DZAÃ11
Epfu e Ladzaal
1Éli y'ɔ̃bieel ngɔmɔ̃ wɛn nkuũ Ladzaal ke Betani, ola o Mali ye Maate wu muaan-goo a ndɛ wu Mali.2Mali wu ákel Yeso ãnasi me ntaã, bvool ákiɔɔn yɔ me mfu e ndɛ. Wu áli y'ãluu, éli Ladzaal wu muaan-ngoo a ndɛ.3Ankyel ange-buaal ayuɔɔl mbuul oyeliaal Yeso ndiri: «Mfam, nga-ndoo a yɛ oli y'ãluu.»4Ŋ'eyoo Yeso obobɔ, ndɛ olieel bubu: «Ãluu omɔ̃ k'ãbiri ndɛ k'epfu wɛ, mɔ̃ ãli me ndɔɔ a lweel e Nziã, kwɛn me nkuul a mɔ̃, alweel Muaan a Nziã.»5Ŋ'esa oŋɔ̃, Yeso ákedzii Maate, ye muaan-ngoo a ndɛ, ye Ladzaal.6Ŋ'eyoo ndɛ ndiri Ladzaal áli y'ãluu, ndɛ kɛn okal ãtsoo mbuaal ke mboo yi éli ndɛ.7Ndɛ bu alieel ayio a ndɛ bubu: «Bia-byɛ ebvool Yude.»8Ayio alieel ndɛ bubu: «Rabbi, lyal Ayuda akebii yɛ wu abam m'ãnkɔɔn okɔ, bɛn yɛ bu abii k'akɔɔl okɔ!»9Yeso obveel bɔ bubu: «Tsoo ke m'ãlio kuun ye mbuaal eli wɛ? Okɛɛn mbuul odzuu ŋ'ebal mwiĩ, ndɛ k'abɛɛl tsa wɛ, ke ngwel wɛ ndɛ amwɛn mwiĩ a ɔ̃kiri wu.10Kɛn okɛɛn mbuul adzuu me tsia, ndɛ abɛɛl tsa, ke ngwel wɛ mwiĩ k'ali onse ndɛ wɛ.»11Ke mbee a ŋ'eyɛɛn Yeso obobɔ, ndɛ olweel bubu: «Ladzaal wu ndoo a bia-byɛ olaal twal, kɛn a mɛ̃ èyeseel ndɛ.»12Ayio alieel ndɛ bubu: «Mfam, okɛɛn ndɛ alaal twal, ndɛ àbvuul.»13Yeso ákeyɛɛn me ndɔɔ epfu e Ladzaal, kɛn a bɔ áketsam ndiri ndɛ ákeyɛɛn me ndɔɔ a twal li ãtsoo mbueel.14Yeso bu alieel bɔ kal-a-kal ndiri: «Ladzaal amaakwa.15Mɛ̃ esia mpaa me ndɔɔ a byɛ, me ndɔɔ yɛn mɛ̃ k'eli oŋɔ̃ wɛ, kwɛn byɛ ekiool. Kɛn a bia-byɛ eyi ola ndɛ.»16Toma, wu ata me «Mbu», olieel ayio bakyɛ ndiri: «Bia-byɛ hɛ̃ eyi, kwɛn bia-byɛ ekwa y'Ɔ̃tee a bia-byɛ!»Yeso, osiool y'elaã.
17Ŋ'etɔ Yeso Betani, ndɛ oyebɔɔ Ladzaal amaasa ãtsoo ãnã onse mpiɛɛn.18Ŋ'esa oŋɔ̃, Betani áli tsotsoo a Yelusalem, akilometele sua atyel.19Ayuda bibi áyi ola Maate ye Mali, me ndɔɔ yi abweel bɔ me ndɔɔ epfu e nkyel a bɔ.20Ŋ'eyoo Maate ndiri Yeso ákeya, ndɛ oyi ke nkwel a ndɛ. Kɛn a Mali ásiil me nsɛn ke nzɔ.21Maate olieel Yeso bubu: «Mfam, okɛɛn yɛ ali ŋã, nkyel a mɛ̃ k'akaakwa wɛ.22Kɛn onkyam meba, mɛ̃ ngyɛɛ wɛn ndɔɔ yueel yi èsɔɔ yɛ ola Nziã, ndɛ àwa yɛ yɔ.»23Yeso olieel ndɛ ndiri: «Nkyel a yɛ akieel asiool.»24Maate obveel ndɛ ndiri: «Mɛ̃ ngyɛɛ wɛn ndɛ akieel asiool ŋ'ekieel esiool baal, me tsoo e ntɔ.»25Yeso olieel ndɛ bubu: «Mɛ̃ ndyam ndi osiool y'elaã. Mbuul wu alɔ okiool onse mɛ̃ àkal mwiĩ, onkyam ŋɛn ndɛ okwi.26Mbuul wueel wu oli mwiĩ, bvool olɔ okiool o ndɛ onse mɛ̃, kieel k'akwa bam wɛ. Yɛ kiool obobɔ?»27Ndɛ obveel Yeso ndiri: «Ngwanyã, Mfam, mɛ̃ bam nkiool wɛn yɛ wu li Mãsia, Muaan a Nziã wu aya onse ɔ̃kiri.»Yeso olel
28Ŋ'eman Maate obobɔ oyɛɛn, ndɛ oyɛn. Ndɛ bu ati Mali wu muaan-ngoo a ndɛ mbel me pyɛ, olieel ndɛ ndiri: «Ɔ̃tee amaaya, ndɛ ata yɛ mbel.»29Ŋ'eyoo Mali obobɔ, ndɛ otɛɛn tswa-tswa, bu ayɛn ola ndɛ.30Ke ngwel wɛ, ndɛ ale kɛn asam ola wɛ. Ndɛ áli kɛn ke mboo yi éyemwɛɛn Maate ye ndɛ.31Ayuda b'áli onse nzɔ ye Mali m'obweel o ndɛ, amwɛn k'etɛɛn ndɛ tswa-tswa bvool apal. Bɔ bu aluɛɛn a ndɛ, ke ngwel wɛ bɔ áketsam ndiri ndɛ ákeyi olel ke mpiɛɛn.32Ŋ'etɔ Mali ke mboo yi éli Yeso, bvool ŋ'emwɛn ndɛ ndɛ, ndɛ obvi ke ntaã e ndɛ, bu alieel ndɛ bubu: «Mfam, okɛɛn yɛ al'ali ŋã, nkyel a mɛ̃ k'akaakwa wɛ!»33Ŋ'emwɛn Yeso ndɛ alel, bvool ŋ'emwɛn ndɛ hɛ̃ Ayuda b'áyi ye ndɛ alel, ndɛ oyoo ãnyiĩ bibi bvool ɔ̃kwal obii.34Ndɛ oyɛɛn ndiri: «Byɛ ndɛ kwɛn olɔ?» Bɔ abveel ndɛ ndiri: «Mfam, ya bvool mwɛn!»35Yeso bu alel.36Ayuda ákeyɛɛn ndiri: «Ndɛ bam ali ndoo a ndɛ.»37Bakyɛ onse bɔ ayɛɛn ndiri: «Ndɛ wu adzweel mviil m'ɔ̃nkwa-mviil, ndɛ ale k'akoo hɛ̃ m'osa kwɛn mbuul wu abee okwa wɛ?»Yeso oseel Ladzaal
38Yeso bvool oluul me nyiĩ, bu ayɛn mpiɛɛn. Mpiɛɛn oyɔ, éli onse ãnkɔɔn, bvool ásuul nkɔɔn k'ɔ̃nywã a yɔ.39Yeso oyɛɛn bubu: «Embaal nkɔɔn.» Kɛn a Maate wu nkyel a ɔ̃pfu, olieel ndɛ ndiri: «Mfam, ndɛ oyii aya nswel, ke ngwel wɛ, ndɛ amaasa ãtsoo ãnã.»40Yeso olieel ndɛ ndiri: «Mɛ̃ k'eyɛɛn yɛ wɛn, okɛɛn yɛ kiool, yɛ àmwɛn omfam o Nziã wɛ?»41Obobɔ, bɔ ambaal nkɔɔn. Yeso oseel mviil ke ywel, bvool oyɛɛn ndiri: «Taal, mɛ̃ ntuɛɛn yɛ, me ndɔɔ yɛn yɛ yoo mɛ̃.42Me b'otal mɛ̃, mɛ̃ eyɛɛ wɛn yɛ abeyoo mɛ̃ kɛn oyoo, kɛn a mɛ̃ ngyɛɛn obobɔ me ndɔɔ embuul ki eli ŋã, kwɛn bɔ akiool wɛn ye mbuul wu otam mɛ̃.»43Ke mbee a ŋ'eyɛɛn ndɛ obobɔ, ndɛ obiool kokɔ ndiri: «Ladzaal, pal onse oŋɔ̃!»44Wu akwi bu apal, ntaã ye mviil akuru m'ɛ̃mpa mi ekɔ, osu afoo m'ekɔ. Yeso olieel bɔ bubu: «Enyiɔɔn ndɛ, bvool eyɔɔl ndɛ ayi.»Mfoo yi mbi yi akuru Yeso
45Ayuda bibi b'áyi ola Mali amwɛn ãndɔɔ m'ési Yeso. Bɔ bu alɔ okiool onse ndɛ.46Kɛn a bakyɛ onse bɔ ayɛn eyebɔɔ afalisaye, bu alieel bɔ m'ési Yeso.47Obobɔ, angaa-a-Nziã b'anɛn y'afalisaye abvool mbal yi nɛn yi Ayuda, bu alieel ndiri: «Bia-byɛ eyii bwɛn esa? Ke ngwel wɛ, mbuul wu kwɛn asa emvieel bibi.48Okɛɛn bia-byɛ eyɔɔl ndɛ asa obobɔ, baal bueel akieel alɔ okiool onse ndɛ. Obobɔ, baal a Lom ol'ayetsal mboo a bia-byɛ y'ɔ̃kiri a bia-byɛ.»49Kɛn a ngɔmɔ̃ onse bɔ, Kayif, wu ngaa-a-Nziã wu ɔ̃nɛn me mvel ondɛ, olieel bɔ ndiri: «Byɛ bam ki eyɛɛ pyɛ.50Byɛ k'emwɛn kwɛn eli ngesɛ kwɛn mbuul ngɔmɔ̃ akwa me ndɔɔ a baal, bvool kwɛn ɔ̃kiri wueel abee nkel oyi wɛ?»51Ke yam, ndɛ k'ákeyɛɛn obobɔ me ndyam wɛ, kɛn onge bɛn ndɛ áli ngaa-a-Nziã wu ɔ̃nɛn me mvel ondɛ, ndɛ ákeyɛɛn ãndɔɔ m'ãfa ola Nziã, ndiri Yeso ákaakwa me ndɔɔ ɔ̃kiri.52Ke kɛn a me ndɔɔ ɔ̃kiri wɛ, me ndɔɔ yi abvool hɛ̃ baan a Nziã b'átsɔɔn, kwɛn bɔ akal yam ngelemɔ̃.53Bɛɛn tsoo olɔ, bɔ akuru k'abam ndɛ.54Obobɔ, Yeso k'abedzuu kal-a-kal onse Ayuda wɛ, kɛn a ndɛ ombal oŋɔ̃, bu ayɛn etswi e nsie ki tsotsoo ɔ̃baan wa kɛɛ-kɛɛ, ke bviil li ata m'Efalayim. Ndɛ ákekal okɔ y'ayio a ndɛ.55Pfuun li Onduru al'eyii tsotsoo, baal bibi b'ɔ̃kiri ayi Yelusalam ye k'etɔ tsoo e pfuun, m'osa b'ɔ̃kiri wu akal tsɛtsɛ.56Bɔ ákebii Yeso, bvool ákefuul bam-a-bam onse Nzɔ a Nziã bubu: «Byɛ emwɛn bwɛn? Ndɛ ke pfuun bam aya wɛ?»57Oŋɔ̃ ŋɛn angaa-a-Nziã b'anɛn y'afalisaye al'amaatam baal ndiri, mbuul wu oyɛɛ mboo yi eli ndɛ, awa bɔ nsia, kwɛn asiin ndɛ.Wycliffe Bible Translators, Inc.