Yɔɔna8
1Ankyak kɔte ŋɔwa akɔmɔ ne kɔb maa, ama Yesɔ ne gar Igbu iyi tiŋ zetun.2Nǝ amblimblɛ ane ku zǝ Yesɔ ne yir miŋ Akabakɔŋ, aneshir bɔbɔk ne kamu azǝk, fe ne zǝ sɔŋ te zen tsar ba.3Abɛ tsar cɛr yi Musa bǝn Ferisawa ne gli iwa nuŋ ndi ne vuŋu ne kur bǝn lulum nuŋ. Ne duŋu aklɛ ne atsutsu amen bɔbɔk.4Te di Yesɔ, <<Ine tsar, ne vuŋ iwa waŋa akɔkur bǝn lulum nuŋ.5Icɛr yi Musa ne bla te tabǝ tyak ir iwa waŋa aŋun ne mkpaŋ. Azizaŋa uwa udi kiki nǝ?>>6Ne rib lɛ kǝŋe te bɛ ten Yesɔ, te aba abɛ yik iki vuŋu.
Ama Yesɔ a zedɔ te cɛr ne mimi ne vǝn ŋɔk maa.7Ndi ne zen kyak te rib bu lǝlɛ, alu aklɛ tedi ba, <<Waŋ ndi ba ne taba na zumimin ba, abɛ kuti atyagu ne mkpaŋ.>>8Yesɔ nena zedɔ te cɛr ne mimi.9Ndi ne wɔ amɛ ne kama tibɛ azhizhiin, vuŋre bǝn ngɔŋ amene, ne duŋ Yesɔ wa kiki maa, ben iwama aklikla ne amkpama.10Yesɔ alu aklɛ adidik te rib iwama te di, <<Iwa, aneshire ayi ne me? Ba nuŋ ne teu ambuk kai?>>11Iwama adi Yesɔ, <<Ŋgɔŋ, ba nuŋ,>>
Yesɔ adiu, <<Nga muŋ yi bam ne nǝgu lalɛ ba, kɔmɔ kǝr ubena zumimiŋ ba.>>12Yesɔ nena lɛ bǝn Ferisawa te di, <<Nga Myi lu kɛ laŋ ne gɔnmimi. Iwaŋ ndi ate zǝm batei tsen ne bu ba, ama atei yi ne lu kɛ vli.>>13Ferisawa adiu, <<Azizaŋa ulɛ ilɛ kɛ tu mi; iki yi bla mi ba iyi didik ba.>>14Yesɔ asaga te di, <<kɔ ate yi ndi mbla lɛ ne atu amuŋ, iki yiŋ ndi Mblaima ai lɛ didik, te Mne zhi amkpa awaŋ ndi Mreme ben amkpa awaŋ ndi Mgara. Ba zhin ne zhi amkpa awaŋ ndi Mreme ben amkpa waŋ ndi Mgaru ba.15Izhin te ambuk ne yik ayi ir kɛ neshir; Nga bam ne te nuŋ ambuk ba.16Ama atei ndi Mte ambuk, ambuk amuŋ ayi izub, te bam yi kiki muŋ ba. Tetɛɛ muŋ ndi ne shar me ayi bǝn abɛm.17Nǝ cɛr ne lɛ kɛ kpa nyak min te di ilɛ ne anu aneshire ayaa ai lɛ didik.18Mbla lɛ ne atu muŋ, Tetɛɛ muŋ waŋ ndi ne shar me ne na bla lɛ ne atu muŋ.>>19Ankyak aribu te di, <<Tetɛɛ mi ayi ne mei?>>
Yesɔ adi ba, <<Ba zhin ne zhim ba ben Tetɛɛ muŋ ba, abɛ di izhin ne zhim izhin bǝ na zhi Tetɛɛ amuŋ.>>20Yesɔ ne bla lǝlɛ yiŋɛ bɔbɔk ndi ne tsar ne akabakɔŋ ane amkpa waŋ ndi abu ane shur azɔb ayime. Neme inuŋ ba ne vuŋu ba, te mkpaŋ maa ba ne zen te ba.21Yesɔ ne na di ba, <<M tei ngar tsǝn, izhin tei wɔb me, ama izhin tei ku ne lalɛ min. Amkpa awaŋ ndi Mgaru, ba zhin tei garu iyir ba.>>22Neme, iduŋ angɔŋgɔŋ abɛ Yahudawa arib te di, <<Atei ŋun tu mai? Ayi iyiŋɛ yi duŋu adi, Amkpa waŋ ndi me gar ba zhin tei garu iyir ba?>>23Yesɔ adi ba, <<Izhineba yi abɛ gɔnmimi kǝŋe; Nga Mrɛ shu. Izhineba yi abɛ gɔnmimi kǝŋe, ama Nga bam rɛ gɔnmimi kǝŋe ba.24Waŋa ayi ki yiŋ ndi mbla zhin te izhin tei ku ne zumimin min; atei ndi izhin te kyak tanyɛmɛ tedi Nga myi waŋ ndi mǝne blaa zhin ne kuti.>>25Aribu tedi, <<Uyi ŋɔwai?>> Yesɔ adi ba, <<Ir keŋ ndi Mne men bla zhin ne kuti.26Me yi ne kiki tetɛk yi bla ne atu amin, te na te zhin ambuk. Iwaŋ ndi ne shar me ayi ne na didik, neme iki yiŋ ndi mne wɔi bǝn abɔu ai yi mbla gɔnmimi ne yi.>>27Bane zhi te Yesɔ alɛ ne atu yi Tetɛɛ maa ba.28Ankyak Yesɔ adi ba, <<Izhin te lɛk Izu Neshir igli ne shu, izhin teshe zhi te <Nga Myi Nga;> neme izhin teshe zhi te bam na ikiki yiŋɛ ne mgbyamgbyaŋ muŋ ba, ama mnak bla iki yiŋ ndi Tetɛɛ ne di mblai.29Tetɛɛ waŋ ndi ne shar me ayi ben abɛm; ba ne duŋ me kiki muŋ ba.>>30Aneshir tetɛk ndi ne wɔ lɛ kɛ Yesɔ ne tanyɛmɛ bǝn abɔu.31Yesɔ ne di Yahudawa abaŋ ndi ne tanyɛmɛ bǝn abɔu te di, <<Izhin te zǝ ilɛ muŋ izhin yi abɛ zǝm tsen abe zub;32Izhin tei zhi lɛ didik, lɛ didik min kɛ te ta zhin shur.>>33Adiu, <<Tayi nŋli kɛ Ibrai ba ta ne na agen ne amkpa nuŋ ba. Te anii duŋǝ di atei ta ta shur?>>34Yesɔ adi ba, <<Mbla zhin lɛ didik, iwaŋ ndi te na zumimin ayi igen kɛ zumimin.35Igen ba yi nŋli kɛ kɔbɔ ba, ama ivǝn ne kɔb ayi ne kɔbɔ gar klɛtu.36Atei yi ndi Izu Arik ate tau zhɔk, fe une yik ta zhɔk anenen.37Mne zhi te izhin yi ŋli kɛ Ibrai. Ama izhin wɔb ŋun me, te ba zhin ne ta tsar muŋ ba.38Me bla iki yiŋ ndi Tetɛɛ amuŋ ne tsar me neyi, ama izhineba na iki yiŋ ndi tetɛɛ min ne bla zhin ne yi.>>39Adiu, <<Tetɛɛ mɔr ai Ibrai.>>
Yesɔ adi ba,<< Abɛ di zhin yi amumun Ibrai, izhin bǝ na iki yiŋ ndi ne nai.40Bɔbɔk iki yiŋ ndi mǝne nai mne bla zhin lɛ didik keŋ ndi mǝne wɔ kɛ rɛ ben Arik, neme izhin ne wɔb ŋun me. Ibrai bane na ikinuŋ amɛ ba!41Izhin na iki yiŋ ndi tetɛɛ min ne nai.>>
<<Arik wa ankyak ayi Tetɛɛ waŋ ndi ne tanyɛmɛ ne wu,>>fe adi, <<taba mɔr yi tayi amumuen amaa.>>42Yesɔ adi ba, <<Abɛ di Arik ayi Tetɛɛ min, izhin bǝ nyeru, te mrɛ ben Arik fe azizaŋa me yi ne yaŋa. Bam ne nyɛ ne mgbyamgbyaŋ kɛ tu muŋ ba, ama ai Arik wa ne shar me.43Aye nii duŋ zhin ba zhi iki yiŋ ndi blai ka? Tǝ zhin ba wɔ iki yiŋ ndi me blai ba.44Izhin yi amumuen abɛ tetɛɛ min, shetan, izhin wɔb te zhin bǝ na iki yiŋ ndi tetɛɛ min wɔ bɛ. Ne kuti ne yi ne ŋlɔk aneshir bane yi ne na zub ba, te izub ba yi ne miŋ maa ba. Te timu, ana iki yiŋ ndi irɛ kpa maa, te ayi ne timu ana yi tetɛɛ abe timu.45Ama mbla zhin lɛ didik, waŋa ayi ki yiŋ ndi ne kyak tanyɛmɛ bɛn abɛm.46Iŋɔwa ne miŋ min atei tsar me zumimin yi na muŋ? ate yi ndi mbla zhin lɛ didik te aye nii iduŋ zhin kyak tanyɛmɛ bǝn abɛm?47Iwaŋ ndi ayi bǝn Arik awɔ iki yiŋ ndi mblai. Ba zhin yi abɛ Arik ba waŋ ayi ki yiŋ ndi ba zhin wɔu ba.>>48Yahudawa arib Yesɔ te di, <<Bata ne bla lɛ didik ka ndi ta di uyi awɔ ne Samariya te na yi ne anerim?>>49<<Yesɔ adi ba, <<Bam yi ne anerim ba, me nek Tetɛɛ amuŋ ngɔŋ maa, ama izhineba kyak me.50Bam wɔb nek tu muŋ ngɔŋ ba; ama inuŋ ayime ndi awɔb ne kɛ, ai wa ayi ne te ambuk.51Mbla zhin lɛ didik: Waŋ ndi atei zǝ lɛ muŋ batei ku ba.>>52Yahudawa adiu, <<Azizaŋa ta ne zhi te uyi ne anerim! Ibrai ne ku, abɛ bla shar yi Arik ne na ku, fe uwa udi uwaŋ ndi ate zǝ lɛ mi batei ku ba.53Tetɛɛ mɔr Ibrai ne ku; uwa bau naŋu ba, ka u naŋu nii? Abɛ bla shar yi Arik ne ku. uwa uyik te di uyi ŋɔwai?>>54Yesɔ adi ba, ate yi ndi me nek tu muŋ ngɔŋ bai iki nuŋ ba. Iwaŋ ndi anem ngɔŋ ayi Tetɛɛ amuŋ, iwaŋ ndi izhin idi wa ayi Arik amin.55Ba zhin ne zhiu ba, ama nga mne zhiu. Abɛ di mne di bam ne zhiu ba, mbǝ yi ne ti mu ndi zhine ba. Ama mne zhiu, te na zǝ ilɛ maa.56Tetɛɛ min Ibrai ne nyɛr te wa bǝ yik mkpaŋ kɛ nyɛ mu; ne yik kɛ tena nyɛr.>>57Yahudawa adiu, <<Bau ne mla ase sɔktuŋ ba, fe udi une yik Ibrai?>>58Yesɔ adi ba, <<Mbla zhin lɛ didik, ne kuti yime te ne shi ŋli Ibrai.>>>59Neme, ne vu mkpaŋ te ba bǝ tyagu, ama Yesɔ ne suyir te ru ne Akabakɔŋ.
Ama Yesɔ a zedɔ te cɛr ne mimi ne vǝn ŋɔk maa.7Ndi ne zen kyak te rib bu lǝlɛ, alu aklɛ tedi ba, <<Waŋ ndi ba ne taba na zumimin ba, abɛ kuti atyagu ne mkpaŋ.>>8Yesɔ nena zedɔ te cɛr ne mimi.9Ndi ne wɔ amɛ ne kama tibɛ azhizhiin, vuŋre bǝn ngɔŋ amene, ne duŋ Yesɔ wa kiki maa, ben iwama aklikla ne amkpama.10Yesɔ alu aklɛ adidik te rib iwama te di, <<Iwa, aneshire ayi ne me? Ba nuŋ ne teu ambuk kai?>>11Iwama adi Yesɔ, <<Ŋgɔŋ, ba nuŋ,>>
Yesɔ adiu, <<Nga muŋ yi bam ne nǝgu lalɛ ba, kɔmɔ kǝr ubena zumimiŋ ba.>>12Yesɔ nena lɛ bǝn Ferisawa te di, <<Nga Myi lu kɛ laŋ ne gɔnmimi. Iwaŋ ndi ate zǝm batei tsen ne bu ba, ama atei yi ne lu kɛ vli.>>13Ferisawa adiu, <<Azizaŋa ulɛ ilɛ kɛ tu mi; iki yi bla mi ba iyi didik ba.>>14Yesɔ asaga te di, <<kɔ ate yi ndi mbla lɛ ne atu amuŋ, iki yiŋ ndi Mblaima ai lɛ didik, te Mne zhi amkpa awaŋ ndi Mreme ben amkpa awaŋ ndi Mgara. Ba zhin ne zhi amkpa awaŋ ndi Mreme ben amkpa waŋ ndi Mgaru ba.15Izhin te ambuk ne yik ayi ir kɛ neshir; Nga bam ne te nuŋ ambuk ba.16Ama atei ndi Mte ambuk, ambuk amuŋ ayi izub, te bam yi kiki muŋ ba. Tetɛɛ muŋ ndi ne shar me ayi bǝn abɛm.17Nǝ cɛr ne lɛ kɛ kpa nyak min te di ilɛ ne anu aneshire ayaa ai lɛ didik.18Mbla lɛ ne atu muŋ, Tetɛɛ muŋ waŋ ndi ne shar me ne na bla lɛ ne atu muŋ.>>19Ankyak aribu te di, <<Tetɛɛ mi ayi ne mei?>>
Yesɔ adi ba, <<Ba zhin ne zhim ba ben Tetɛɛ muŋ ba, abɛ di izhin ne zhim izhin bǝ na zhi Tetɛɛ amuŋ.>>20Yesɔ ne bla lǝlɛ yiŋɛ bɔbɔk ndi ne tsar ne akabakɔŋ ane amkpa waŋ ndi abu ane shur azɔb ayime. Neme inuŋ ba ne vuŋu ba, te mkpaŋ maa ba ne zen te ba.21Yesɔ ne na di ba, <<M tei ngar tsǝn, izhin tei wɔb me, ama izhin tei ku ne lalɛ min. Amkpa awaŋ ndi Mgaru, ba zhin tei garu iyir ba.>>22Neme, iduŋ angɔŋgɔŋ abɛ Yahudawa arib te di, <<Atei ŋun tu mai? Ayi iyiŋɛ yi duŋu adi, Amkpa waŋ ndi me gar ba zhin tei garu iyir ba?>>23Yesɔ adi ba, <<Izhineba yi abɛ gɔnmimi kǝŋe; Nga Mrɛ shu. Izhineba yi abɛ gɔnmimi kǝŋe, ama Nga bam rɛ gɔnmimi kǝŋe ba.24Waŋa ayi ki yiŋ ndi mbla zhin te izhin tei ku ne zumimin min; atei ndi izhin te kyak tanyɛmɛ tedi Nga myi waŋ ndi mǝne blaa zhin ne kuti.>>25Aribu tedi, <<Uyi ŋɔwai?>> Yesɔ adi ba, <<Ir keŋ ndi Mne men bla zhin ne kuti.26Me yi ne kiki tetɛk yi bla ne atu amin, te na te zhin ambuk. Iwaŋ ndi ne shar me ayi ne na didik, neme iki yiŋ ndi mne wɔi bǝn abɔu ai yi mbla gɔnmimi ne yi.>>27Bane zhi te Yesɔ alɛ ne atu yi Tetɛɛ maa ba.28Ankyak Yesɔ adi ba, <<Izhin te lɛk Izu Neshir igli ne shu, izhin teshe zhi te <Nga Myi Nga;> neme izhin teshe zhi te bam na ikiki yiŋɛ ne mgbyamgbyaŋ muŋ ba, ama mnak bla iki yiŋ ndi Tetɛɛ ne di mblai.29Tetɛɛ waŋ ndi ne shar me ayi ben abɛm; ba ne duŋ me kiki muŋ ba.>>30Aneshir tetɛk ndi ne wɔ lɛ kɛ Yesɔ ne tanyɛmɛ bǝn abɔu.31Yesɔ ne di Yahudawa abaŋ ndi ne tanyɛmɛ bǝn abɔu te di, <<Izhin te zǝ ilɛ muŋ izhin yi abɛ zǝm tsen abe zub;32Izhin tei zhi lɛ didik, lɛ didik min kɛ te ta zhin shur.>>33Adiu, <<Tayi nŋli kɛ Ibrai ba ta ne na agen ne amkpa nuŋ ba. Te anii duŋǝ di atei ta ta shur?>>34Yesɔ adi ba, <<Mbla zhin lɛ didik, iwaŋ ndi te na zumimin ayi igen kɛ zumimin.35Igen ba yi nŋli kɛ kɔbɔ ba, ama ivǝn ne kɔb ayi ne kɔbɔ gar klɛtu.36Atei yi ndi Izu Arik ate tau zhɔk, fe une yik ta zhɔk anenen.37Mne zhi te izhin yi ŋli kɛ Ibrai. Ama izhin wɔb ŋun me, te ba zhin ne ta tsar muŋ ba.38Me bla iki yiŋ ndi Tetɛɛ amuŋ ne tsar me neyi, ama izhineba na iki yiŋ ndi tetɛɛ min ne bla zhin ne yi.>>39Adiu, <<Tetɛɛ mɔr ai Ibrai.>>
Yesɔ adi ba,<< Abɛ di zhin yi amumun Ibrai, izhin bǝ na iki yiŋ ndi ne nai.40Bɔbɔk iki yiŋ ndi mǝne nai mne bla zhin lɛ didik keŋ ndi mǝne wɔ kɛ rɛ ben Arik, neme izhin ne wɔb ŋun me. Ibrai bane na ikinuŋ amɛ ba!41Izhin na iki yiŋ ndi tetɛɛ min ne nai.>>
<<Arik wa ankyak ayi Tetɛɛ waŋ ndi ne tanyɛmɛ ne wu,>>fe adi, <<taba mɔr yi tayi amumuen amaa.>>42Yesɔ adi ba, <<Abɛ di Arik ayi Tetɛɛ min, izhin bǝ nyeru, te mrɛ ben Arik fe azizaŋa me yi ne yaŋa. Bam ne nyɛ ne mgbyamgbyaŋ kɛ tu muŋ ba, ama ai Arik wa ne shar me.43Aye nii duŋ zhin ba zhi iki yiŋ ndi blai ka? Tǝ zhin ba wɔ iki yiŋ ndi me blai ba.44Izhin yi amumuen abɛ tetɛɛ min, shetan, izhin wɔb te zhin bǝ na iki yiŋ ndi tetɛɛ min wɔ bɛ. Ne kuti ne yi ne ŋlɔk aneshir bane yi ne na zub ba, te izub ba yi ne miŋ maa ba. Te timu, ana iki yiŋ ndi irɛ kpa maa, te ayi ne timu ana yi tetɛɛ abe timu.45Ama mbla zhin lɛ didik, waŋa ayi ki yiŋ ndi ne kyak tanyɛmɛ bɛn abɛm.46Iŋɔwa ne miŋ min atei tsar me zumimin yi na muŋ? ate yi ndi mbla zhin lɛ didik te aye nii iduŋ zhin kyak tanyɛmɛ bǝn abɛm?47Iwaŋ ndi ayi bǝn Arik awɔ iki yiŋ ndi mblai. Ba zhin yi abɛ Arik ba waŋ ayi ki yiŋ ndi ba zhin wɔu ba.>>48Yahudawa arib Yesɔ te di, <<Bata ne bla lɛ didik ka ndi ta di uyi awɔ ne Samariya te na yi ne anerim?>>49<<Yesɔ adi ba, <<Bam yi ne anerim ba, me nek Tetɛɛ amuŋ ngɔŋ maa, ama izhineba kyak me.50Bam wɔb nek tu muŋ ngɔŋ ba; ama inuŋ ayime ndi awɔb ne kɛ, ai wa ayi ne te ambuk.51Mbla zhin lɛ didik: Waŋ ndi atei zǝ lɛ muŋ batei ku ba.>>52Yahudawa adiu, <<Azizaŋa ta ne zhi te uyi ne anerim! Ibrai ne ku, abɛ bla shar yi Arik ne na ku, fe uwa udi uwaŋ ndi ate zǝ lɛ mi batei ku ba.53Tetɛɛ mɔr Ibrai ne ku; uwa bau naŋu ba, ka u naŋu nii? Abɛ bla shar yi Arik ne ku. uwa uyik te di uyi ŋɔwai?>>54Yesɔ adi ba, ate yi ndi me nek tu muŋ ngɔŋ bai iki nuŋ ba. Iwaŋ ndi anem ngɔŋ ayi Tetɛɛ amuŋ, iwaŋ ndi izhin idi wa ayi Arik amin.55Ba zhin ne zhiu ba, ama nga mne zhiu. Abɛ di mne di bam ne zhiu ba, mbǝ yi ne ti mu ndi zhine ba. Ama mne zhiu, te na zǝ ilɛ maa.56Tetɛɛ min Ibrai ne nyɛr te wa bǝ yik mkpaŋ kɛ nyɛ mu; ne yik kɛ tena nyɛr.>>57Yahudawa adiu, <<Bau ne mla ase sɔktuŋ ba, fe udi une yik Ibrai?>>58Yesɔ adi ba, <<Mbla zhin lɛ didik, ne kuti yime te ne shi ŋli Ibrai.>>>59Neme, ne vu mkpaŋ te ba bǝ tyagu, ama Yesɔ ne suyir te ru ne Akabakɔŋ.
The Word for the World International