Mbu'ki'40
1Aho lyav'i'taga itungo, muteki muhanya wa migate na mugawu'zi muhanya wa vinywiwa ku'mwa Falao, mutemi wa Misili, v'amukeniaga gu'ku' wav'o.2Falao wav'agayi'laga v'ahanya v'enav'o v'av'i'li',3nawe wav'alugali'laga mu igelezya i'lo lyav'age mu ngomwa ya muhanya wa v'asilikale, u'mo wav'age alugali'lilwe Yosefu.4Muhanya mwenu'yo wa v'asilikale wamusogolaga Yosefu av'e munyapala wav'o. Nav'o v'ikalaga v'alugali'lilwe ku' matungo.5Hohene lu'siku' lu'mo wu'ziku', muhanya wa vinywiwa na muteki muhanya wa migate v'a mutemi wa Misili, v'alotaga ndoti mwenu'mo mu igelezya, na ki'la ndoti yav'age na nguno yakwe heke.6Ndiyu' Yosefu wayaga ku'kav'awona, ali'vi wav'asangaga v'anywagalile.7Haho Yosefu wav'awu'zyaga v'enav'o v'ahanya v'a hamwa Falao, av'o v'av'age v'alugali'lilwe haki'mo nawe mu ngomwa yamwa gu'ku' wakwe, ati', “ku' ki' mwanywagalaga?”8V'asu'v'yaga ati', “Iswe kwanywagalaga ku'nguno kwalotaga ndoti na hadu'hu' wa ku'ku'lotoolela!” Ali'vi Yosefu wav'awi'laga, “Vihe, ku'lotoolela ndoti gu'kav'ile muli'mo gwamwa Mulungu? Nu'mulomba mumbwi'le ndoti zinywe.”9Hohene mugawu'zi muhanya wa vinywiwa wamugani'laga Yosefu ndoti yakwe ati', “Mu ndoti yanne nawonaga muzabibu ha mbele yanne,10nago gwali' gu'li' na matambi' adatu'. Aho gwalamulaga ku'fuluma madu'tu', hene haho malawu' gasansamulaga na ku'pamba nzabibu zipiile.11Mu makono ganne nali' ni' na ki'kombe chamwa Falao, hohene nazisolaga nzabibu na ku'zikami'la mu ki'kombe cheni'cho, na ku'mupa Falao.”12Haho Yosefu wamuwi'laga, “Nguno ya ndoti yako yi'li' i'vi: Matambi' adatu' genago yi'li' nsiku' idatu'.13Mugati' na nsiku' zyeni'zyo idatu' Falao alaku'fumye mu igelezya na ku'ku'su'v'ya ku' mili'mo zyako, nanho u'lamupe hangi' ki'kombe mu makono ki'ti' kale.14Ali'vi nu'ku'lomba chaki'sa, igambo lyako u'lu' lyav'eela, wize u'nizu'ki'le, u'mbezezye chelu' na ku'njomba visoga ku'mwa Falao, ki'gele nanne nfume ku'no ku' igelezya.15Ku'nguno ene nasolwa lwa nguzu ku'fuma ku' nsi' ya V'aebulania, na henanha ha Misili nkav'ezizye igambo lya ku'mbezya ntungwe mu igelezya.”16Hohene muteki muhanya wa migate wamwa Falao, aho wigagwa ku'lotoolelwa kwa mwiye ku'li' visoga, wamuwi'laga Yosefu ati', “Ene nanne nalotaga ndoti, nali' nitwi'kile nyu'ngo idatu' zya migate.17Mu lu'ngo lwa ha igu'lya mwali' muli' na migate hekeheke zyamwa Falao, ali'vi nnoni zyazilyaga ha igu'lya na mutwe gwanne.”18Yosefu wamuwi'laga, “Nguno ya ndoti yako yi'li' i'vi: Nyu'ngo idatu' zyeni'zyo hu' nsiku' idatu'.19Mugati' na nsiku' zyeni'zyo idatu', Falao alaku'fumye mu igelezya, alaku'pute mutwe gwako, alakwenenie ha muti', na muv'i'li' gwako gu'laliwe na manoni.”20Yav'aga ha lu'siku' lwa wu'datu' gwav'age mwanya gwa lu'siku' lwa ku'v'yalwa kwamwa Falao. Wav'av'ezezyaga mwanya v'atu'mami v'akwe v'ose. Wav'afumyaga mu igelezya muteki wakwe wa migate na mugawu'zi wakwe wa vinywiwa, wav'atu'u'laga ha mbele ya v'atu'mami v'akwe.21Haho wamusu'v'yaga mugawu'zi muhanya wa vinywiwa mu mili'mo zyakwe ki'gele amupe hangi' Falao ki'kombe chakwe.22Ali'vi u'yo muteki muhanya wa migate wamweneniaga ha muti'. Yav'aga ki'ti' i'vyo Yosefu wav'alotoolelile ndoti zyav'o.23Ninga vyeni'vyo mugawu'zi muhanya wa vinywiwa wamulav'i'laga Yosefu, na akamwizu'ki'lile.
Pioneer Bible Translators