የዮሐንስ ወንጌል6
ኢየሱስ አምስት ሺ ሰብ ዋብራሑ
1በዛ አንቌ ኢየሱስ ጥብርያዶስ ቲቡሪዪ ተገሊላ ባር ዛዘሬ ተጔና።2ብዠ ሰቦች ኢየሱስ የታቆዪ ፈያ በወሰክት የሸኰተን ታምር ያዞዬ ተዄተሎይ።3ኢየሱስ ተቈቶዬ ወጣም በዛ ተደቀ መዛሙርተሑጌ ቾና።4የአይሑድ የፋሲካ በዓል ሰላም ባነ።5በዛ ግዝየ ኢየሱስ ብዠ ሕዝብ ተሑቲዬ ቲቸኝ ቀና ባረም አዠም የፊልጶስ፦ “የዚ እንም ሰብ ይዀን ስንቅ ቤቴ ወሰየ ኧችልነ?” ቧረን።6ኢየሱስ ዚ የዝነጔኒ የፊልጶስ የወፈትን ባነ አንኸንም፥ ይሸኩቺሽ ሑቲ ነብሰሑ ይሒር ባነ።7ፊልጶስም “አትባተሕኖ ቀል ቀል ፉራᎀት ይቡዮኸም የዄት መቶ ዲናር ቂጣ ኤይኸኖ” ትይብር ዠᎄረነ።8ተደቀ መዛሙርተሑ አቲ የስምዖን ጴጥሮስ ጐቤ እንድርያስ እኪ ባረ፦9“አምስት ቅስስን የኧሕር ቂጣ ዄት ቅስስን ዓሣም የጠበጠ አት ትኸ በዚ ነነ፤ ቢኸንም የዚ እንም ሕዝብ ምንኸም ይሰላ?”10ኢየሱስም “የሰቦቺ ይቾኖኸም ሰክቶዮ” ባረ። በዛ መደር ብዠ ሠር ባነ፤ ሰቦቺም ይቾኖኸም ሰክቶዮ ባረ። ቁጥረሕኖም አምስት ሺ ቅጫ ባነ።11ተዛ አንቌ ኢየሱስ ቂጣዪ ነሣም ምስጋና ባቀረበ አንቌ የቾኖዪ ሰቦች አበኖ፤ ዛምኸም ዓሣዎቺ ሳደኖ፤ እንም ይሸዎዪ ቅጫ ረከቦ።12እንም በኖም በጦፎ አንቌ ኢየሱስ የደቀ መዛሙርተሑ፦ “አት ቃር ኤባክንኸም የተረፈዪ ፍርፋሪ ሰብስቦ” ባረኖ።13ሕኖም ሰቦች በኖም በተረፈኖዪ ተአምስቲ የሕር ቂጣ ፍርፋሪ ስበሰቦም ዐሥረ ዄት ግድድር ሌማት ᎀሎ።14ሰቦቺም ኢየሱስ የሸኰተኒ ታምር ባዞ ግዝየ፤ “የኢንም ዚ ተዓለሜ ይቸኚ ነብዩ!” ባሮ።15ሰቦቺም በግድ ወሰዶም ያነግሦዬ ዬሰቦኸም በሐረ ግዝየ ኢየሱስ የቢቶሑ ዠበረም ራቅ ባረም ተቈቶዬ ወረ።ኢየሱስ በባር ᎈር ተራመደ
16በመሸ ግዝየ ደቀ መዛሙርተሑ ተባሬ ወረዶ።17በጀልባ ተሳፈሮም ተቅፍርናሖሜ ወሮ፤ በዛ ሰዓት ግዝየዪ ጨለመም ባነ፤ ኢየሱስም ገና ተሕኖዬ አንተኘ ባነ፤18ኸርደድ ኧንፋስ ይነፍስ ባነ፤ ባሪ ተላወሰ።19ደቀ መዛሙርተሑ አምስት ወይ ስድስት ኪሎ ሜትር ቅጫ ቲዋኮ በወሮ አንቌ ኢየሱስ በባሪ ᎈር ቲያር ተጀልባዬ ቲቀርብ አዞም ጔኖ።20ሑቲም “እያትንኩ! አትጔኖ!” ባረኖ።21ሕኖም በብልቃት ተቌበሮም ተጀልባዬ ይኸሮዬ ሸዎ፤ ሒንጌም ጀልባዪ ቲያሮᎄ መደሬ ሰላ።ኢየሱስ የሕይወት ቂጣ ወሕነሑ
22የመናጊ ተባሪ ዛዘር ቀኖም የነበሮዪ ሰቦች፥ በባሪ ᎈር አት ጀልባ ጠለለ የነበረኸም በዛም ደቀ መዛሙርተሑ የሟነሕኖ የወሮኸም፥ ኢየሱስም ተሕኖጌ ተጀልባዬ ያንገባኸም አዞም ባነ።23ቢኸንም እንጐዲ ጀልባ ተጥብርያዶስ ተነሦም ኢየሱስ የምስጋና ጠሎት ተሸከተወዬ ሕዝቢ ቂጣ ተበኖᎄ መደሬ ᎀረ ቸኖ።24ሰቦቺም ኢየሱስም ደቀ መዛሙርተሑ በዛ ዬኖኸም ባዞ ግዝየ በዛ ጀልባ ተሳፈሮም የኢየሱስ ይሸዎዬ ተቅፍርናሖሜ ወሮ።25በባሪ ዛዘር በረከቦይም ግዝየ፥ “አስተማሪ፥ ተዚዬ መቸ ቸኘኸ?” ባሮይ።26ኢየሱስ እኪ ቲብር ዠበረኖ፦ “የኢን፥ የኢን ኧብርሑ፤ አሑ ትሸዎኝ ቂጣ በናሑም የጦፈሑዬ አንከንም ታምር ያዠሑዬ አንከነ።27ይጠፋ ስንቅ አትሰክቶ፤ ይጠቅሊሽ እዝጌር አብ ያርጋገጠወ ማተብ ዬተመወዪ የሰብ ትኸ ይብኩዪ፥ የዘለዓለም ሕይወት ይኸኒ ስንቅ ሰክቶ።”28ሰቦቺም “ኧጌ፥ የእዝጌር ሜና የወሰክት ምን ወሰክት ይጌባነ?” ባሮይ።29ኢየሱስም “የእዝጌር ሜናማ እዝጌር በላዀን ወምኑ” ቲብር ዠበረኖ።30ሕኖም እኪ ባሮይ፦ “ኢና አዠነም ባኸ ናምነኸም ምን ታምር ትሸክት? ምንሽ ትሸክት?31‘ይበሮኸም በሰሜ ቂጣ አበኖ’ ቧሪም የጣፈኸም፥ አቦቸና በበረሐ መና በኖ።”32በዛ ግዝየ ኢየሱስ እኪ ባረኖ፦ “የኢን፥ የኢን ኧብርሑ፤ በሰሜ የወረደዪ ቂጣ ያበናሑ ሙሴ አንከነ፤ የኢኒ ቂጣ በሰሜ ይብኩ አባኛው፤33የእዝጌር ቂጣ በሰሜ ይወርዲም የዓለም ሕይወት ይቢው።”34ስለኸነም ሰቦቺ “ጔታ! ዚኸማት ቂጣ እንጌ ናመነ” ባሮይ።35ኢየሱስም እኪ ባረኖ፦ “የሕይወት ቂጣ እያትንኩ፤ ቲያዬ ይቸኝ ስርም ኤይጐጅ፤ ቢያ ያምን ስርም ኤጠሟን፤36አሑም አዠሑኝም፤ ቢኸንም ቢያ አነመንኩ።37አብ ይቤ እንም ቲያዬ ይቸኝ፤ ቲያዬ ይቸኚም ስርም ተውጪዬ አንሰጅጅ።38ኧያ በሰሜ የወረድኩ የላሔዪ ፈአድ የወሰክት አንኸንም የነብሰኛ ፈአድ የወሰክት አንከነ።39የላኼዪም ፈአድ፥ ታቤዪ እንም አትም ታናጠፋ በመጨረሻዪ በፍርድ ከነ ተሞት አትኔሣኖኸሙ።40ኤክ! የአባኛ ፈአድ የወልድ ያዥም በሑቲ ያምን እንም የዘለዓለም ሕይወት ይረሕብኸሙ፤ እያም በመጨረሻዪ በፍርድ ከነ በሞት አትኔሣን።”41ስለኸነም ኢየሱስ “በሰሜ የወረደ ቂጣ እያትንኩ” በወበረሑ አይሑድ በሑቲ ᎈር ቁምቁሜ ባሮ፤42እኪም ባሮ፦ “ዚ የዮሴፍ ትኸ ኢየሱስ አንከነ? አባውታና ዳኮውታሽ ኧሒርነዮ አንከነ? ኧጌ፥ ኧሗ ሑቲ ምንኸም ‘በሰሜ ወረድኩ’ ይብር?”43ኢየሱስም እኪ ቲብር ዠበረኖ፦ “ነብስ በነብሳሑ ቁምቁሜ አትበሮ፤44የላኼ አብ የሻᎄን ባንከነ አንከንም ቲያዬ ወተኝ ይችል ሟንም ኤነ፤ ቲያዬ ይቸኚም በመጨረሻዪ በፍርድ ከነ ተሞት አትኔሣን።45በነብዮች መጽሐፍት ‘ሰቦች እንም በእዝጌር የትማሮ ይኸኖ’ ቧሪም ጣᎉም፤ ስለኸነም በአብ ሰማም የትማረ እንም ቲያዬ ይቸኝ።46ዚ ወበር የአብ ያዠን ሰብ ነነ ወበር አንከነ፤ የአብ ያዠን በእዝጌሬ የቸኘ ሑቲ ጠለለው።47የኢን፥ የኢን ኧብርሑ፤ ቢያ ያምን ሰብ የዘለዓለም ሕይወት ነነን።48እያ የሕይወት ቂጣንኩ፤49አቦቻሑ በበረሐ መና በኖ፤ ቢኸንም ᎀቶ፤50በሰሜ የወረደዪ ቂጣ ዚቱ፤ ዚ ቂጣ ይበራ ስርም ኤይᎀት።51በሰሜ የወረደዪ የሕይወት ይብ ቂጣ እያትንኩ፤ በዚ ቂጣ ይበራ እንም የዘለዓለም ይነብር፤ የዓለም ሕይወት ይኸንኸም እያ ኢᎅ ቂጣ በሰረኛው።”52በዛ ግዝየ አይሑድ “ዚ ሰብ በሰረሑ ኧበራነኸም ምንኸም ይብነዬ ይችል?” በወበር ነብስ በነብሰሕኖ ኦገቶ።53ስለኸነም ኢየሱስ እኪ ባረኖ፤ የኢን፥ የኢን ኧብርሑ የሰብ ትኸ በሠር ባንበራሑ፥ ደመሑም ባንሰጨሑ ሕይወት ኤነናሑ።54በሰረኛ ይበራ ደመኛ ይሰጭም እንም የዘለዓለም ሕይወት ነነን፤ እያም በመጨረሻዪ በፍርድ ከነ ተሞት አትኔሣን።55በሰረኛ የኢንም ስንቁ፥ ደመኛም የኢን ይሰጪ ቃሩ።56በሰረኛ ይበራም ደመኛ ይሰጭ እንም ቢያ ይነብር፤ እያም በሑቲ ኧነብር።57“ሕያው አብ የላዄኸም እያም በሑቲ ሕያው የኸንኩኸም ዛምኸም በሰረኛ ይበራዪ እንም ቢያ ሕያው ይኸን።58ኧጌሽ በሰሜ የወረደ ቂጣ ዚቱ፤ ሑቲም አቦቻሑ የበኖይኸም አንከነ፤ ዛ ቂጣ የበኖዪ ᎀቶም፤ ዚም ቂጣ ይበሮዪ የዘለዓለም ይነብሮ።”59ኢየሱስ ዚ የዝነጔን በቅፍርናሖም በምኩራብ ቢያትመርወ ግዝየ ባነ።የዘለዓለም የሕይወት ቃል
60ተደቀ መዛሙርተሑ ብዠሕኖ ዚ በሰሞ ግዝየ፥ “ዚ ዘንጋ ይረዝ፤ ሟ ይቌᎄሬ ይችል?” ባሮ።61ኢየሱስም የደቀ መዛሙርተሑ ስለኸነዪ ቃር ቁምቁሜ የባሮኸም በመንፈሰሑ ሐረም እኪ ባረኖ፦ “ዚ ዘንጋ ቈፋ ይኸንብኩ?62የሰብ ትኸ ተነበረወዬ ተዠበረም ቲወጣ ትታዞ ምን ትብሮዬው?63ሕይወት ይብ የእዝጌር መንፈሱ፤ የሰብ ቆትም አትም ኤይድገግልል፤ እያ ያሑ የዝነጔሑኒ ቃል መንፈስሙ፤ ሕይወትሙ፤64ቢኸንም ታሑ ግብት አታተሕኖ ኤያምኖ ነኖ፤” ኢየሱስ ዚ የዝነጔ ቲፍቴ ቀረሰም ኤያምኖ ነሟ የኸኖኸም አቼለፈም ይᎅም ሟ የኸነኸም ይሒር ባነ።65ቄጠለም ኢየሱስ “ተአብ የፌቈደነ ባንከነ ቲያዬ ወተኝ ይችል ኤነ የባኩሑ የዚቱ” ባረ።66በዚም መሳ ተደቀ መዛሙርተሑ ብዠሕኖ ታንቌዬ ተዠበሮ፤ ተዛ ግዝየ ቀረሰም የኢየሱስ ወትኸተል ገፈሮ።67ስለኸነም ኢየሱስ የዐሥረ ዄቲ ደቀ መዝሙር፥ “አሑም ወወር ትሸዎ?” ባረኖ።68በዛ ግዝየ ስምዖን ጴጥሮስ እኪ ቲብር ዠበረ፦ “ጔታ! ተሟዬ ናርነ? አኸ የዘለዓለም የሕይወት ቃል ነነናኸ።69ኢናሽ አመነም፤ ቅዱስ የእዝጌር ትኸ አኸ የኸንከኸም ሐርነም።”70ኢየሱስም “ያሑ ዐሥረ ዄታሑ ሜጠረኩሑም አንከነ? ቢኸንም ታሑ አቲ ዳቡሎሱ” ባረኖ።71ዚም የቧረን የስምዖን ትኸ አስቆሮታዊዪ ይሑዳ ባነ፤ ይሑዳ ተዐሥረ ዄቲ አቲ ቢኸንም የኢየሱስ አቼለፈም ይብ ሑቲ ስለኸነው።The Word for the World International