لوقا24
1نْهَار اَمزْوَارُو ن سِّيمَانَا يعْنِي ذ ڒْحَد، ثِمْغَارِين نِّي رُوْحنْت غَار صْبَاح زِيش غَار يِيفْرِي ن ونْضڒ نِّي، ؤُوِينْت لْعِطَر إِي تُوْغَا سْوجْذنْت.2ؤُفِينْت اَزْرُو يتْوَاكّس خ ونْضڒ.3وَامِي ؤُذْفنْت ذَايس وَار ؤُفِينْت شَا ذِنِّي دَّات ن سِيذِيثْنغ عِيْسَى.4نِثنْتِي وَامِي قِّيمنْت ذهّْشنْت ذِي مَانَاينِّي، بدّن-د غَارْسنْت ثْنَاين ن يثَرَّاسن ݣِّين اَرُّوْض يتْشعْشِع. 5ݣّْوْذنْت ثمْغَارِين نِّي اَطَّاس سجّْذنْت غَار ثْمُوْرْث، نَّان-اَسنْت ثْنَاين ن يثَرَّاسن نِّي: "مَايمِّي ثْرزُّوْنْت خ ونِّي يدَّرن جَار يِنِّي يمُّوْثن؟6نتَّا وَار ذَا يدْجِي شَا، ئِكَّر-د زِي ڒْموْث. مَا وَار ثعْقِيڒنْت شَا وَامِي كِذْوم يسِّيوڒ أُو نتَّا تُوْغَاث عَاذ ذِي ثْمُوْرْث ن لْجَلِيل؟7ينَّا-ٱوم قَا يتْخصَّا مِّيس ن بْنَاذم اَذ يتْوَاسلّم إِ يِنِّي يعصَّان، نِثْنِي اَث صلّْبن نتَّا اَذ د يتْوَاسكَّر ذِي نْهَار ن وِيس ثڒْتِيَّام."8سّنِّي نِثنْتِي عقْڒنْت خ وَاوَاڒ نِّي ن عِيْسَى.9ذوْڒنْت-يد زݣ ونْضڒ سِّيوْضنْت مَارَّا ڒخْبَار-أَ غَار حِيطَاش ن اَرُّسُل ذ مَارَّا ينّغْنِي.10ثِنِّي يسِّيوْضن ڒخْبَار-أَ غَار اَرُّسُل نِثنْتِي ذ مَرْيَم ثَمَݣْدَالِيث، ذ أَيُوْنَّا، ذ مَرْيَم يمَّاس ن يَعْقُوْب، ذ ثِنّغْنِي.11أَرُّسُل-أَ وَار ؤُمِينن شَا ثِمْغَارِين نِّي مِينْزِي فكَّرن نِثنْتِي سَّاوَاڒنْت وَاهَا.12وَلَكِن بُطْرُس يكَّر يُوْزّڒ غَار يِيفْرِي ن ونْضڒ نِّي، وَامِي يسِّيج ذِنِّي يُوْفَا ڒشْفن يمَارْس وَاحْذس. ئِرُوْح نتَّا يذْوڒ غَار ثدَّارث يتْعجّب ذِي نّفْس نّس عْلَاحْسَاب مِين يوقْعن.13نْهَار نِّي، ثْنَاين ن يمحْضَارن نّس تْرَاحن غَار يِجّن ن دْشَار قَّارن-اَس عِينْوَاس. ئِݣّْوج خ ثنْذِينْت ن لْقُدْس يجّن ن حِيطَاش ن كِيلُوْمِت.14سَّاوَاڒن جَارَاسن خ ثْمسْڒَايِين يوقْعن.15وَامِي سَّاوَاڒن تمْنَاقَاشن يمڒْقَا اَكِذْسن عِيْسَى نتَّا س يِيخف نّس يبْذَا يݣُّوْر اَكِذْسن.16وَلَكِن نِثْنِي وَار يتْوَاسْمِيح شَا اَث عقْڒن.17ينَّا-ٱسن عِيْسَى: "مِين يعْنَا مَانَايَا إِي خف ثسَّاوَاڒم اَمُّو وَامِي ثُوْݣُّوْرم ذݣ وبْرِيذ؟" بدّن، ئِبَان لْحُزن خ وُوْذم نْسن.18ئِنْدق-د يجّن زَّايْسن قَّارن-اَس كْلُوْپَـاس ينَّا-ٱس: "مَا ذ شك وَاحْذش ذَانِيتَا إِي د يزُوْرن غَار لْقُدْس ذݣ وُوْسَّان-أَ قَا وَار ثسِّينذ شَا مِين يوقْعن؟!"19ينَّا-ٱسن عِيْسَى: "مِين يوقْعن ذِنِّي؟"
نَّان-اَس: "قَا عِيْسَى نَاصِرِي تُوْغَا يدْجَا ذ يجّن ن نَّبِي غَارس جّْهذ ذِي مِين يتݣّ ذ مِين يقَّار زَّاث إِ أَربِّـي ذ مَارَّا يوْذَان.20طّْفن-ث اَرُّوْيَاس ن ڒْفُقَهَا ذ لْحُكَّام نّغ سلّْمن-ث اَث نْغن، صلّْبن-ث.21نشِّين تُوْغَا نتْمنَّا بلِّي ذ نتَّا إِي غَا يسْنجْمن أَيْث-إِسْرَائِيل! نْهَارَا ذ وِيس ثڒْتِيَّام زݣ وَامِي يوْقع مَانَايَا.22عَاوذ ذِنِّي شَان ثمْغَارِين زَّايْنغ جِّينْت-اَنغ نسْتْعجّب مِينْزِي رُوْحنْت غَار ونْضڒ زِيش23وَار ذِنِّي ؤُفِينْت شَا دَّات نّس. ذوْڒنْت-يد، نَّانْت-اَنغ بلِّي مظْهَارنْت-يذ لْمَلَائِكَاث خبَّرنْت-ثنْت بلِّي اَقَاث يدَّر.24ڒخْدّنِّي رُوْحن شَان يوْذَان زَّايْنغ غَار ونْضڒ نّس، ؤُفِين نِيشَان مَامْش ذَانغ نَّانْت ثمْغَارِين نِّي، وَلَكِن نتَّا وَار ث ؤُفِين شَا ذِنِّي."25ينَّا-ٱسن عِيْسَى: "آ يِنِّي وَار يفْهِيمن شَا! آ يِنِّي وَار يتِيمْنن شَا ذغْيَا ذِي مَارَّا مِين نَّان لْأَنْبِيَا!26تُوْغَا يتْخصَّا إِ لْمَسِيح اَذ يعدّب، سّنِّي اَذ يَاذف غَار لْعَظَمَا نّس."27ذِنِّي يبْذَا-يَاسن عِيْسَى زِي شَّرِيعَا ن مُوْسَى ذ لْكُتُب ن مَارَّا لْأَنْبِيَا يسفْهم-يثن مِين خَاس يُوْرِين ذِي مَارَّا لْكُتُب نِّي.28قَارّْبن غَار دْشَار اِي غَار تْرَاحن، عِيْسَى يݣَّا يخف نّس اَخْمِي يخس اَذ يكمّڒ خ وبْرِيذ نّس.29وَلَكِن بْذَان نِثْنِي تحْشَامن-ث نَّان-اَس: "قِّيم اَكِذْنغ مِينْزِي عْڒَاين ذ ثَمدِّيث قَا يرُوْح ڒْحَاڒ." سّنِّي يُوْذف غَارْسن حمَا اَكِذْسن يسنْس.30وَامِي اَكِذْسن يقِّيم اَذ يشّ، ئِكَّر ييْسِي اَغْرُوْم يشكَّر أَربِّـي يرْزِي-ث يبْذَا يفَرّق-اَسن-ث.31ذِنِّي إِي نُوْرْزْمنْت ثِيطَّاوِين نْسن عقْڒن-ث، وَلَكِن نتَّا ينرْفع وَار يقِّيم شَا اَث ࢲرّن.32نَّان إِ وَايَاوْيَا: "نشِّين نسْحِسَّا شَان ڒْحَاجث ثشَّاث ذݣ وُوْڒَاون نّغ وَامِي تُوْغَاث يسَّاوَاڒ اَكِذْنغ ذݣ وبْرِيذ يسفْهم-اَنغ لْكُتُب."33ڒخْدّنِّي كَّرن ذوْڒن غَار لْقُدْس. ؤُفِين حِيطَاش ن اَرُّسُل ذ يِنِّي إِي كِذْسن يمُوْنن ذِنِّي.34نَّان-اَسن: "مَانَايَا ذ صَّح! ئِكَّر-د سِيذِيثْنغ زِي ڒْموْث، تُوْغَا يبَان-د إِ سِمْعَان!"35تْخبَّرن-ثن س مِين يوقْعن ذݣ وبْرِيذ ذ مَامّش سّْنن سِيذِيثْسن وَامِي يرْزَا اَغْرُوْم.36وَامِي سَّاوَاڒن خ مَانَايَا يُوْسَا-د عِيْسَى يبدّ ذِي ڒْوسْط نْسن ينَّا-ٱسن: "سْڒَام خَاوم."37ݣّْوْذن اَطَّاس تْغِير-اَسن اَقَا تْوَاڒَان شَان ڒخْيَاڒ.38ينَّا-ٱسن: "مِين كنِّيو يُوْغِين ثنْخڒْعم؟ مَايمِّي ؤُڒَاون نْوم ذَايْسن شّكّ؟39خْزَرم يفَاسّن ينُو ذ يضَارن ينُو، أَقَا ذ نّش. حَذَام-اَيِي، خْزَرم. أَقَا ڒخْيَاڒ وَار ذَايس بُو ويْسُوْم ؤُڒَا ذ يِخْسَان اَمُّو إِي ذَايِي تْوَاڒَام نش."40ينَّا-ٱسن مَانَايَا، ئِسْبيّن-اَسن-د يفَاسّن نّس ذ يضَارن نّس.41نِثْنِي قِّيمن عَاذ وَار ؤُمِينن شَا مِين يوقْعن مِينْزِي فَرّْحن ذهّْشن. أُوْشَا ينَّا-ٱسن: "مَا ذَا شَان لْمَكْلَا اَت شّغ؟"42ؤُشِين-اَس شْوَايْت ن يسڒْمَان شنْفن.43ئِيْسِي-ت، ئِشِّي-ت زَّاثْسن.44ينَّا-ٱسن: "ذ وَا ذ اَوَاڒ إِي زِي كِذْوم سِّيوْڒغ وَامِي عَاذ تُوْغَا دْجِيغ اَكِذْوم، يعْنِي لَابُد اَذ يكمّڒ مَارَّا مِين خَافِي يُوْرِين ذِي شَّرِيعَا ن مُوْسَى ذ لْكُتُب ن لْأَنْبِيَا ذ زَّبُوْر."45ڒخْدّنِّي يرْزم عِيْسَى ڒَعْقُوْڒَاث نْسن حمَا اَذ فهْمن لْكُتُب.46ينَّا-ٱسن: "أَمُّو إِي يُوْرَا ذِي لْكِتَاب قَا يتْخصَّا إِ لْمَسِيح اَذ يتْوَاعدّب اَذ د يكَّر زِي ڒْموْث وِيس ثڒْتِيَّام.47أَذ بشَّرن مَارَّا ڒݣْنُوْس حمَا اَذ تُوْبن اَذ تْوَاغْفَرنْت ڒْمُعْصِيَاث نْسن س يِيسم ن لْمَسِيح. أَذ يبْذَا مَانَايَا ذِي لْقُدْس.48كنِّيو اَقَا ثشهّْذم خ مَانَايَا.49أَتَاف مِينْذِي كنِّيو يوْعذ بَابَا اَذَاوم ثِيذ سّكّغ نش. قِّيمم ذِي ثنْدِينْت-أَ اَڒ خَاوم د غَا يهْوَا جّْهذ زݣ وجنَّا."50ئِسُوْفغ-يثن زِي ثنْدِينْت يُوْوِي-ثن غَار بَيْت عَنْيَا. ئِسْݣَعّذ يفَاسّن نّس يبَرك-يثن.51وَامِي ثن يتْبَرَاك، ئِتْݣَعَّاذ خَاسن يتْوَارْفع غَار وجنَّا.52سجّْذن-اَس، ذوْڒن-د غَار لْقُدْس نِثْنِي فَرّْحن اَطَّاس.53سّنِّي قِّيمن ذِي ثمْزِيذَا ثَمقّْرَانْت حمّْذن أَريِّي.
نَّان-اَس: "قَا عِيْسَى نَاصِرِي تُوْغَا يدْجَا ذ يجّن ن نَّبِي غَارس جّْهذ ذِي مِين يتݣّ ذ مِين يقَّار زَّاث إِ أَربِّـي ذ مَارَّا يوْذَان.20طّْفن-ث اَرُّوْيَاس ن ڒْفُقَهَا ذ لْحُكَّام نّغ سلّْمن-ث اَث نْغن، صلّْبن-ث.21نشِّين تُوْغَا نتْمنَّا بلِّي ذ نتَّا إِي غَا يسْنجْمن أَيْث-إِسْرَائِيل! نْهَارَا ذ وِيس ثڒْتِيَّام زݣ وَامِي يوْقع مَانَايَا.22عَاوذ ذِنِّي شَان ثمْغَارِين زَّايْنغ جِّينْت-اَنغ نسْتْعجّب مِينْزِي رُوْحنْت غَار ونْضڒ زِيش23وَار ذِنِّي ؤُفِينْت شَا دَّات نّس. ذوْڒنْت-يد، نَّانْت-اَنغ بلِّي مظْهَارنْت-يذ لْمَلَائِكَاث خبَّرنْت-ثنْت بلِّي اَقَاث يدَّر.24ڒخْدّنِّي رُوْحن شَان يوْذَان زَّايْنغ غَار ونْضڒ نّس، ؤُفِين نِيشَان مَامْش ذَانغ نَّانْت ثمْغَارِين نِّي، وَلَكِن نتَّا وَار ث ؤُفِين شَا ذِنِّي."25ينَّا-ٱسن عِيْسَى: "آ يِنِّي وَار يفْهِيمن شَا! آ يِنِّي وَار يتِيمْنن شَا ذغْيَا ذِي مَارَّا مِين نَّان لْأَنْبِيَا!26تُوْغَا يتْخصَّا إِ لْمَسِيح اَذ يعدّب، سّنِّي اَذ يَاذف غَار لْعَظَمَا نّس."27ذِنِّي يبْذَا-يَاسن عِيْسَى زِي شَّرِيعَا ن مُوْسَى ذ لْكُتُب ن مَارَّا لْأَنْبِيَا يسفْهم-يثن مِين خَاس يُوْرِين ذِي مَارَّا لْكُتُب نِّي.28قَارّْبن غَار دْشَار اِي غَار تْرَاحن، عِيْسَى يݣَّا يخف نّس اَخْمِي يخس اَذ يكمّڒ خ وبْرِيذ نّس.29وَلَكِن بْذَان نِثْنِي تحْشَامن-ث نَّان-اَس: "قِّيم اَكِذْنغ مِينْزِي عْڒَاين ذ ثَمدِّيث قَا يرُوْح ڒْحَاڒ." سّنِّي يُوْذف غَارْسن حمَا اَكِذْسن يسنْس.30وَامِي اَكِذْسن يقِّيم اَذ يشّ، ئِكَّر ييْسِي اَغْرُوْم يشكَّر أَربِّـي يرْزِي-ث يبْذَا يفَرّق-اَسن-ث.31ذِنِّي إِي نُوْرْزْمنْت ثِيطَّاوِين نْسن عقْڒن-ث، وَلَكِن نتَّا ينرْفع وَار يقِّيم شَا اَث ࢲرّن.32نَّان إِ وَايَاوْيَا: "نشِّين نسْحِسَّا شَان ڒْحَاجث ثشَّاث ذݣ وُوْڒَاون نّغ وَامِي تُوْغَاث يسَّاوَاڒ اَكِذْنغ ذݣ وبْرِيذ يسفْهم-اَنغ لْكُتُب."33ڒخْدّنِّي كَّرن ذوْڒن غَار لْقُدْس. ؤُفِين حِيطَاش ن اَرُّسُل ذ يِنِّي إِي كِذْسن يمُوْنن ذِنِّي.34نَّان-اَسن: "مَانَايَا ذ صَّح! ئِكَّر-د سِيذِيثْنغ زِي ڒْموْث، تُوْغَا يبَان-د إِ سِمْعَان!"35تْخبَّرن-ثن س مِين يوقْعن ذݣ وبْرِيذ ذ مَامّش سّْنن سِيذِيثْسن وَامِي يرْزَا اَغْرُوْم.36وَامِي سَّاوَاڒن خ مَانَايَا يُوْسَا-د عِيْسَى يبدّ ذِي ڒْوسْط نْسن ينَّا-ٱسن: "سْڒَام خَاوم."37ݣّْوْذن اَطَّاس تْغِير-اَسن اَقَا تْوَاڒَان شَان ڒخْيَاڒ.38ينَّا-ٱسن: "مِين كنِّيو يُوْغِين ثنْخڒْعم؟ مَايمِّي ؤُڒَاون نْوم ذَايْسن شّكّ؟39خْزَرم يفَاسّن ينُو ذ يضَارن ينُو، أَقَا ذ نّش. حَذَام-اَيِي، خْزَرم. أَقَا ڒخْيَاڒ وَار ذَايس بُو ويْسُوْم ؤُڒَا ذ يِخْسَان اَمُّو إِي ذَايِي تْوَاڒَام نش."40ينَّا-ٱسن مَانَايَا، ئِسْبيّن-اَسن-د يفَاسّن نّس ذ يضَارن نّس.41نِثْنِي قِّيمن عَاذ وَار ؤُمِينن شَا مِين يوقْعن مِينْزِي فَرّْحن ذهّْشن. أُوْشَا ينَّا-ٱسن: "مَا ذَا شَان لْمَكْلَا اَت شّغ؟"42ؤُشِين-اَس شْوَايْت ن يسڒْمَان شنْفن.43ئِيْسِي-ت، ئِشِّي-ت زَّاثْسن.44ينَّا-ٱسن: "ذ وَا ذ اَوَاڒ إِي زِي كِذْوم سِّيوْڒغ وَامِي عَاذ تُوْغَا دْجِيغ اَكِذْوم، يعْنِي لَابُد اَذ يكمّڒ مَارَّا مِين خَافِي يُوْرِين ذِي شَّرِيعَا ن مُوْسَى ذ لْكُتُب ن لْأَنْبِيَا ذ زَّبُوْر."45ڒخْدّنِّي يرْزم عِيْسَى ڒَعْقُوْڒَاث نْسن حمَا اَذ فهْمن لْكُتُب.46ينَّا-ٱسن: "أَمُّو إِي يُوْرَا ذِي لْكِتَاب قَا يتْخصَّا إِ لْمَسِيح اَذ يتْوَاعدّب اَذ د يكَّر زِي ڒْموْث وِيس ثڒْتِيَّام.47أَذ بشَّرن مَارَّا ڒݣْنُوْس حمَا اَذ تُوْبن اَذ تْوَاغْفَرنْت ڒْمُعْصِيَاث نْسن س يِيسم ن لْمَسِيح. أَذ يبْذَا مَانَايَا ذِي لْقُدْس.48كنِّيو اَقَا ثشهّْذم خ مَانَايَا.49أَتَاف مِينْذِي كنِّيو يوْعذ بَابَا اَذَاوم ثِيذ سّكّغ نش. قِّيمم ذِي ثنْدِينْت-أَ اَڒ خَاوم د غَا يهْوَا جّْهذ زݣ وجنَّا."50ئِسُوْفغ-يثن زِي ثنْدِينْت يُوْوِي-ثن غَار بَيْت عَنْيَا. ئِسْݣَعّذ يفَاسّن نّس يبَرك-يثن.51وَامِي ثن يتْبَرَاك، ئِتْݣَعَّاذ خَاسن يتْوَارْفع غَار وجنَّا.52سجّْذن-اَس، ذوْڒن-د غَار لْقُدْس نِثْنِي فَرّْحن اَطَّاس.53سّنِّي قِّيمن ذِي ثمْزِيذَا ثَمقّْرَانْت حمّْذن أَريِّي.
Wycliffe Bible Translators, Inc.