Acts13
1Mông hư̆n, mŏng tŭk Pôl Ƀrăh ta An-ti-ôt, mau băl têh luôr jêh iên khua tơ ti ram: kăn Ƀa-na-ƀa, Si-mê-ôn, “nai năn jêng Ni-yê,” Lu-si-ut nêh uôn Si-ren, Ma-na-hem nêh nai ruông ju băk mtao čư hau Hê-rôt, jêh iên Sôl.2Mŏng mông, hên hôm kôh mpŭ Yang Trôk jêh iên ngăl sa, hư̆n Yang Ngăt Găl ngơi: “Ăn ñăt thêm kăn Ƀa-na-ƀa jêh iên kăn Sôl ta Ăñ, no di mhŏ bruă jêh Ăñ kuôl ndơm hên.”3Hư̆n yơh, jai jêh ngăl sa, kuôl dăn jêh iên bi ti ta bar nau hên hư̆n, hên yua bar nau hên hư̆n sak.4Kơt iên, jai jêh yua bar nau hên sak yơng băh Yang Ngăt Găl, hên jư̆r trôh ta Sê-lơ-si; jêh iên dŏng băh iên hên hao plŭng sak trôh ta plao Čip-rơ.5Jêh trôh ta uôn Sa-la-min, hên têh sơm pơp đăo Yang Trôk di mŏng grăp hih ƀư̆n băl Yo Thaĭ. Mông hư̆n, hên mau ya kăn Yô-han klăh di ju nau nêh đru bruă.6Jêh hư̆n, jêh hên găn gao lĕ plao trôh ta Ƀa-phô, hên tŏng tuôm ta ju nau nêh, jêng nêh jau, nêh têh luôr huôk nêh Yo Thaĭ, năn kăn jêng Ƀa-yê-su,7kăn jau ho jêng nêh khăng gŭk băk khua ram Sê-yut Phau-lut — jêng nêh gư̆t mĭn. Jêh iên sak ndơm Ƀa-na-ƀa jêh iên Sôl, no di kăn khơñ iêt ksiêm pơp ngơi Yang Trôk di.8Ƀê̆ dăh, “kăn jau” Ê-li-ma, (bơ yơng năn kăn dơi lơ lang klăh iên) tăm dăng ta hên, juôi truông ghă khua ram băh pơp đăo.9Ƀê̆ dăh kăn Sôl, nai năn jêng Pôl, dơi bêng dlai Yang Ngăt Găl, dlăng ngăñ ngăñ ta kăn,10jêh iên ngơi: “Wơ tlau bêng dlai grăp pơp huôk jăr jêh iên djăp mta pơp djŏh ƀai, kuôn yang djŏh di, jêng rŏh ta grăp pơp geh tŏng, me so khơñ mdei ta bruă čŏng mčeh truông tŏng Khua Yang di lăh?11Mông ho, ăn dlăng ho, ti Yang Trôk di tăm dăng ta me jêh iên me jrăng tiêh măt, so dơi so măt nar mŏng ju wăh.” Hư̆n yơh, mhăč rŏk, pơp ngo măng tư̆t jư̆r tŏng kăn, jêh iên kăn dư̆ng sak wơ wa knang ta nêh dêh têk ta ti kăn.12Jêh hư̆n, jai jêh so lĕ mơt bruă ĕh trôh, khua ram kăn đăo, kăn hơ̆ hă ngăn ta pơp tơ ti lăh Yang Trôk di.13Mông hư̆n, jai jêh hao plŭng băh Ƀa-phô, đơ băl sak ju băk kăn Pôl sak trôh ta Ƀet-yê mŏng wăl Ƀam-phi-li. Ƀê̆ dăh yơng băh yĕh băh hên, Yô-han du plŏ hư̆t ta Yê-ru-sa-lem.14Bơ hên, jai jêh du băh Ƀet-yê, hên sak trôh ta An-ti-ôt mŏng wăl Ƀi-si-đi, jêh iên hên sak mư̆t mŏng hih ƀư̆n mŏng nar Sa-ƀat, hên ƀư̆n ta iên.15Ta kơi jêh dlăng păng ră pơp bhiên jêh iên pơp têh luôr, băl khua năk hih ƀư̆n yua nêh sak lup hên, klăh iêu: “Wơ uôn lan, wơ ŏh mi, ndă mau pơp tơ ti dơ dêh no di čhôl trôt ta tŭk uôn lan pu me tơm, hư̆n dăn ngơi yơh.”16Hư̆n yơh, jai jêh dŏk tŏng tê̆ jêh iên pơi ti kơ kôh, kăn Pôl ngơi:
“Wơ ŏh mi, băl nêh I-sra-el jêh iên lĕ mơt nêh bhŭng mpŭ Yang Trôk, dăn iêt ho.17Yang Trôk uôn lan I-sra-el ho jêh săč ruăh pang yo băl băn, ăn ta hên dơi ñjêng ndrŏng săh jăng jai hôm gŭk ta čar Ê-jip, jêh iên ta plang ti yơr tŏng tê̆, Khua Yang lăm ndơp hên du băh iên.18Mŏng mông puôn jăt năm Khua Yang gir ta hên mŏng tač ndrăñ.19Jêh iên jai jêh lăm khư̆t lĕ mơt pŏh găp pôl mŏng čar Ka-na-an, Khua Yang ăn čar hư̆n ta hên ñjêng ngăn dơn,20mŏng mông puôn hiêng prăm jăt năm. Ta kơi grăp bruă hư̆n, Yang Trôk ăn ta hên băl khua phat dôih tăl trôh nuk tơm têh luôr Sa-mu-ên.21Dŏng băh iên, uôn lan dăn ju nau mtao, hư̆n yơh Yang Trôk ăn ta hên kăn Sôl, kuôn tlau kăn Kič di, ju nau nêh ting ju pôl Ƀen-ja-min, mŏng puôn jăt năm.22Jêh iên jai jêh ndrŏh lat kăn, Khua Yang lăm ndŏk Đa-wit ñjêng mtao ta hên, ƀê̆ dăh jai têh sơm ta kăn, Khua Yang ăt ngơi: ‘Đa-wit jêh Ăñ so ru, kuôn tlau kăn Ye-sê, jêng nêh geh ta nuih nhăm Ăñ, kăn jrăng mhŏ djăp bruă Ăñ khơñ.’23Dŏng băh pôl nhuôr mtao ho, hui si pơp ƀuôn, Yang Trôk jêh lăm ndơp ta I-sra-el ƀơn Mtao Tŏng Tlĕh, jêng Yang Yê-su,24Jai Yô-han têh sơm luôr ta pơp ƀap-tem yơng ta pơp niêl mlih ăn ta lĕ mơt uôn lan I-sra-el, luôr ta pơp Khua Yang trôh.25Mông hư̆n, jêh Yô-han lăm jêh lĕ mơt bruă kăn, kăn ngơi: ‘Pu me mĭn ăñ jêng nêh tơm? So geh jêng ăñ ôh. Ƀê̆ dăh, ăn dlăng ho, Mtao trôh ta kơi ăñ, jêng Mtao ăñ so năng no di lĕh sei jep băh jŏng Khua Yang.’26Wơ uôn lan, wơ ŏh mi, jêng kuôn so ting ju pôl nhuôr A-bra-ham jêh iên băl nêh bhŭng mpŭ Yang Trôk mŏng mbar ŏh mi, pơp tơ ti ta pơp tŏng tlĕh ho jêh ndơp trôh ta băl băn ru.27Bơ yơng đơ băl brêh ta Yê-ru-sa-lem wăt băl khua kĕ kriê hên di so hên gư̆t năl Mtao hư̆n, hư̆n yơh hên lăm nư̆k grăp pơp ngơi băl têh luôr nai krĕh dlăng mŏng grăp nar Sa-ƀat, hên phat dôih khư̆t Khua Yang.28Wăt di lăh so dơi juôi ƀơn pơp tih no di lăm khư̆t, ƀê̆ dăh ăt hên dăn ta Pi-lat lăm khư̆t Khua Yang ya.29Mông hư̆n, jai lăm nư̆m lĕ mơt grăp pơp jêh čih yơng ta Khua Yang, jêh hên lăm jư̆r băh jhi tăm kăng, hên ăn Khua Yang mŏng tu môč.30Ƀê̆ dăh Yang Trôk jêh lŏ lăm brêh Khua Yang băh tŭk khư̆t,31jêh iên Khua Yang jêh dơi nai so mŏng ŏk nar yơng băh lĕ mơt nêh jêh sak ju băk Khua Yang băh Ga-li-lê trôh ta Yê-ru-sa-lem, đơ hên hư̆n nar o jêng nêh nư̆k Khua Yang di ta măt băl uôn lan.32Hi jai têh sơm Pơp Găl ta ŏh mi, jêng pơp ƀuôn jêh trôh ta pang yo băn lak,33jêng Yang Trôk lăm jêh nư̆m nơn ru pơp hư̆n ta băl kuôn so băn, mông ăn Yang Yê-su dŏk brêh. Ndrơm klăh di pơp jêh čih mŏng pơp Muñ Yau tal bar:‘Kuôn jêng Kuôn Ăñ, nar o Ăñ jêh lai săk ta Kuôn.’34Gao băh iên, bơ yơng Khua Yang jêh lăm brêh Mtao hư̆n băh tŭk khư̆t, jrăng so hôm lŏ wêh plŏ mŏng pơp ôm lêk, hư̆n yơh Khua Yang ngơi klăh iêu:‘Ăñ jrăng ăn ta Kuôn pơp găl jôn ƀrăh Đa-wit di, hư̆n jêng pơp găl jôn kjăp nơn.’35Ăt yơng băh iên ya, Khua Yang ngơi mŏng truông Pơp Muñ Yau dơ dêh, klăh iêu:‘Khua Yang jrăng so lơi Mtao Ƀrăh Yang di so pơp rai lêk.’36Ƀê̆ dăh, yơng ta Đa-wit mŏng nuk kăn brêh, jai jêh mhŏ bruă Yang Trôk Khơñ, hư̆n kăn bê̆, nai tăp bư̆l kăn băk pang yo kăn, jêh iên so ru pơp ôm lêk.37Ƀê̆ dăh Mtao jêh Yang Trôk wêh lăm brêh so dơi so pơp ôm lêk hư̆n ôh.38Hư̆n yơh, wơ ŏh mi, wơ mi wa, pơp ho jêng pơp gư̆t wơng ta pu me, jêng yơng băh Mtao hư̆n, pơp ndrŏh tih dơi têh sơm ta ŏh mi jêh iên tlĕh băh djăp pơp yơng băh ĕh, ŏh mi so mau pơp dơi no di dơi ngơp geh tŏng hui si pơp bhiên Mô-ih.39Mŏng Mtao hư̆n, grăp nau nêh đăo dơi ngơp geh tŏng.40Kơt iên, ăn răng, ơn dăh pơp jêh ngơi mŏng ră ƀrăh băl têh luôr ĕh jrăng trôh ta pu me:41‘Wơ băl krĕh hêr mưč, ăn dlăng, jêh hư̆n ăn bhŭng jêh iên rai lêk lat yơh!Bơ yơng nar o ăñ mhŏ ƀơn bruă mŏng nuk pu me,hư̆n jêng bruă pu me so khơñ tip, khă mau nêh têh sơm ta pu me tŭ.’”42Mông hư̆n, jai jêh bar nau hên du, băl uôn lan gir dăn no di hên wêh tơ ti ta băl ĕh pơp hư̆n mŏng nar Sa-ƀat ta kơi.43Jêh hư̆n, jai mông ƀư̆n jêh lĕ, mau ŏk băl Yo Thaĭ jêh iên băl sĭt suôr hui gre pơp đăo Yo Thaĭ hui gre kăn Pôl jêh iên Ƀa-na-ƀa, jai hên tŏng ngơi dơk ta băl hư̆n, hên čhôl trôt pŏng hên ăn gŭk kjăp mŏng pơp đač Yang Trôk di.44Jêh hư̆n, mŏng nar Sa-ƀat ta kơi, pơi ĕh rŏng lĕ ju uôn nai tăm ƀư̆n ju tŭk no di iêt pơp Yang Trôk ngơi.45Ƀê̆ dăh jêh so pôl ŏk, đơ băl Yo Thaĭ bêng ta pơp hao nuih, jêh iên tăm dăng ta lĕ mơt pơp yơng băh pơp kăn Pôl ngơi, ta pơp hêr mưč.46Boh dơk ta pơp năñ, lĕ kăn Pôl jêh iên Ƀa-na-ƀa hên ngơi klăh iêu: “Pơp yuôm hĭn jêng pơp đăo Yang Trôk di dơi tơ ti ta pu me luôr ngăn. Bơ yơng hi gư̆t ru pu me ơ̆ dơn pơp tơ ti ho jêh iên pu me dlăng pu me tơm so năng dơn pơp brêh hui hai, hư̆n yơh dlăng ho, nar o hi sak ta băl uôn lan ling lač.47Bơ yơng Yang Trôk jêh tơ tă ta hi blăh iêu:‘Ăñ jêh ăn kuôn mhŏ pơp ang ta uôn lan ling lač,no di kuôn brêh yơng ta pơp tŏng tlĕh ndơp trôh ta grăp tŭk wăč hĭn mŏng teh dih.’”48Mông hư̆n, jêh tŏng kơt iên, đơ băl uôn lan ling lač hên čhô̆ brơn jêh iên nơ nei pơp đăo Yang Trôk, jêh iên lĕ mơt đơ nêh jêh kčăh ta pơp brêh hui hai hên đăo gơ gu.49Hư̆n yơh, pơp đăo Yang Trôk di dơi lăm lar grăp tŭk mŏng lĕ wăl hư̆n.50Ƀê̆ dăh băl Yo Thaĭ čhôl trôt băl u ur đăo sĭt suôr mau ŏk nêh mpŭ wăt ta nêh ñôt bôk mŏng uôn ram, jêh iên lăm ndŏk ju mta pơp mhŏ ƀai tăm dăng ta kăn Pôl jêh iên Ƀa-na-ƀa, băl ĕh prŏh bar nau hên du băh teh uôn ram băl ĕh.51Mông hư̆n, jai jêh tơ tôh ƀhŭl băh jŏng no di tăm dăng ta băl ĕh, bar nau hên sak trôh ta uôn I-kô-ni.52Bơ băl ƀing kna dơi bêng dlai pơp čhô̆ brơn wăt ta Yang Ngăt Găl.
“Wơ ŏh mi, băl nêh I-sra-el jêh iên lĕ mơt nêh bhŭng mpŭ Yang Trôk, dăn iêt ho.17Yang Trôk uôn lan I-sra-el ho jêh săč ruăh pang yo băl băn, ăn ta hên dơi ñjêng ndrŏng săh jăng jai hôm gŭk ta čar Ê-jip, jêh iên ta plang ti yơr tŏng tê̆, Khua Yang lăm ndơp hên du băh iên.18Mŏng mông puôn jăt năm Khua Yang gir ta hên mŏng tač ndrăñ.19Jêh iên jai jêh lăm khư̆t lĕ mơt pŏh găp pôl mŏng čar Ka-na-an, Khua Yang ăn čar hư̆n ta hên ñjêng ngăn dơn,20mŏng mông puôn hiêng prăm jăt năm. Ta kơi grăp bruă hư̆n, Yang Trôk ăn ta hên băl khua phat dôih tăl trôh nuk tơm têh luôr Sa-mu-ên.21Dŏng băh iên, uôn lan dăn ju nau mtao, hư̆n yơh Yang Trôk ăn ta hên kăn Sôl, kuôn tlau kăn Kič di, ju nau nêh ting ju pôl Ƀen-ja-min, mŏng puôn jăt năm.22Jêh iên jai jêh ndrŏh lat kăn, Khua Yang lăm ndŏk Đa-wit ñjêng mtao ta hên, ƀê̆ dăh jai têh sơm ta kăn, Khua Yang ăt ngơi: ‘Đa-wit jêh Ăñ so ru, kuôn tlau kăn Ye-sê, jêng nêh geh ta nuih nhăm Ăñ, kăn jrăng mhŏ djăp bruă Ăñ khơñ.’23Dŏng băh pôl nhuôr mtao ho, hui si pơp ƀuôn, Yang Trôk jêh lăm ndơp ta I-sra-el ƀơn Mtao Tŏng Tlĕh, jêng Yang Yê-su,24Jai Yô-han têh sơm luôr ta pơp ƀap-tem yơng ta pơp niêl mlih ăn ta lĕ mơt uôn lan I-sra-el, luôr ta pơp Khua Yang trôh.25Mông hư̆n, jêh Yô-han lăm jêh lĕ mơt bruă kăn, kăn ngơi: ‘Pu me mĭn ăñ jêng nêh tơm? So geh jêng ăñ ôh. Ƀê̆ dăh, ăn dlăng ho, Mtao trôh ta kơi ăñ, jêng Mtao ăñ so năng no di lĕh sei jep băh jŏng Khua Yang.’26Wơ uôn lan, wơ ŏh mi, jêng kuôn so ting ju pôl nhuôr A-bra-ham jêh iên băl nêh bhŭng mpŭ Yang Trôk mŏng mbar ŏh mi, pơp tơ ti ta pơp tŏng tlĕh ho jêh ndơp trôh ta băl băn ru.27Bơ yơng đơ băl brêh ta Yê-ru-sa-lem wăt băl khua kĕ kriê hên di so hên gư̆t năl Mtao hư̆n, hư̆n yơh hên lăm nư̆k grăp pơp ngơi băl têh luôr nai krĕh dlăng mŏng grăp nar Sa-ƀat, hên phat dôih khư̆t Khua Yang.28Wăt di lăh so dơi juôi ƀơn pơp tih no di lăm khư̆t, ƀê̆ dăh ăt hên dăn ta Pi-lat lăm khư̆t Khua Yang ya.29Mông hư̆n, jai lăm nư̆m lĕ mơt grăp pơp jêh čih yơng ta Khua Yang, jêh hên lăm jư̆r băh jhi tăm kăng, hên ăn Khua Yang mŏng tu môč.30Ƀê̆ dăh Yang Trôk jêh lŏ lăm brêh Khua Yang băh tŭk khư̆t,31jêh iên Khua Yang jêh dơi nai so mŏng ŏk nar yơng băh lĕ mơt nêh jêh sak ju băk Khua Yang băh Ga-li-lê trôh ta Yê-ru-sa-lem, đơ hên hư̆n nar o jêng nêh nư̆k Khua Yang di ta măt băl uôn lan.32Hi jai têh sơm Pơp Găl ta ŏh mi, jêng pơp ƀuôn jêh trôh ta pang yo băn lak,33jêng Yang Trôk lăm jêh nư̆m nơn ru pơp hư̆n ta băl kuôn so băn, mông ăn Yang Yê-su dŏk brêh. Ndrơm klăh di pơp jêh čih mŏng pơp Muñ Yau tal bar:‘Kuôn jêng Kuôn Ăñ, nar o Ăñ jêh lai săk ta Kuôn.’34Gao băh iên, bơ yơng Khua Yang jêh lăm brêh Mtao hư̆n băh tŭk khư̆t, jrăng so hôm lŏ wêh plŏ mŏng pơp ôm lêk, hư̆n yơh Khua Yang ngơi klăh iêu:‘Ăñ jrăng ăn ta Kuôn pơp găl jôn ƀrăh Đa-wit di, hư̆n jêng pơp găl jôn kjăp nơn.’35Ăt yơng băh iên ya, Khua Yang ngơi mŏng truông Pơp Muñ Yau dơ dêh, klăh iêu:‘Khua Yang jrăng so lơi Mtao Ƀrăh Yang di so pơp rai lêk.’36Ƀê̆ dăh, yơng ta Đa-wit mŏng nuk kăn brêh, jai jêh mhŏ bruă Yang Trôk Khơñ, hư̆n kăn bê̆, nai tăp bư̆l kăn băk pang yo kăn, jêh iên so ru pơp ôm lêk.37Ƀê̆ dăh Mtao jêh Yang Trôk wêh lăm brêh so dơi so pơp ôm lêk hư̆n ôh.38Hư̆n yơh, wơ ŏh mi, wơ mi wa, pơp ho jêng pơp gư̆t wơng ta pu me, jêng yơng băh Mtao hư̆n, pơp ndrŏh tih dơi têh sơm ta ŏh mi jêh iên tlĕh băh djăp pơp yơng băh ĕh, ŏh mi so mau pơp dơi no di dơi ngơp geh tŏng hui si pơp bhiên Mô-ih.39Mŏng Mtao hư̆n, grăp nau nêh đăo dơi ngơp geh tŏng.40Kơt iên, ăn răng, ơn dăh pơp jêh ngơi mŏng ră ƀrăh băl têh luôr ĕh jrăng trôh ta pu me:41‘Wơ băl krĕh hêr mưč, ăn dlăng, jêh hư̆n ăn bhŭng jêh iên rai lêk lat yơh!Bơ yơng nar o ăñ mhŏ ƀơn bruă mŏng nuk pu me,hư̆n jêng bruă pu me so khơñ tip, khă mau nêh têh sơm ta pu me tŭ.’”42Mông hư̆n, jai jêh bar nau hên du, băl uôn lan gir dăn no di hên wêh tơ ti ta băl ĕh pơp hư̆n mŏng nar Sa-ƀat ta kơi.43Jêh hư̆n, jai mông ƀư̆n jêh lĕ, mau ŏk băl Yo Thaĭ jêh iên băl sĭt suôr hui gre pơp đăo Yo Thaĭ hui gre kăn Pôl jêh iên Ƀa-na-ƀa, jai hên tŏng ngơi dơk ta băl hư̆n, hên čhôl trôt pŏng hên ăn gŭk kjăp mŏng pơp đač Yang Trôk di.44Jêh hư̆n, mŏng nar Sa-ƀat ta kơi, pơi ĕh rŏng lĕ ju uôn nai tăm ƀư̆n ju tŭk no di iêt pơp Yang Trôk ngơi.45Ƀê̆ dăh jêh so pôl ŏk, đơ băl Yo Thaĭ bêng ta pơp hao nuih, jêh iên tăm dăng ta lĕ mơt pơp yơng băh pơp kăn Pôl ngơi, ta pơp hêr mưč.46Boh dơk ta pơp năñ, lĕ kăn Pôl jêh iên Ƀa-na-ƀa hên ngơi klăh iêu: “Pơp yuôm hĭn jêng pơp đăo Yang Trôk di dơi tơ ti ta pu me luôr ngăn. Bơ yơng hi gư̆t ru pu me ơ̆ dơn pơp tơ ti ho jêh iên pu me dlăng pu me tơm so năng dơn pơp brêh hui hai, hư̆n yơh dlăng ho, nar o hi sak ta băl uôn lan ling lač.47Bơ yơng Yang Trôk jêh tơ tă ta hi blăh iêu:‘Ăñ jêh ăn kuôn mhŏ pơp ang ta uôn lan ling lač,no di kuôn brêh yơng ta pơp tŏng tlĕh ndơp trôh ta grăp tŭk wăč hĭn mŏng teh dih.’”48Mông hư̆n, jêh tŏng kơt iên, đơ băl uôn lan ling lač hên čhô̆ brơn jêh iên nơ nei pơp đăo Yang Trôk, jêh iên lĕ mơt đơ nêh jêh kčăh ta pơp brêh hui hai hên đăo gơ gu.49Hư̆n yơh, pơp đăo Yang Trôk di dơi lăm lar grăp tŭk mŏng lĕ wăl hư̆n.50Ƀê̆ dăh băl Yo Thaĭ čhôl trôt băl u ur đăo sĭt suôr mau ŏk nêh mpŭ wăt ta nêh ñôt bôk mŏng uôn ram, jêh iên lăm ndŏk ju mta pơp mhŏ ƀai tăm dăng ta kăn Pôl jêh iên Ƀa-na-ƀa, băl ĕh prŏh bar nau hên du băh teh uôn ram băl ĕh.51Mông hư̆n, jai jêh tơ tôh ƀhŭl băh jŏng no di tăm dăng ta băl ĕh, bar nau hên sak trôh ta uôn I-kô-ni.52Bơ băl ƀing kna dơi bêng dlai pơp čhô̆ brơn wăt ta Yang Ngăt Găl.
FAR EAST BROADCASTING COMPANY