يوحنا4
1ئِسّن عِيْسَى بلِّي يفَرِّيسِيْين اَرِّين-د ڒخْبَار وَامِي د مَارْنِين غَارس يمحْضَارن يتْطهَّار-يثن س وَامَان كْتَار زِي يَحْيَى.2وَلَكِن عِيْسَى س يِيخف نّس وَار يتْطهَّار شَا إِ يِوْذَان، ذ يمحْضَارن نّس إِݣ يݣِّين مَانَاينِّي.3سّنِّي يفّغ زِي ثْمُوْرْث ن يَهُوْذِيَا، ئِرُوْح غَار ثْمُوْرْث ن لْجَالِيل.4ئِتْخصَّا-يَاس إِ نتَّا اَذ يكّ خ ثْمُوْرْث ن سَمَارْيَا.5ئِكَّا خ يِجّن ن ثنْدِينْت زِي سَمَارْيَا قَّارن-اَس سُوْخَار، زَّاث إِ ومَرْجع نِّي إِݣ يُوْشَا يَعْقُوْب إِ مِّيس يُوْسف.6ذِنِّي اَنُو ن يَعْقُوْب. وَامِي عِيْسَى يُوْحڒ س وبْرِيذ اَݣ ؤُزْين ن نْهَار، ئِقِّيم غَار وَانُو نِّي ن يَعْقُوْب.7ثُوْسَا-د يشْت ن ثمْغَارث زِي سَمَارْيَا اَذ تَايم اَمَان. ئِمحْضَارن ن عِيْسَى نِثْنِي تُوْغَا رُوْحن غَار ثنْدِينْت اَذ سْغن مِين غَا شّن. ينَّا-ٱس عِيْسَى إِ ثمْغَارْث نِّي: "ؤُش-اَيِي اَذ سْوغ."9ثنَّا-ٱس ثمْغَارْث نِّي: "شك ذ اَئِسْرَائِيلِي، نش ذ ثَسَمَارِيث. مَامّش ذَاش ثخْڒق شك ثتَّارذ-اَيِي اَذ تسْوذ؟" (إِيوَا يسْرَائِيلِيْين قَا وَار تمْصُرُوْفن شَا اَك يِوْذَان ن سَمَارْيَا.)10ينَّا-ٱس عِيْسَى: "مَعْلِيك شم ثسّْنذ لْهَدِيَا ن أَربِّـي ثسّْنذ مِين عْنِيغ نش إِي ذَام يقَّارن ؤُش-اَيِي اَذ سْوغ، أَتَاف ثتَّارذ-اَيِي شم اَمَان اَذَام ؤُشغ اَمَان ن ثُوْذَارْث."11ثنَّا-ٱس: "آ سِيذِي، وَار غَارك شَا مِينْزِي غَا ثَايْمذ. أَنُو-يَا يُوْدْجغ، مَانِيس د غَا ثَاوِيذ اَمَان نِّي ن ثُوْذَارْث؟12جدِّيثْنغ يَعْقُوْب يُوْشَا-ٱنغ اَنُو-يَا، ئِسْوَا زَّايس نتَّا س يِيخف نّس ذ ثَارْوَا نّس ذ ڒبْهَايم نّس. مَا ثْحسّْبذ يخف نّش كْتَار زَّايس؟"13ئِنْدق-د عِيْسَى ينَّا-ٱس: "مَارَّا ونِّي غَا يسْون زݣ وَامَان-أَ اَتَاف اَذ يفَّاذ عَاوذ.14وَلَكِن ونِّي غَا يسْون اَمَان إِي ذَاس غَا ؤُشغ نش اَتَاف وَار يتْفِيذِي شَا عمَّارْص. أَمَان إِي ذَاس غَا ؤُشغ نش اَذ ذوْڒن ذَايس اَمشْنَاو يجّن ن ڒْعُنْصَر اَزَّايس ثسْفِي ثُوْذَارْث ن ڒبْدَا."15ثنَّا-ٱس ثمْغَارْث نِّي: "آ سِيذِي، ؤُش-اَيِي اَمَان نِّي حمَا وَار تْفِيذِيغ شَا، وَار د تِيسغ شَا وَار تَايْمغ شَا اَمَان سَّانِيتَا."16ينَّا-ٱس عِيْسَى: "رُوْح ڒَاغَا-د إِ ورْيَاز نّم، ذْوڒ-د ذَانِيتَا."17ثنَّا-ٱس ثمْغَارْث نِّي: "وَار غَاري بُو اَرْيَاز."
ينَّا-ٱس عِيْسَى: "وَاه، شم ثسِّيوْڒذ نِيشَان وَامِي ثنِّيذ وَار غَارِي بُو اَرْيَاز،18مِينْزِي ثُوْوِيذ خمْسَا ن يرْيَازن. أَرْيَاز نِّي مِيكذ تْعِيشذ ڒخُّو وَار يدْجِي بُو ذ اَرْيَاز نّم. إِيوَا غَارم صَّح ذِي مِين ثنِّيذ."19ثنَّا-ٱس ثمْغَارْث نِّي: "آ سِيذِي، تْوَاڒِيغ شك ذ نَّبي.20ڒجْذُوْذ نّغ عبّْذن أَربِّـي ذݣ وذْرَار-أَ، كنِّيو يسْرَائِيلِيْين ثقَّارم قَا يتْخصَّا أَ نعْبذ ذݣ ؤُمْشَان ن لْقُدْس."21ينَّا-ٱس عِيْسَى: "تِيقَّا-ٱيِي آ ثَمْغَارْث، أَذ د تَاس يجّن ن ڒْوقْث اَتَاف كنِّيو وَار ثْعبّْذم شَا بَابَا ؤُڒَا ذݣ وذْرَار-أَ ؤُڒَا ذِي لْقُدْس.22كنِّيو ثْعبّْذم ونِّي وَار ثسِّينم شَا، نشِّين نْعبّذ ونِّي إِي نسّن مِينْزِي اَسنْجم يكَّا-د زݣ يسْرَائِيلِيْين.23وَلَكِن اَذ د تَاس ڒْوقْث اَقَا ڒخُّو ثُوْسَا-د، مَعْلِيك يِنِّي يعبّْذن نِيشَان اَتَاف اَذ عبّْذن بَابَا س لْحَقِيقَا ذ اَرُّوْح. ذ يِيْنَا إِي خف يرزُّو بَابَا.24أَربِّـي نتَّا ذ اَرُّوْح، يِنِّي إِي ث يعبّْذن، يتْخصَّا-يَاسن اَث عبْذن س لْحَقِيقَا ذ اَرُّوْح."25ثنَّا-ٱس ثمْغَارْث نِّي: "نش قَا سّْنغ اَذ د يَاس لْمَسِيَا، قَّارن-اَس لْمَسِيح. خْمِي د غَا يَاس اَذَانغ يِينِي كُڒْشي."26ينَّا-ٱس عِيْسَى: "قَا ذ نش إِي كِذم يسَّاوَاڒن."27وَامِي د عقْبن يمحْضَارن نّس، تْعجّْبن وَامِي ث ؤُفِين يسَّاوَاڒ اَك يِجّن ن ثمْغَارْث. وَلَكِن وَار ذَاس ينِّي ؤُڒَا ذ يجّن مِين غَارس ثْرزُّوذ غَار ثَا؟ نِغ، مَايمِّي إِي كِذس ثسَّاوَاڒذ؟28ثجَّا ثمْغَارْث نِّي اَقْذِيح نّس ثْرُوْح غَار ثنْدِينْت، ثنَّا-ٱسن إِ يوْذَان:29"أَرَاحم-د اَذ تࢲرم يجّن ن ورْيَاز ينَّا-ٱيِي مَارَّا مِين ݣِّيغ. يمْكن ذ لمَسِيح نِغ؟"30فّْغن يِوْذَان نِّي زِي ثنْدِينْت رُوْحن غَارس.31ذِي ڒْوقْث نّي قَّارن-اَس يمحْضَارن آ لْمُعَلِّم، ٱشّ!32وَلَكِن نتَّا ينَّا-ٱسن: "غَارِي مِين تتّغ، كنِّيو وَار ث ثسِّينم شَا."33ئِمحْضَارن نّس سّقْسَان اَيَاوْيَا مَا يُوْوِي-اَس-د حَدّ مِين غَا يشّ؟34ينَّا-ٱسن عِيْسَى: "ڒْمَكْلَا ينُو اَذ خذْمغ مِين يخس ونِّي ذَايِي د يسّكّن اَذ كمّْڒغ ڒْخذْمث نّس.35غَارْوم يجّن ن لْمِثَال يقَّار: منْبَعْد إِ اَرْبعَا ن شْهُوْرَاث اَذ د تَاس ڒْوقْث ن ومْجَار. نش اَذَاوم ينِيغ: رزْمث ثِيطَّاوِين نْوم خْزَارث يمَرْجعِيون، ثُوْوض-د ڒْوقْث ن ومْجَار.36ونِّي يمجَّارن اَذ ييْسِي تخْڒِيسث نّس يجمّع ثَفدْجَاحْث إِ ثُوذَارْث ن ڒبْدَا، حمَا اَذ مُوْنن ذِي ڒفْرَاحث نْسن يِنِّي يزَرّْعن ذ يِنِّي يمجَّارن.37يعْنِي ذ صَّح مِين يقَّار لْمِثَال: ئِجّن يزرّع، ئِجّن يمجَّار.38نش سّكّغ-د كنِّيو اَذ تمْجَارم مَانِي وَار ثْزرْعم شَا. ئِنّغْنِي زرْعن، كنِّيو ثسْتنْفَعم زِي ڒْخذْمث نْسن."39أَطَّاس ن يِوْذَان زِي جِّهث ن سَمَارْيَا ؤُمْنن زِي عِيْسَى وَامِي ثشْهذ ثمْغَارْث نِّي ثنَّا-ٱسن قَا ينَّا-ٱيِي مَارَّا مِين ݣِّيغ.40وَامِي إِي غَارس د ؤُسِين يِوْذَان زِي سَمَارْيَا عَرْضن-ث اَكِذْسن يقِّيم. سّنِّي يقِّيم اَكِذْسن يُوْمَاين ذِنِّي.41وَامِي سْڒِين اَوَاڒ ن عِيْسَى مَارْنِين يِوْذَان إِي زَّايس يُوْمْنن.42نَّان-اَس إِ ثمْغَارْث نِّي نشِّين وَار نْتِيمن شَا ڒخُّو غِير عْلَاحْسَاب مِين ذَانغ ثنِّيذ شم، مِينْزِي يسِّيوڒ اَكِذْنغ س يِيخف نّغ أُو نشِّين نسّن بلِّي ذ صَّح ذ وَا إِݣ يسنْجَامن دُّنشْت.43منْبَعْد إِ يُوْمَاين يفّغ سّنِّي عِيْسَى، ئِرُوْح غَار ثْمُوْرْث ن لْجَالِيل.44أُو نتَّا س يِيخف نّس يقَّار ؤُڒَا ذ يجّن ن نَّبِي مَا محْتَارم ذِي ثْمُوْرْث نّس.45وَامِي يُوْوض غَار لْجَالِيل رحّْبن زَّايس يِوْذَان مِينْزِي نِثْنِي ࢲْرِين مَارَّا ثِمسْڒَايِين إِݣ يݣَّا ذِي ڒْعِيذ ذِي لْقُدْس. ؤُڒَا ذ نِثْنِي تُوْغَا حْضَارن ذِنِّي ذِي ڒْعِيذ.46يُوْسَا-د عَاوذ غَار وبِيلَاج ن قَانَا ذِي ثْمُوْرْث ن لْجَالِيل مَانِي تُوْغَا يَارَّا اَمَان عَادِي ذ اَمَان ن وضِيڒ. أُو ذݣ وبِيلَاج ن كَفرْنَاحُوْم ذِنِّي يِجّن زݣ يمْخَازْنِيْين ن وزدْجِيذ يهْڒش مِّيس.47أَمْخَازْنِي نِّي وَامِي د يَارَّا ڒخْبَار عِيْسَى يُوْسَا-د زِي ثْمُوْرْث ن يَهُوْذِيَا غَار ثْمُوْرْث ن لْجَالِيل، ئِرُوْح غَارس ينَّا-ٱس مَا كِذِي ثهْوِيذ حمَا اَذ تسْݣنْفِيذ ممِّي؟ قَا عْڒَاين اَذ يمّث.48ينَّا-ٱس عِيْسَى: "كنِّيو، مَا وَار تِيمْنم شَا حتَّا ٱذ ثࢲرم لْمُعْجِيزَاث ذ لْبُرْهَانَاث؟"49ينَّا-ٱس ومْخَازْنِي: "آ سِيذِي، يَالَّاه اَكِذِي ثهْوِيذ قْبڒ مَا ٱذ يمّث وحنْجِير ينُو."50ينَّا-ٱس عِيْسَى: "رُوْح، أَقَا مِّيش يدَّر."
أَرْيَاز نِّي يُوْمن زݣ وَاوَاڒ نِّي إِي ذَاس ينَّا عِيْسَى أُوْشَا يرُوْح.51ئِهوَّا-د نتَّا، مْسڒْقَان اَكِذس يخدَّامن نّس نَّان-اَس قَا اَحَرْمُوْش نّش يدَّر.52ئِسّقْسَا-ثن ينَّا-ٱسن: "مَان ثْسَعَّات نِّي إِݣ يݣنْفَا؟"
نَّان-اَس: "غَار لْوَاحْذَا ن يِضنَّاظ اَݣ وعشِّي ثْرُوْح خَاس ثْمسِّي إِي ذَايس."53ڒخْدّنِّي يُوْفَا بَابَاس قَا ذِي ڒْوقْث نِّي إِي ذَاس ينَّا عِيْسَى مِّيش اَذ يدَّر. يُوْمن نتَّا ذ مَارَّا اَيثْبَاب ن ثدَّارْث نّس.54ذ ثَانِيتَا ذ لْمُعْجِيزَا وِيس ثْنَاين إِݣ يݣّا عِيْسَى زݣ وَامِي إِي د يفّغ زِي ثْمُوْرْث ن يَهُوْذِيَا غَار ثْمُوْرْث ن لْجَالِيل.
ينَّا-ٱس عِيْسَى: "وَاه، شم ثسِّيوْڒذ نِيشَان وَامِي ثنِّيذ وَار غَارِي بُو اَرْيَاز،18مِينْزِي ثُوْوِيذ خمْسَا ن يرْيَازن. أَرْيَاز نِّي مِيكذ تْعِيشذ ڒخُّو وَار يدْجِي بُو ذ اَرْيَاز نّم. إِيوَا غَارم صَّح ذِي مِين ثنِّيذ."19ثنَّا-ٱس ثمْغَارْث نِّي: "آ سِيذِي، تْوَاڒِيغ شك ذ نَّبي.20ڒجْذُوْذ نّغ عبّْذن أَربِّـي ذݣ وذْرَار-أَ، كنِّيو يسْرَائِيلِيْين ثقَّارم قَا يتْخصَّا أَ نعْبذ ذݣ ؤُمْشَان ن لْقُدْس."21ينَّا-ٱس عِيْسَى: "تِيقَّا-ٱيِي آ ثَمْغَارْث، أَذ د تَاس يجّن ن ڒْوقْث اَتَاف كنِّيو وَار ثْعبّْذم شَا بَابَا ؤُڒَا ذݣ وذْرَار-أَ ؤُڒَا ذِي لْقُدْس.22كنِّيو ثْعبّْذم ونِّي وَار ثسِّينم شَا، نشِّين نْعبّذ ونِّي إِي نسّن مِينْزِي اَسنْجم يكَّا-د زݣ يسْرَائِيلِيْين.23وَلَكِن اَذ د تَاس ڒْوقْث اَقَا ڒخُّو ثُوْسَا-د، مَعْلِيك يِنِّي يعبّْذن نِيشَان اَتَاف اَذ عبّْذن بَابَا س لْحَقِيقَا ذ اَرُّوْح. ذ يِيْنَا إِي خف يرزُّو بَابَا.24أَربِّـي نتَّا ذ اَرُّوْح، يِنِّي إِي ث يعبّْذن، يتْخصَّا-يَاسن اَث عبْذن س لْحَقِيقَا ذ اَرُّوْح."25ثنَّا-ٱس ثمْغَارْث نِّي: "نش قَا سّْنغ اَذ د يَاس لْمَسِيَا، قَّارن-اَس لْمَسِيح. خْمِي د غَا يَاس اَذَانغ يِينِي كُڒْشي."26ينَّا-ٱس عِيْسَى: "قَا ذ نش إِي كِذم يسَّاوَاڒن."27وَامِي د عقْبن يمحْضَارن نّس، تْعجّْبن وَامِي ث ؤُفِين يسَّاوَاڒ اَك يِجّن ن ثمْغَارْث. وَلَكِن وَار ذَاس ينِّي ؤُڒَا ذ يجّن مِين غَارس ثْرزُّوذ غَار ثَا؟ نِغ، مَايمِّي إِي كِذس ثسَّاوَاڒذ؟28ثجَّا ثمْغَارْث نِّي اَقْذِيح نّس ثْرُوْح غَار ثنْدِينْت، ثنَّا-ٱسن إِ يوْذَان:29"أَرَاحم-د اَذ تࢲرم يجّن ن ورْيَاز ينَّا-ٱيِي مَارَّا مِين ݣِّيغ. يمْكن ذ لمَسِيح نِغ؟"30فّْغن يِوْذَان نِّي زِي ثنْدِينْت رُوْحن غَارس.31ذِي ڒْوقْث نّي قَّارن-اَس يمحْضَارن آ لْمُعَلِّم، ٱشّ!32وَلَكِن نتَّا ينَّا-ٱسن: "غَارِي مِين تتّغ، كنِّيو وَار ث ثسِّينم شَا."33ئِمحْضَارن نّس سّقْسَان اَيَاوْيَا مَا يُوْوِي-اَس-د حَدّ مِين غَا يشّ؟34ينَّا-ٱسن عِيْسَى: "ڒْمَكْلَا ينُو اَذ خذْمغ مِين يخس ونِّي ذَايِي د يسّكّن اَذ كمّْڒغ ڒْخذْمث نّس.35غَارْوم يجّن ن لْمِثَال يقَّار: منْبَعْد إِ اَرْبعَا ن شْهُوْرَاث اَذ د تَاس ڒْوقْث ن ومْجَار. نش اَذَاوم ينِيغ: رزْمث ثِيطَّاوِين نْوم خْزَارث يمَرْجعِيون، ثُوْوض-د ڒْوقْث ن ومْجَار.36ونِّي يمجَّارن اَذ ييْسِي تخْڒِيسث نّس يجمّع ثَفدْجَاحْث إِ ثُوذَارْث ن ڒبْدَا، حمَا اَذ مُوْنن ذِي ڒفْرَاحث نْسن يِنِّي يزَرّْعن ذ يِنِّي يمجَّارن.37يعْنِي ذ صَّح مِين يقَّار لْمِثَال: ئِجّن يزرّع، ئِجّن يمجَّار.38نش سّكّغ-د كنِّيو اَذ تمْجَارم مَانِي وَار ثْزرْعم شَا. ئِنّغْنِي زرْعن، كنِّيو ثسْتنْفَعم زِي ڒْخذْمث نْسن."39أَطَّاس ن يِوْذَان زِي جِّهث ن سَمَارْيَا ؤُمْنن زِي عِيْسَى وَامِي ثشْهذ ثمْغَارْث نِّي ثنَّا-ٱسن قَا ينَّا-ٱيِي مَارَّا مِين ݣِّيغ.40وَامِي إِي غَارس د ؤُسِين يِوْذَان زِي سَمَارْيَا عَرْضن-ث اَكِذْسن يقِّيم. سّنِّي يقِّيم اَكِذْسن يُوْمَاين ذِنِّي.41وَامِي سْڒِين اَوَاڒ ن عِيْسَى مَارْنِين يِوْذَان إِي زَّايس يُوْمْنن.42نَّان-اَس إِ ثمْغَارْث نِّي نشِّين وَار نْتِيمن شَا ڒخُّو غِير عْلَاحْسَاب مِين ذَانغ ثنِّيذ شم، مِينْزِي يسِّيوڒ اَكِذْنغ س يِيخف نّغ أُو نشِّين نسّن بلِّي ذ صَّح ذ وَا إِݣ يسنْجَامن دُّنشْت.43منْبَعْد إِ يُوْمَاين يفّغ سّنِّي عِيْسَى، ئِرُوْح غَار ثْمُوْرْث ن لْجَالِيل.44أُو نتَّا س يِيخف نّس يقَّار ؤُڒَا ذ يجّن ن نَّبِي مَا محْتَارم ذِي ثْمُوْرْث نّس.45وَامِي يُوْوض غَار لْجَالِيل رحّْبن زَّايس يِوْذَان مِينْزِي نِثْنِي ࢲْرِين مَارَّا ثِمسْڒَايِين إِݣ يݣَّا ذِي ڒْعِيذ ذِي لْقُدْس. ؤُڒَا ذ نِثْنِي تُوْغَا حْضَارن ذِنِّي ذِي ڒْعِيذ.46يُوْسَا-د عَاوذ غَار وبِيلَاج ن قَانَا ذِي ثْمُوْرْث ن لْجَالِيل مَانِي تُوْغَا يَارَّا اَمَان عَادِي ذ اَمَان ن وضِيڒ. أُو ذݣ وبِيلَاج ن كَفرْنَاحُوْم ذِنِّي يِجّن زݣ يمْخَازْنِيْين ن وزدْجِيذ يهْڒش مِّيس.47أَمْخَازْنِي نِّي وَامِي د يَارَّا ڒخْبَار عِيْسَى يُوْسَا-د زِي ثْمُوْرْث ن يَهُوْذِيَا غَار ثْمُوْرْث ن لْجَالِيل، ئِرُوْح غَارس ينَّا-ٱس مَا كِذِي ثهْوِيذ حمَا اَذ تسْݣنْفِيذ ممِّي؟ قَا عْڒَاين اَذ يمّث.48ينَّا-ٱس عِيْسَى: "كنِّيو، مَا وَار تِيمْنم شَا حتَّا ٱذ ثࢲرم لْمُعْجِيزَاث ذ لْبُرْهَانَاث؟"49ينَّا-ٱس ومْخَازْنِي: "آ سِيذِي، يَالَّاه اَكِذِي ثهْوِيذ قْبڒ مَا ٱذ يمّث وحنْجِير ينُو."50ينَّا-ٱس عِيْسَى: "رُوْح، أَقَا مِّيش يدَّر."
أَرْيَاز نِّي يُوْمن زݣ وَاوَاڒ نِّي إِي ذَاس ينَّا عِيْسَى أُوْشَا يرُوْح.51ئِهوَّا-د نتَّا، مْسڒْقَان اَكِذس يخدَّامن نّس نَّان-اَس قَا اَحَرْمُوْش نّش يدَّر.52ئِسّقْسَا-ثن ينَّا-ٱسن: "مَان ثْسَعَّات نِّي إِݣ يݣنْفَا؟"
نَّان-اَس: "غَار لْوَاحْذَا ن يِضنَّاظ اَݣ وعشِّي ثْرُوْح خَاس ثْمسِّي إِي ذَايس."53ڒخْدّنِّي يُوْفَا بَابَاس قَا ذِي ڒْوقْث نِّي إِي ذَاس ينَّا عِيْسَى مِّيش اَذ يدَّر. يُوْمن نتَّا ذ مَارَّا اَيثْبَاب ن ثدَّارْث نّس.54ذ ثَانِيتَا ذ لْمُعْجِيزَا وِيس ثْنَاين إِݣ يݣّا عِيْسَى زݣ وَامِي إِي د يفّغ زِي ثْمُوْرْث ن يَهُوْذِيَا غَار ثْمُوْرْث ن لْجَالِيل.
Wycliffe Bible Translators, Inc.