯẓaǧiṯ nnec ḏ ṣṣaḏaqa nnec aqa iqbeȓ-iṯent zzayek Arebbi, netta qa ifqeḏ-icek.5Sekk ȓexxu iryazen ɣar ṯendint n Yafa aḏac d awin ijjen n bnaḏem isem nnes Simƹan umi qqaren Buṭrus.6Aqaṯ ḏ anewji ɣar yijjen n bu-yiȓemawen qqaren-as Simƹan, ṯaddarṯ nnes aqat x ṭṭarf n ȓebḥar."7Wami iruḥ lmalak nni iy kis d issiwȓen, iȓaɣa-d i ṯnayen zeg ixeddamen nnes ḏ yijjen n uƹaskari ḏayes ddin, itiȓi ȓebda akiḏes.8Iƹaweḏ-asen marra min iweqƹen, issekk-iṯen ɣar ṯendint n Yafa.9Ṯiwecca nnes, yinni itwassekken zi Kurninyus ɣar ṯendint n Yafa wami ƹȓayen aḏ awḍen ḏinni, yuȓi Buṭrus ɣar ṯzeqqa ɣar uzyen n nhar aḏ iẓẓaǧ.10Iǧuz aṭṭas ixes aḏ icc. Wami ƹaḏ sewjaḏen-as mecca yuḥa-yas-d Arebbi ḏi lwaḥi.11Iẓra ajenna inurzem shewwan-d zzayes ɣar ṯmurṯ ijjen n ȓḥajeṯ ṯegga am ṯcuqqet ḏ ṯameqqrant twacedd zi ṯɣemmura nnes s arbeƹa.12Ḏayes marra lḥayawanaṯ igguren x arbeƹa n iḍaren ḏ min itenḥuruḏen x uƹeddis ḏ yijḍaḍ n ujenna.13Ṯendeq-d ijjen n ṯmijja ṯenna-as: "Kkar a Buṭrus, ɣareṣ, ecc!"14Inna-as netta: "Lla walu a Siḏi! Nec ƹemmarṣ ma cciɣ min iǧan ḥram niɣ mekruh."15Ṯendeq-d ṯmijja nni wis marrṯayen ṯenna-as: "Cek war tḥarram ca min iḥeǧeȓ Arebbi yarri-ṯ ḥalal!"16Iwqeƹ manaya ṯȓaṯa n ṯwaȓaṯin, ssenni ṯnejmeƹ ṯcuqqet nni ṯeḏweȓ ɣar ujenna.17Iqqim Buṭrus itxemmam itƹejjeb ḏi ȓmaƹna n lwaḥi-ya iy iẓra, ȓexddenni iryazen nni iy d issekk Kurninyus ufin ṯaddarṯ n Simƹan bedden ɣar ṯewwarṯ nnes.18Ȓaɣan nnan: "Simƹan wenni umi qqaren Buṭrus, ma aqaṯ ḏinni ḏ anewji?"19Buṭrus ƹaḏ itxemmam ḏi lwaḥi nni inna-as Arruḥ n Arebbi, "Qa ṯȓaṯa n iryazen rezzun xak.20Kkar hwa ɣarsen, ruḥ akiḏsen bȓa ma aḏaysen ṯcekkeḏ qa ḏ nec iy ṯen d issekken."21Ihwa-d Buṭrus ɣar iryazen nni inna-asen, "Aqa ḏ nec iy xef ṯrezzum. Mayemmi ɣari d ṯusim?"22Nnan-as: "Qa neccin issekk-aneɣ-d Kurninyus ijjen n uƹaskari ḏ ameqqran n arrumanus. Netta ḏ ijjen n uryaz nican iteggweḏ Arebbi, tweqqaren-ṯ marra ȓqum n Ayṯ-Israʼil. Inna-as ijjen n lmalak n Arebbi: Sekk ɣar Buṭrus, aḏ d yas ɣar ṯeddarṯ nnec aḏas ṯṣennṭeḏ min ḏac ɣa yini."23Ikkar Buṭrus isiḏef-iṯen ɣar ḏaxeȓ isnewjew-iṯen.
Ṯiwecca nnes iruḥ akiḏsen Buṭrus. Munen akiḏes ȓebƹaḍ n ayṯmas zi ṯendint n Yafa.24Farwicca nnes yuweḍ Buṭrus ɣar ṯendint n Qayṣariya. Itraja-ṯen ḏinni Kurninyus, akiḏes ȓebƹaḍ n ȓeḥbab nnes ḏ ȓebƹaḍ n imeddukaȓ nnes iy d iƹareḍ.25Wami yuweḍ Buṭrus ɣar ṯeddarṯ nni, iffeɣ-d ɣares Kurninyus iwḍa-yas ɣar iḍaren nnes isejjeḏ-as.26Isbedd-iṯ Buṭrus x iḍaren inna-as: "Lla, kkar bedd. Qa nec ḏ bnaḏem am nec am cek."27Yuḏef Buṭrus issaweȓ akiḏes yufa ḏinni aṭṭas n yiwḏan munen.28Inna-asen: "Qa ṯessnem belli israʼiliyen ɣarsen ḥram aḏ xellṭen ak ȓbarrani niɣ aḏ aḏfen ṯaddarṯ nsen. Walakin Arebbi isfahem-ayi-d qbeȓ war qqareɣ i ḥadd qa cek ḥram niɣ mekruh.29Wami ḏayi d ṯȓaɣim usiɣ-d bȓa ma aḏ iniɣ lla. Akenniw sseqsiɣ, mayemmi ɣari d ṯessekkem?"30Indeq-d Kurninyus inna-as: "Qa nec arbeƹiyyam zeg wami ɣar ṯȓaṯa uƹecci am ȓweqṯ-a, tuɣa tẓaǧiɣ ḏi ṯeddarṯ inu. Ƹlaɣafla ibedd-d zzaṯi ijjen n uṯarras ɣares arruḍ itceƹciƹ.31Iqqar-ayi-d: A Kurninyus! Qa Arebbi istajeb-ac i ṯẓaǧiṯ nnec, ṣṣaḏaqa nnec ifekkar ḏayes.32Sekk ɣar ṯendint n Yafa, awi-d Simƹan wenni umi qqaren Buṭrus. Aqaṯ ḏinni ḏ anewji ḏi ṯeddarṯ n yijjen n bu-yiȓemawen qqaren-as Simƹan x ṭṭarf n ȓebḥar.33Iwa x manaya iy ɣarek d ssekkeɣ ḏeɣya, ṯeggiḏ mliḥ wami d ṯusiḏ. Neccin ȓexxu marra aqaneɣ neḥḍar zzaṯ i Arebbi bac a nṣenneṭ marra minzi cek iweṣṣa Siḏi Arebbi."34Ibḏa Buṭrus issawaȓ inna-asen: "Ḏ ṣṣaḥ twaȓiɣ Arebbi war itegg ca s wuḏemawen jar yiwḏan.35Arebbi iqebbeȓ iwḏan zi mkuȓ ȓgens yinni iy ṯ iteggwḏen teggen min iǧan nican.36Ṯessnem Arebbi issekk-d awaȓ nnes ɣar Ayṯ-Israʼil itbeccar-iṯen s Lʼinjil n ȓehna s Ƹisa Lmasiḥ, netta ḏ Siḏiṯneɣ n marra iwḏan.37Kenniw qa ṯessnem min iweqƹen ḏi marra ṯamurṯ n Yahuḏiya. Aqa nnabi Yaḥya tuɣa itbeccar iwḏan ḥima aḏ twaṭehharen s waman. Ssenni zi ṯmurṯ n Ljalil ibḏa Ƹisa naṣiri itbeccar, iccur-iṯ Arebbi s jjheḏ ḏ Arruḥ iqeddsen. Netta itraḥ zeg umcan ɣar umcan itegg ȓxir isgenfa marra yinni itƹeddab Ibȓis minzi Arebbi aqaṯ akiḏes.39Neccin ḏ ȓechuḏ x marra min itegg Ƹisa ḏi ṯmurṯ n Ayṯ-Israʼil ḏ ṯendint n Lquds. Nɣin-ṯ wami ṯ refƹen x ṯeḥnact. 40Nhar wis ṯeȓtiyyam isekkar-iṯ-iḏ Arebbi zi ȓmewṯ ismeḍhar-iṯ-iḏ.41Maci ismeḍhar-iṯ-iḏ Arebbi i marra ccaƹb; Lla, ismeḍhar-iṯ-iḏ i ȓechuḏ iy ixḍar zi qbeȓ iƹni neccin iy kiḏes iccin iy kiḏes iswin wami d ikkar zi ȓmewṯ.42Neccin iweṣṣa-yaneɣ Ƹisa a nbeccar ccaƹb, a necheḏ belli Arebbi ixḍar-iṯ aḏ iḥaseb yinni iddaren ḏ yinni immuṯen.43Marra lʼanbiya cehhḏen xas nnan qa marra yinni zzayes ɣa yamnen aḏ twaɣfarent ȓmuƹṣiyaṯ nsen s yisem nnes."44Wami ƹaḏ issawaȓ Buṭrus ḏi manaya, yusa-d Arruḥ iqeddsen ihwa-d x marra yinni itesȓan i wawaȓ nnes.45Ȓmuminin zeg Ayṯ-Israʼil iy d yusin ak Buṭrus qqimen tƹejjben wami ufin Arruḥ iqeddsen itwafeyyeḍ uȓa x yinni war iǧin ca ḏ israʼiliyen.46Ȓaḥeqqac sȓin-asen ssawaȓen s lluɣaṯ war iǧin bu nsen ḥemmḏen Arebbi.
Uca inna Buṭrus:47"Ma ḏinni can bnaḏem iy ɣa isbedden iwḏan-a bac war tetwaṭehhiren ca s waman? Yina immuc-asen Arruḥ iqeddsen am neccin am niṯni!"48S manaya iweṣṣa-ṯen Buṭrus aḏ twaṭehharen s waman ƹlaḥsab isem n Ƹisa Lmasiḥ. Ssenni ttaren zzayes akiḏsen iqqim can wussan.
Wycliffe Bible Translators, Inc.