مرقس15
1وَامِي يصْبح ڒْحَاڒ، مُوْنن اَرُّوْيَاس ن ڒْفُقَهَا، ذ يمقّْرَانن ن أَيث-إِسْرَائِيل، ذ يمْسڒْمَاذن ن شَّرِيعَا، ذ مَارَّا جْمَاعث ن لْحُكَّام نْسن مْشَوَارن جَارَاسن. شَرْفن عِيْسَى ؤُوِين-ث اَث سلّْمن إِ لْحَاكم اَرُّوْمَانِي ؤُمِي قَّارن بِيلَاطُس.2ئِسّقْسَا-ث بِيلَاطُس ينَّا-ٱس: "مَا ذ شك ذ اَزدْجِيذ ن أَيث-إِسْرَائِيل؟"
ينَّا-ٱس عِيْسَى: "أَقَا ثنِّيذ-ت شك."3قِّيمن ذِنِّي اَرُّوْيَاس ن ڒْفُقَهَا تَهَامن-ث اَطَّاس.4ينَّا-ٱس بِيلَاطُس إِ عِيْسَى: "مَا وَار ثْقَّارذ وَالُو؟ قَا خْزَر مشْحَاڒ خَاك تْشثْشَان!"5ئِقِّيم بِيلَاطُس يتْعجّب وَامِي وَار خَاسن يَارِّي بُو وَاوَاڒ عِيْسَى.6ذِي مْكُڒ ڒْعِيذ اَمقّْرَان ينُوْم بِيلَاطُس يضدْجق-اَسن-د إِ يجّن ن ومحْبُوْس عْلَاحْسَاب ونِّي يخس شَّعْب.7ئِجّن ن ومحْبُوْس قَّارن-اَس بَارَابَاس، ݣِّين-ث ذِي ڒحْبس اَك يِنِّي يتْحرَّابن ضد إِ ڒْمخْزن مِينْزِي نْغِين يجّن ن بْنَاذم ذِي ڒْفَوْضَا.8ݣَعّْذن ڒْغَاشِي غَار بِيلَاطُس، بْذَان تتَّارن زَّايس اَذَاسن يݣّ مِين ينُوْم يتݣّ-اَسن.9ينَّا-ٱسن بِيلَاطُس: "مَا ثخْسم اَذَاوم د ضڒْقغ إِ وزدْجِيذ ن أَيث-إِسْرَائِيل؟"10ئِسّن بِيلَاطُس بلِّي اَرُّوْيَاس نِّي ن ڒْفُقَهَا سلّْمن-اَس عِيْسَى ڒَاحقَّاش حسْذن-ث.11كَّرن اَرُّوْيَاس نِّي ن ڒْفُقَهَا قڒْبن اَزدْجِيف إِ ڒْغَاشِي نِّي حمَا اَذَاسن د يضْڒق إِ بَارَابَاس.12ئِنْدق-د بِيلَاطُس ينَّا-ٱسن: "إِيوَا مِين ذَاس غَا ݣّغ إِ بْنَاذم-أَ ؤُمِي ثقَّارم قَا نتَّا ذ اَزدْجِيذ ن أَيث-إِسْرَائِيل؟"13سْنكَّرن ثْغُوْيّث س جّْهذ قَّارن: "صلّْب-يث!"14ينَّا-ٱسن بِيلَاطُس: "مَايمِّي؟ مَان لْجَرِيمَا إِݣ يݣّا وَانِيتَا؟"
وَلَكِن اَرنِّين سْنكَّرن ثْغُوْيّث س جّْهذ قَّارن: "صلّْب-يث!"15بِيلَاطُس وَامِي يرزُّو اَذ يسعّف ڒْغَاشِي نِّي، يضْڒق-اَسن-د إِ بَارَابَاس. سّنِّي ؤُوْثِين عِيْسَى س وسْغُوْن يسلّْم-اَسن-ث حمَا اَث صلّْبن خ صَّلِيب.16ؤُوِين-ث ڒْعَسْكَار غَار ذَاخڒ، غَار ڒمْرَاح ن ڒقْصَار ن لْحَاكم، سْمُوْنن-د ذِنِّي مَارَّا لْفِرْقَا ن ڒْعَسْكَار نِّي.17ݣِّين خَاس اَسڒْهَام ذ اَزݣّْوَاغ. مُوْذن-اَس يجّن ن تَّاج ن يسنَّانن ݣِّين-اَس-ث خ وزدْجِيف نّس.18بْذَان تْسدْجَامن خَاس قَّارن-اَس سَّلَام آي اَزدْجِيذ ن أَيث-إِسْرَائِيل.19شَّاثن-ث س يِجّن ن وغَانِيم غَار وزدْجِيف نّس، سُّوْسُوْفن خَاس، ترْكَاعن-اَس، تْسجَّاذن-اَس.20وَامِي خَاس كمّْڒن اَبُوْصَار، كّْسن-اَس اَسڒْهَام نِّي اَزݣّْوَاغ ݣِّين-اَس اَرُّوْض نّس ؤُوِين-ث حمَا اَث صلّْبن.21ئِجّن ن ورْيَاز يكَّا-د زِي ڒْكَامْپُو يعْذُو-د سّنِّي. أَرْيَاز نِّي زِي ثنْدِينْت ن لْقُرِينَا قَّارن-اَس سِمْعَان، نتَّا ذ بَابَاس ن إِسْكَنْدر اَك أَرُوْفُس. ݣِّين خَاس ڒْعَسْكَار صَّلِيب س بزّز حمَا اَث يَرْبُو.22ؤُوِين عِيْسَى غَار يِجّن ن ومْشَان قَّارن-اَس <ݣُلْݣُوْطَا.> (ڒْمَعْنَا ن يِيسم-أَ: أَمْشَان ن جُمْجُمَا.)23ؤُشِين-اَس اَمَان وضِيڒ يخلّط ذَايْسن يجّن ن دّْوَا ذ اَمرْزَاݣ قَّارن-اَس مُوْرّْ، وَلَكِن يُوْݣِي عِيْسَى اَثن يسو.24صلّْبن-ث، فرْقن اَرُّوْض نّس جَارَاسن. ݣِّين لْقُرْعَا حمَا كُڒ يجّن مين غَا ييْسِي.25تُوغَات ذ تسْعَا ن صْبَاح وَامِي ث صلّْبن.26غَار وزدْجِيف نّس ݣِّين-اَس يجّن ن ثڒْوِيحت ثُوْرَا ذَايس تُّهْمَا نِّي يقَّارن: "وَانِيتَا ذ اَزدْجِيذ ن أَيث-إِسْرَائِيل."27صلّْبن اَكِذس ثْنَاين ن يشفَّارن، ئِجّن خ وفُوْسِي يجّن خ وࢲڒْمَاض نّس.28{س مَانَاينِّي يكمّڒ مِين يُوْرِين ذِي لْكِتَاب قَا حسْبن-ث زِي لْمُجْرِمِين.}29ئِوْذَان إِي تكّن سّنِّي تُوْكَّارن-ث تْهزَّان اَزدْجِيف نْسن قَّارن-اَس: "مَا ذ شك إِي غَا يهذْمن ثَمْزِيذَا ثَمقّْرَانْت اَت تبْنِيذ ذِي ثڒْتِيَّام!؟30نجَّا يخف نّش هْوَا-د زݣ وجنَّا زِي صَّلِيب-أَ!"31ؤُڒَا ذ اَرُّوْيَاس ن ڒْفُقَهَا ذ يمْسڒْمَاذن ن شَّرِيعَا تْبُوْصَرن خَاس عَاوذ قَّارن إِ وَايَاوْيَا: "ئِسنْجم ينّغْنِي وَلَكِن وَار يزمَّر شَا ڒخُّو اَذ يسنْجم يخْف نّس!32هْوَا-د آ لْمَسِيح آي اَزدْجِيذ ن أَيث-إِسْرَائِيل ڒخُّو زݣ وجنَّا زِي صَّلِيب-أَ حمَا أَ نࢲر مَانَايَا اَزَّايك نَامن!" أَمنِّي عَاوذ إِي ث زَوَرن لْمُجْرِمِين نِّي إِي كِذس صلّْبن.33غَار ثنْعَاش ؤُزِيڒ، ثهْوَا-د ثَادْجسْت خ ثْمُوْرْث اَمن-ثكْمَاڒ اَڒ وَامِي ذ ثْڒَاثَا وعشِّي.34غَار ثْڒَاثَا وعشِّي يڒَاغَا عِيْسَى س جّْهذ ينَّا: "إِيْلِي، إِيْلِي، لْمَا سْبَاقْثَانِي؟" ڒْمَعْنَا ن وَاوَاڒ-أَ: "يَا أَربِّـي، يَا أَربِّـي، مَايمِّي ذَايِي ثْسمْحذ؟"35سْڒِين-اَس ڒبْعَاض زݣ يِنِّي يحْضَارن ذِنِّي نَّان: "أَقَا يتْڒَاغَا خ نَّبِي إِلْيَاس."36ڒخْدّنِّي يرُوْح يجّن زَّايْسن يقْڒع يتَازّڒ، ييْسِي يجّن ن سْپُوْنْخَا يسغْذص-يت ذݣ وَامَان وضِيڒ ذ يسمَّامن، ئِݣِّي-ت خ يِج وكشُّوْض يُوْشَا-اَس اَذ يسو. ينَّا: "ڒخُّو جّم-ث، أَ نْࢲر مَا ٱذ د يَاس نَّبِي إِلْيَاس اَثِيذ يسِيهْوَا!"37يڒَاغَا عِيْسَى س يِجّن ن ثْمِيجَّا ثمْغَر يَارَّا نّفْس صَافِي يمُّوْث.38ڒخْدّنِّي إِݣ يقَّارْص اَرّْوَاق ن ثمْزِيذَا ثَمقّْرَانْت خ ثْنَاين، زݣ وجنَّا اَڒ ثْمُوْرْث.39ئِجّن ن وعَسْكَارِي ذ اَمقّْرَان ن اَرُّوْمَانُوْس يبدّ ذِنِّي زَّاثس يࢲْرَا ڒْموْث إِݣ يݣَّا عِيْسَى ينَّا: "أَثرَّاس-أَ ذ صَّح ذ مِّيس ن أَربِّـي."40ذِنِّي شَان ن ثمْغَارِين خزَّرنْت-يد زِي ڒݣّْوَاج، ذَايْسنْت مَرْيَم ثَمَݣْدَالِيث، ذ سَالُوْمِي، ذ مَرْيَم يمَّاس ن يَعْقُوْب اَمزْيَان ذ يُوْسِيس.41نِثنْتِي تُوْغَا ذفَّارن-ث، تْسخَّارنْت خَاس وَامِي تُوْغَاث يدْجَا ذِي ثْمُوْرْث ن لْجَلِيل. عَاوذ حْضَارنْت اَكِس اَطَّاس ن ثمْغَارِين نّغْنِي زِي ثِنِّي كِس يݣَعّْذن غَار لْقُدْس.42نْهَار نِّي سوْجَاذن إِ نْهَار ن سّبْث ن لْعِبَادَا. وَامِي د ثُوْوض ثْمدِّيث،43يُوْسَا-د يجّن ن ورْيَاز قَّارن-اَس يُوْسف، زِي دْشَار ن أَرِيْمَاتْيَا. نتَّا ذ يجّن ن ورْيَاز مُهِم جَار جْمَاعث ن لْحُكَّام ن أَيث-إِسْرَائِيل، ئِتْرحَّاب عَاوذ زِي ڒْمُلْك ن أَربِّـي. ئِزْعم يُوْذف غَار لْحَاكم بِيلَاطُس يتَّار-اَس دَّات ن عِيْسَى.44بِيلَاطُس يذْهش وَامِي يسْڒَا عِيْسَى ذغْيَا يمُّوْث. ئِڒَاغَا-د خ وعَسْكَارِي نِّي اَمقّْرَان ينَّا-ٱس مَا يمُّوْث مَا عَاذ؟45وَامِي يسّن بِيلَاطُس زݣ وعَسْكَارِي نِّي عِيْسَى يمُّوْث، ئِسلّم دَّات نّس إِ يُوْسف.46يُوْسف يسْغَا-د ڒشْفن، ئِسهْوَا-د دَّات نّس يكفّن-يت س ڒشْفن. ئِسرْس-يت ذݣ يِجّن ن ونْضڒ يغْزِين ذݣ وزْرُو يݣَّا اَم يِيفْرِي. ئِسقْنُوْنِّي يجّن ن وزْرُو ذ اَمقّْرَان يَارِّي-ث خ وقمُّوْم ن ونْضڒ نِّي.47مَرْيَم ثَمَݣْدَالِيث ذ مَرْيَم يمَّاس ن يُوْسِيس خزَّرنْت مَانِي ينْضڒ.
ينَّا-ٱس عِيْسَى: "أَقَا ثنِّيذ-ت شك."3قِّيمن ذِنِّي اَرُّوْيَاس ن ڒْفُقَهَا تَهَامن-ث اَطَّاس.4ينَّا-ٱس بِيلَاطُس إِ عِيْسَى: "مَا وَار ثْقَّارذ وَالُو؟ قَا خْزَر مشْحَاڒ خَاك تْشثْشَان!"5ئِقِّيم بِيلَاطُس يتْعجّب وَامِي وَار خَاسن يَارِّي بُو وَاوَاڒ عِيْسَى.6ذِي مْكُڒ ڒْعِيذ اَمقّْرَان ينُوْم بِيلَاطُس يضدْجق-اَسن-د إِ يجّن ن ومحْبُوْس عْلَاحْسَاب ونِّي يخس شَّعْب.7ئِجّن ن ومحْبُوْس قَّارن-اَس بَارَابَاس، ݣِّين-ث ذِي ڒحْبس اَك يِنِّي يتْحرَّابن ضد إِ ڒْمخْزن مِينْزِي نْغِين يجّن ن بْنَاذم ذِي ڒْفَوْضَا.8ݣَعّْذن ڒْغَاشِي غَار بِيلَاطُس، بْذَان تتَّارن زَّايس اَذَاسن يݣّ مِين ينُوْم يتݣّ-اَسن.9ينَّا-ٱسن بِيلَاطُس: "مَا ثخْسم اَذَاوم د ضڒْقغ إِ وزدْجِيذ ن أَيث-إِسْرَائِيل؟"10ئِسّن بِيلَاطُس بلِّي اَرُّوْيَاس نِّي ن ڒْفُقَهَا سلّْمن-اَس عِيْسَى ڒَاحقَّاش حسْذن-ث.11كَّرن اَرُّوْيَاس نِّي ن ڒْفُقَهَا قڒْبن اَزدْجِيف إِ ڒْغَاشِي نِّي حمَا اَذَاسن د يضْڒق إِ بَارَابَاس.12ئِنْدق-د بِيلَاطُس ينَّا-ٱسن: "إِيوَا مِين ذَاس غَا ݣّغ إِ بْنَاذم-أَ ؤُمِي ثقَّارم قَا نتَّا ذ اَزدْجِيذ ن أَيث-إِسْرَائِيل؟"13سْنكَّرن ثْغُوْيّث س جّْهذ قَّارن: "صلّْب-يث!"14ينَّا-ٱسن بِيلَاطُس: "مَايمِّي؟ مَان لْجَرِيمَا إِݣ يݣّا وَانِيتَا؟"
وَلَكِن اَرنِّين سْنكَّرن ثْغُوْيّث س جّْهذ قَّارن: "صلّْب-يث!"15بِيلَاطُس وَامِي يرزُّو اَذ يسعّف ڒْغَاشِي نِّي، يضْڒق-اَسن-د إِ بَارَابَاس. سّنِّي ؤُوْثِين عِيْسَى س وسْغُوْن يسلّْم-اَسن-ث حمَا اَث صلّْبن خ صَّلِيب.16ؤُوِين-ث ڒْعَسْكَار غَار ذَاخڒ، غَار ڒمْرَاح ن ڒقْصَار ن لْحَاكم، سْمُوْنن-د ذِنِّي مَارَّا لْفِرْقَا ن ڒْعَسْكَار نِّي.17ݣِّين خَاس اَسڒْهَام ذ اَزݣّْوَاغ. مُوْذن-اَس يجّن ن تَّاج ن يسنَّانن ݣِّين-اَس-ث خ وزدْجِيف نّس.18بْذَان تْسدْجَامن خَاس قَّارن-اَس سَّلَام آي اَزدْجِيذ ن أَيث-إِسْرَائِيل.19شَّاثن-ث س يِجّن ن وغَانِيم غَار وزدْجِيف نّس، سُّوْسُوْفن خَاس، ترْكَاعن-اَس، تْسجَّاذن-اَس.20وَامِي خَاس كمّْڒن اَبُوْصَار، كّْسن-اَس اَسڒْهَام نِّي اَزݣّْوَاغ ݣِّين-اَس اَرُّوْض نّس ؤُوِين-ث حمَا اَث صلّْبن.21ئِجّن ن ورْيَاز يكَّا-د زِي ڒْكَامْپُو يعْذُو-د سّنِّي. أَرْيَاز نِّي زِي ثنْدِينْت ن لْقُرِينَا قَّارن-اَس سِمْعَان، نتَّا ذ بَابَاس ن إِسْكَنْدر اَك أَرُوْفُس. ݣِّين خَاس ڒْعَسْكَار صَّلِيب س بزّز حمَا اَث يَرْبُو.22ؤُوِين عِيْسَى غَار يِجّن ن ومْشَان قَّارن-اَس <ݣُلْݣُوْطَا.> (ڒْمَعْنَا ن يِيسم-أَ: أَمْشَان ن جُمْجُمَا.)23ؤُشِين-اَس اَمَان وضِيڒ يخلّط ذَايْسن يجّن ن دّْوَا ذ اَمرْزَاݣ قَّارن-اَس مُوْرّْ، وَلَكِن يُوْݣِي عِيْسَى اَثن يسو.24صلّْبن-ث، فرْقن اَرُّوْض نّس جَارَاسن. ݣِّين لْقُرْعَا حمَا كُڒ يجّن مين غَا ييْسِي.25تُوغَات ذ تسْعَا ن صْبَاح وَامِي ث صلّْبن.26غَار وزدْجِيف نّس ݣِّين-اَس يجّن ن ثڒْوِيحت ثُوْرَا ذَايس تُّهْمَا نِّي يقَّارن: "وَانِيتَا ذ اَزدْجِيذ ن أَيث-إِسْرَائِيل."27صلّْبن اَكِذس ثْنَاين ن يشفَّارن، ئِجّن خ وفُوْسِي يجّن خ وࢲڒْمَاض نّس.28{س مَانَاينِّي يكمّڒ مِين يُوْرِين ذِي لْكِتَاب قَا حسْبن-ث زِي لْمُجْرِمِين.}29ئِوْذَان إِي تكّن سّنِّي تُوْكَّارن-ث تْهزَّان اَزدْجِيف نْسن قَّارن-اَس: "مَا ذ شك إِي غَا يهذْمن ثَمْزِيذَا ثَمقّْرَانْت اَت تبْنِيذ ذِي ثڒْتِيَّام!؟30نجَّا يخف نّش هْوَا-د زݣ وجنَّا زِي صَّلِيب-أَ!"31ؤُڒَا ذ اَرُّوْيَاس ن ڒْفُقَهَا ذ يمْسڒْمَاذن ن شَّرِيعَا تْبُوْصَرن خَاس عَاوذ قَّارن إِ وَايَاوْيَا: "ئِسنْجم ينّغْنِي وَلَكِن وَار يزمَّر شَا ڒخُّو اَذ يسنْجم يخْف نّس!32هْوَا-د آ لْمَسِيح آي اَزدْجِيذ ن أَيث-إِسْرَائِيل ڒخُّو زݣ وجنَّا زِي صَّلِيب-أَ حمَا أَ نࢲر مَانَايَا اَزَّايك نَامن!" أَمنِّي عَاوذ إِي ث زَوَرن لْمُجْرِمِين نِّي إِي كِذس صلّْبن.33غَار ثنْعَاش ؤُزِيڒ، ثهْوَا-د ثَادْجسْت خ ثْمُوْرْث اَمن-ثكْمَاڒ اَڒ وَامِي ذ ثْڒَاثَا وعشِّي.34غَار ثْڒَاثَا وعشِّي يڒَاغَا عِيْسَى س جّْهذ ينَّا: "إِيْلِي، إِيْلِي، لْمَا سْبَاقْثَانِي؟" ڒْمَعْنَا ن وَاوَاڒ-أَ: "يَا أَربِّـي، يَا أَربِّـي، مَايمِّي ذَايِي ثْسمْحذ؟"35سْڒِين-اَس ڒبْعَاض زݣ يِنِّي يحْضَارن ذِنِّي نَّان: "أَقَا يتْڒَاغَا خ نَّبِي إِلْيَاس."36ڒخْدّنِّي يرُوْح يجّن زَّايْسن يقْڒع يتَازّڒ، ييْسِي يجّن ن سْپُوْنْخَا يسغْذص-يت ذݣ وَامَان وضِيڒ ذ يسمَّامن، ئِݣِّي-ت خ يِج وكشُّوْض يُوْشَا-اَس اَذ يسو. ينَّا: "ڒخُّو جّم-ث، أَ نْࢲر مَا ٱذ د يَاس نَّبِي إِلْيَاس اَثِيذ يسِيهْوَا!"37يڒَاغَا عِيْسَى س يِجّن ن ثْمِيجَّا ثمْغَر يَارَّا نّفْس صَافِي يمُّوْث.38ڒخْدّنِّي إِݣ يقَّارْص اَرّْوَاق ن ثمْزِيذَا ثَمقّْرَانْت خ ثْنَاين، زݣ وجنَّا اَڒ ثْمُوْرْث.39ئِجّن ن وعَسْكَارِي ذ اَمقّْرَان ن اَرُّوْمَانُوْس يبدّ ذِنِّي زَّاثس يࢲْرَا ڒْموْث إِݣ يݣَّا عِيْسَى ينَّا: "أَثرَّاس-أَ ذ صَّح ذ مِّيس ن أَربِّـي."40ذِنِّي شَان ن ثمْغَارِين خزَّرنْت-يد زِي ڒݣّْوَاج، ذَايْسنْت مَرْيَم ثَمَݣْدَالِيث، ذ سَالُوْمِي، ذ مَرْيَم يمَّاس ن يَعْقُوْب اَمزْيَان ذ يُوْسِيس.41نِثنْتِي تُوْغَا ذفَّارن-ث، تْسخَّارنْت خَاس وَامِي تُوْغَاث يدْجَا ذِي ثْمُوْرْث ن لْجَلِيل. عَاوذ حْضَارنْت اَكِس اَطَّاس ن ثمْغَارِين نّغْنِي زِي ثِنِّي كِس يݣَعّْذن غَار لْقُدْس.42نْهَار نِّي سوْجَاذن إِ نْهَار ن سّبْث ن لْعِبَادَا. وَامِي د ثُوْوض ثْمدِّيث،43يُوْسَا-د يجّن ن ورْيَاز قَّارن-اَس يُوْسف، زِي دْشَار ن أَرِيْمَاتْيَا. نتَّا ذ يجّن ن ورْيَاز مُهِم جَار جْمَاعث ن لْحُكَّام ن أَيث-إِسْرَائِيل، ئِتْرحَّاب عَاوذ زِي ڒْمُلْك ن أَربِّـي. ئِزْعم يُوْذف غَار لْحَاكم بِيلَاطُس يتَّار-اَس دَّات ن عِيْسَى.44بِيلَاطُس يذْهش وَامِي يسْڒَا عِيْسَى ذغْيَا يمُّوْث. ئِڒَاغَا-د خ وعَسْكَارِي نِّي اَمقّْرَان ينَّا-ٱس مَا يمُّوْث مَا عَاذ؟45وَامِي يسّن بِيلَاطُس زݣ وعَسْكَارِي نِّي عِيْسَى يمُّوْث، ئِسلّم دَّات نّس إِ يُوْسف.46يُوْسف يسْغَا-د ڒشْفن، ئِسهْوَا-د دَّات نّس يكفّن-يت س ڒشْفن. ئِسرْس-يت ذݣ يِجّن ن ونْضڒ يغْزِين ذݣ وزْرُو يݣَّا اَم يِيفْرِي. ئِسقْنُوْنِّي يجّن ن وزْرُو ذ اَمقّْرَان يَارِّي-ث خ وقمُّوْم ن ونْضڒ نِّي.47مَرْيَم ثَمَݣْدَالِيث ذ مَرْيَم يمَّاس ن يُوْسِيس خزَّرنْت مَانِي ينْضڒ.
Wycliffe Bible Translators, Inc.