1 ABAGABE8
Sulemaani okutaasya eshanduukye omuri hekalu
1Bwanyima Sulemaani yaateeranira hamwe abakuru ba Israeli n'abakuru b'enganda boona, abakuru b'emiryango ya baishenkurubo, baateeranira Yerusaalemu omu maisho ga Sulemaani, kwinamura eshanduukye y'endagaano ya MUKAMA nibagiiha omu rurembo rwa Daudi, Saayuuni.2Abashaija boona Abaisraeli baateeranira ow'omugabe Sulemaani omu kwezi kwa Etanimu, nikwo kwezi kwa mushanju, baizire aha bugyenyi.3Abakuru ba Israeli boona baija, abanyamurwa baakiriza eshanduukye.4Bainamura egyo shanduukye ya MUKAMA, n'Eihema ry'okubugaabuganiramu, n'ebintu byona ebirikwera ebyabaire biri omuri eryo ihema; abanyamurwa n'Abaleevi baabitwara.5Kandi omugabe Sulemaani n'eihanga ryona ery'Abaisraeli, abaabaire bateeraniire omu maisho ge, bakaba bari hamwe nawe omu maisho g'eshanduukye, nibatamba ebitambo by'entaama n'ente, ezitarikubaasa kubarwa ahabw'obwingi.6Bwanyima abanyamurwa baareeta eshanduukye y'endagaano ya MUKAMA, baagita omu mwanya gwayo, omu mwanya ogurikwera ogw'omunda omuri hekalu, aharikwetwa Aharikwera munonga, ahansi y'amapapa g'ebishushani bya baakerubi.7Ahabw'okuba ebyo bishushani bya baakerubi bikaba bishashaanwire amapapa gaabyo ahaiguru y'omwanya gw'okutamu eshanduukye; amapapa gaabyo gaashweka eshanduukye n'emigamba yaayo.8Kandi emigamba ekaba eri miraingwa munonga; n'ahabw'ekyo emitwe yaayo ekaba ereebekyera omu mwanya ogurikwera oguri omu maisho g'Omwanya ogurikwera ogw'omunda; kwonka ekaba etarikubaasa kureeberwa aheeru; kandi na hati ekiriyo.9Omuri egyo shanduukye tihaine kindi ekyabaire kibamu kureka ebishate by'amabaare bibiri, ebi Musa yaateereiremu aha rushozi Horebu, aha MUKAMA yaaraganiire n'Abaisraeli endagaano, nibaruga omu nsi ya Misri.10Bwanyima abanyamurwa ku baarugire omu Mwanya ogurikwera, ekicu kyaijura enju ya MUKAMA,11batyo abanyamurwa tibaabaasa kwemereramu kuheereza ahabw'ekyo kicu; ahabw'okuba ekitiinisa kya MUKAMA kikaba kiijwire enju ye.12Bwanyima Sulemaani yaagira ati: MUKAMA akagira ati: Ndyaguma omu mwirima ndindindi.13Buzimazima nkwombekyeire enju y'ekitiinisa, omwanya gwawe gw'okutuuramu ebiro n'ebiro.14Omugabe yaahindukira eihanga ryona ery'Abaisraeli beemereire, yaabashabira omugisha,15naagira ati: MUKAMA Ruhanga wa Israeli asiimwe, owaahikiiriza n'omukono gwe eki yaaraganiise tata Daudi n'akanwa ke, naagira ati:16Okwiha obu naiha abantu bangye omuri Misri, tinkatooranaga rurembo kwombekamu enju, ngu eiziina ryangye ribe nimwo ryaguma; kureka nkatoorana Daudi kutegyeka abantu bangye Israeli.17Mbwenu kikaba kiri omu mutima gwa tata Daudi kwombekyera eiziina rya MUKAMA Ruhanga wa Israeli enju.18Kwonka MUKAMA yaagira tata Daudi ati: Obaire okozire gye ahabw'enaama ei obaire oine kwombekyera eiziina ryangye enju.19Kwonka tiiwe oryombeka egyo nju, kureka mutabani waawe ou orizaara, niwe aryombekyera eiziina ryangye enju.20Mbwenu MUKAMA yaahikiiriza eki yaaraganiise; ahabw'okuba naaza omu mwanya gwa tata Daudi, naagaruka aha kitebe ky'obugabe bwa Israeli, nk'oku MUKAMA yaaraganiise; kandi nyombekire egi nju ahabw'eiziina rya MUKAMA Ruhanga wa Israeli.21Omwo nimwo ntaire omwanya ahabw'eshanduukye, erimu endagaano ya MUKAMA, ei yaaragaine na baatatenkuriitwe obu yaabaiha omu nsi ya Misri.Okushaba kwa Sulemaani
22Atyo Sulemaani yaayemerera omu maisho g'eitambiro rya MUKAMA, eihanga ryona ery'Abaisraeli riri aho, yaimutsya emikono ye ahaiguru,23yaagira ati:Ai MUKAMA Ruhanga wa Israeli, tihariho ruhanga omu iguru ahaiguru n'omu nsi ahansi orikushushana naiwe, omu kurinda endagaano, n'omu kugirira embabazi abairu baawe abarikugyendera omu maisho gaawe n'emitima yaabo yoona;24kandi okahamya eki waaraganiise omwiru waawe tata Daudi; nk'oku waagambire n'akanwa kaawe, mbwenu waakihikiiriza n'omukono gwawe eri izooba.25N'ahabw'ekyo hati, MUKAMA Ruhanga wa Israeli, hamya eki waaraganiise omwiru waawe tata Daudi, noogira oti: Batabani baawe ku barigira emicwe mirungi, baagyendera omu maisho gangye nk'oku waabaire ogyenderamu, tiharibura muntu w'okushutama aha kitebe ky'obugabe bwa Israeli.26Mbwenu hati, Ruhanga wa Israeli, ninkweshengyereza ekigambo kyawe eki waagambiire omwiru waawe tata Daudi okihamye.27Beitu kwo, n'eky'amazima Ruhanga aryatuura omu nsi? Reeba eiguru, nangwa n'eiguru eririkukirira kimwe kuba ahaiguru y'agandi torikubaasa kuhikamu; kaashwa egi nju ei nyombekire!28Kwonka MUKAMA Ruhanga wangye, ta omutima aha kushaba n'okweshengyereza kw'omwiru waawe, noohurira okutaka kwe n'okushaba oku arikushaba omu maisho gaawe eri izooba.29Obone kuguma otaire amaisho gaawe ahari egi nju nyomushana na nyekiro, omu mwanya ogu waagizire oti: Eiziina ryangye nimwo ririguma; obone kuguma noohurira okushaba oku omwiru waawe araagume naashaba naareeba omwanya ogu.30Kandi ogume ohurire okweshengyereza kw'omwiru waawe n'okw'abantu baawe Abaisraeli, oku bariguma nibakushaba, nibareeba omwanya ogu; ogume ohurire ori omu iguru, omu mwanya gwawe ogu otuuramu; kandi ku oraahurire, osaasire.31Omuntu ku arikora ekibi ahari mutaahi we, baamurahiza, nawe yaija yaarahirira omu maisho g'eitambiro ryawe omu nju egi,32ohurire ori omu iguru, ogire eki waakora, ocwere abairu baawe emanja, zisingye okozire kubi, aturwe okutahikiirira kwe, oihe orubanja ahari ohikiriire, omuzimuurire nk'okuhikiirira kwe oku kuri.33Kandi abantu baawe Abaisraeli ku baribingwa abazigu baabo ahabw'okukucumuraho, bwanyima baakuhindukira, baikiriza eiziina ryawe, baakushaba nibeeshengyerereza omu nju egi,34ohurire ori omu iguru ryawe, osaasire abantu baawe Abaisraeli ekibi kyabo, obagarure omu nsi ei waahaire baishenkurubo.35Kandi eiguru ku ririkingwa, enjura yaabura ahabw'abantu baawe kukucumuraho, bwanyima baashaba nibareeba omu mwanya ogu, baikiriza eiziina ryawe, baahinduka, baareka ekicumuro kyabo ahabw'okuhana kwawe,36ohurire ori omu iguru ryawe, osaasire abairu baawe ab'eihanga ryawe Israeli ekibi kyabo, obeegyese emitwarize mirungi ei bashemereire kugyenderamu; kandi ogwisize ensi yaawe enjura, ei waahaire abantu baawe kuba obuhunguzi.37Kandi enjara ku eriteera omu nsi, nari orufu, nari okubabuka nari okusya-nyamwenga, nari enzigye, nari kanyanganga; nari abazigu okubagotera omuri ibara rurembo rwabo; nari ku haribaho kahumpuri nari endiijo ndwara yoona;38omuntu weena nari eihanga ryona ery'Abaisraeli baakushaba nibakweshengyereza, ibara muntu naamanya endwara y'omu mutima gwe, kandi aimukize emikono ye naagyorekyeza ei egi nju eri,39ohurire ori omu iguru omu mwanya gwawe ogu otuuramu, osaasire, ogire eki waakora, oihure buri muntu, ou orikumanya omutima gwe, nk'oku emitwarize ye eri; ahabw'okuba niiwe wenka orikumanya emitima y'abantu boona,40ngu babone kukutiina ebiro byona ebi barimara omu nsi ei waahaire baatatenkuriitwe.41Kandi n'omunyaihanga otari w'omu bantu baawe Israeli oriruga omu nsi ya hare, akaija ahabw'eiziina ryawe,42ahakuba tibaribura kuhurira aha iziina ryawe erikuru, n'aha mukono gwawe ogw'amaani kandi ogubangire, omuntu ogwo ku ariija yaashaba naareeba enju egi,43ohurire ori omu iguru omu mwanya gwawe ogu otuuramu, omumarire byona ebi ariba naakushaba, kibone kureetera amahanga goona ag'omu nsi kumanya eiziina ryawe n'okukutiina, nk'oku eihanga ryawe Israeli ririkukutiina, kandi bamanye egi nju ei nyombekire ku erikwetererwa eiziina ryawe.44Abantu baawe ku barihurura nibaza aha rugamba kurwana n'abazigu baabo, omu muhanda gwona ogu oribatoozamu, baakushaba nibareeba ei oru rurembo oru waatooraine ruri, n'egi nu ei nyombekyeire eiziina ryawe,45ohurire okushaba n'okweshengyereza kwabo ori omu iguru, obarwanirire.46Kandi ku barikucumuraho, (ahakuba tihariho muntu otacumura,) waabagirira ekiniga, waabahayo aha bazigu baabo, baatwarwa omu nsi y'abazigu baabo eya hare nari eya haihi, bari enkwatwa;47kwonka ku barihikayo, baayegarukamu, baayeteisa, baakweshengyererezayo, nibagira bati: Tukacumura, twashiisha, twakora eby'obugomi,48baakugarukira n'omutima gwabo gwona n'amagara gaabo goona bakiri omu nsi y'abazigu baabo abaabatwaire omu bukwatwa, baakushaba nibareeba ei ensi ei waahaire baishenkurubo eri, n'orurembo oru waatooraine, n'egi nju ei nyombekyeire eiziina ryawe,49ohurire okushaba kwabo n'okweshengyereza kwabo ori omu iguru ahu otuura, obamarire ebyabo,50osaasire abantu baawe abo abaakucumwireho, obasaasire eby'okushiisha byabo byona ebi baakucumwireho, obahe okugirirwa embabazi abaabanyagire, babagirire esaasi,51(ahabw'okuba n'abantu baawe kandi obuhunguzi bwawe, abu waihire omuri Misri omu iziiko ry'ebyoma).52Mbwenu ote amaisho gaawe aha kweshengyereza kw'omwiru waawe n'eihanga ryawe Israeli, obategye amatu omu bunaku bwona obu barikutakiriramu;53ahabw'okuba okabashoroora, waabataanisa n'amahanga goona ag'omu nsi, ngu babe obuhunguzi bwawe, Mukama RUHANGA, nk'oku waagambiire omu mwiru waawe Musa, obu waiha baatatenkuriitwe omuri Misri.54Sulemaani ku yaaherize okushaba okwo kwona, oku yaabaire naayeshengyereresa MUKAMA, yaimuka, yaaruga omu maisho g'eitambiro rya MUKAMA, ahu yaabaire atsimbire amaju aimukize emikono ahaiguru;55yaayemerera, yaashabira eihanga ryona ery'Abaisraeli omugisha, naagamba n'eiraka rihango ati:56MUKAMA asiimwe, ohaire eihanga rye Israeli okuhuumura, nk'ebi yaaraganiise byona oku biri; omu bigambo byona ebirungi ebi yaaraganiise, naagambira omuri Musa, tihariho na kimwe ekirabuzire.57MUKAMA Ruhanga waitu agume naitwe, nk'oku yaabaire aba na baatatenkuriitwe; ataritutsigaho, kandi atarituhemukaho;58ayehunguurireho emitima yaitu, tugyendere omu mitwarize ye yoona, tworobere ebiragiro ebi yaataireho, n'emigyenzo ei yaaragiire baatatenkuriitwe.59Kandi ebi bigambo ebi naayeshengyereresa MUKAMA Ruhanga waitu ndi omu maisho ge, agume abiijukye nyomushana na nyekiro, abone kuguma naashoboorora omwiru we n'eihanga rye ebiribabaho buri izooba,60amahanga goona ag'omu nsi gamanye MUKAMA ku niwe Ruhanga, ku hatariho ondiijo.61N'ahabw'ekyo emitima yaanyu ebe eshemeire ahari MUKAMA Ruhanga waitu, mugyendere omu bi yaataireho, mworobere ebiragiro bye, nk'oku kiri eri izooba.
Empongano ezi Sulemaani yaahongyeire MUKAMA
62Bwanyima omugabe n'Abaisraeli boona baatambira ebitambo omu maisho ga MUKAMA.63Sulemaani yaahongyera MUKAMA empongano z'okusiima ahabw'obusingye ente obukumi bubiri n'enkumi ibiri, n'entaama akasiriira n'obukumi bubiri. Okwo nikwo omugabe n'Abaisraeli boona baashoroire enju ya MUKAMA.64Kandi eryo izooba niryo omugabe yaashororoire ekibuga ky'ahagati eky'omu maisho g'enju ya MUKAMA; ahabw'okuba niho yaatambiire ekitambo ky'okwokyeza kimwe, n'empongano z'esaano, n'ebicweka by'ebishaju by'empongano z'okusiima ahabw'obusingye, ahabw'okuba eitambiro ry'emiringa eryabaire riri omu maisho ga MUKAMA rikaba riri rikye, ritarikubaasa kuhikwaho bitambo by'okwotsya, n'empongano z'esaano, n'eby'ebishaju eby'empongano z'okusiima ahabw'obusingye.65Okwo nikwo Sulemaani yaateekire obugyenyi omu bunaku obwo hamwe n'omutwe muhango gw'abantu aba Israeli yoona, abaabaire bateeraniire aho barugire omu nsi yoona okuruga ahu orikutaahira nooza Hamasi okuhika aha kagyera ka Misri, bakamarayo ebiro mushanju. Bwanyima baamara ebindi biro mushanju, byona byaba ikumi na bina.66Aha kiro kya munaana yaayohereza abantu; baamushabira omugisha, baataaha omu maka gaabo, bashemereirwe kandi bananukire ahabw'ebirungi byona ebi MUKAMA yaayorekire omwiru we Daudi n'abantu be Israeli.Bible Society of Uganda