Неем7
1Кунам Иерусалим пырдыжым угыч нӧлталыныт да мый тушто омса-влакым сакенам, кунам шке сомылыштым шукташлан капка орол, мурызо да левит-влак шогалтыме лийыныт,2Ханани шольым ден Иерусалим карманын вуйлатышыже Хананийлан – тудо моло деч ӱшанле да Юмо деч лӱдшӧ лийын – тыге кӱштен каласышым:3«Тек Иерусалим капка-влакым эрдене кече сайын ырыкташ тӱҥалмеке веле почыт. Тек капка орол-влак капкам тымарте тӱкылымаште кучат. Иерусалимыште илыше-влак кокла гыч орол-шамычым шогалтыза, тек нуно оролымо верлаште але шке пӧртышт воктене оролат».4Но ола кумда да кугу, а калык тушто шагал лийын, пӧрт-влакымат эше угыч нӧлталын шуктымо огыл улмаш.5Юмо мылам лӱмлӧ еҥ ден тӧра-влакым, тыгак калыкым погаш да нуным шотлен лекташ кӱштен. Мый плен гыч эн ончыч толшо-влакым тукымвож еда радамлен возымым муым. Тушто тыге серыме лийын:6«Теве плен гыч пӧртылшӧ мемнан кундемысе еҥ-влак. Нуным Вавилон кугыжа Навуходоносор пленыш налын да Вавилоныш наҥгаен улмаш. Кызыт нуно Иерусалимыш да Иуда мландыш, кажныже шке олашкыже, пӧртылыныт.7Нине еҥ-влак Зоровавель, Иисус, Неемий, Азарий, Раамий, Нахманий, Мардохей, Билшан, Мисфереф, Бигвай, Нехум, Ваана дене пырля пӧртылыныт.
Нине израильтян-влак тынарын лийыныт:8Парош урлык – кок тӱжемат шӱдӧ шымле кокыт,9Сафатий урлык – кумшӱдӧ шымле кокыт,10Арах урлык – кудшӱдӧ витле кокыт.11Иисус ден Иоав тукымла гыч Пахаф-Моав урлык – кок тӱжемат кандашшӱдӧ латкандаше,12Елам урлык – тӱжем кокшӱдӧ витле нылыт,13Затту урлык – кандашшӱдӧ нылле визыт,14Закхай урлык – шымшӱдӧ кудло,15Биннуй урлык – кудшӱдӧ нылле кандаше,16Бевай урлык – кудшӱдӧ коло кандаше,17Азгад урлык – кок тӱжем кумшӱдӧ коло кокыт,18Адоникам урлык – кудшӱдӧ кудло шымыт,19Бигвай урлык – кок тӱжемат кудшӱдӧ шымыт,20Адин урлык – кудшӱдӧ витле визыт.21Езекий тукым Атерын урлыкшо – индешле кандаше,22Хашум урлык – кумшӱдӧ коло кандаше,23Бецай урлык – кумшӱдӧ коло нылыт,24Хариф урлык – шӱдӧ латкокыт,25Гаваон урлык – индешле визыт.26Вифлеем ден Нетофа олала гыч – шӱдӧ кандашле кандаш еҥ,27Анафоф гыч – шӱдӧ коло кандаше,28Беф-Азмавет гыч – нылле кокыт,29Кириаф-Иарим, Кефира да Бероф гыч – шымшӱдӧ нылле кумыт,30Рама ден Гева гыч – кудшӱдӧ коло икыт,31Михмас гыч – шӱдӧ коло кокыт,32Вефиль ден Гай гыч – шӱдӧ коло кумыт,33вес Нево ола гыч – витле кокыт.34Вес Еламын урлыкшо гыч – тӱжем кокшӱдӧ витле нылыт,35Харим урлык гыч – кумшӱдӧ коло.36Иерихон ола гыч – кумшӱдӧ нылле визыт,37Лод, Хадид да Оно гыч – шымшӱдӧ коло икте,38Сенай гыч – кум тӱжемат индешшӱдӧ кумло.39Иерей-влак: Иисус тукым гыч Иедайын урлыкшо – индешшӱдӧ шымле кумыт,40Иммер урлык – тӱжем витле кокыт,41Пашхур урлык – тӱжем кокшӱдӧ нылле шымыт,42Харим урлык – тӱжем латшымыт.43Левит-влак: Кадмиил ден Годавийын тукымышт гыч лекше Иисусын урлыкшо – шымле нылыт.44Мурызо-влак: Асафын урлыкшо – шӱдӧ нылле кандаше.45Капка орол-влак: Шаллум урлык, Атер урлык, Талмон урлык, Аккув урлык, Хатита урлык да Шовай урлык – шӱдӧ кумло кандаше.46Храм полышкалыше-влак: Циха урлык, Хасуфа урлык, Таббаоф урлык,47Керос урлык, Сий урлык, Фадон урлык,48Левана урлык, Хагава урлык, Салмай урлык,49Ханан урлык, Гиддел урлык, Гахар урлык,50Реаий урлык, Рецин урлык, Некода урлык,51Газзам урлык, Узза урлык, Пасеах урлык,52Весай урлык, Меуним урлык, Нефисим урлык,53Бакбук урлык, Хакуфа урлык, Хархур урлык,54Бацлуф урлык, Мехида урлык, Харша урлык,55Баркос урлык, Сисара урлык, Фамах урлык,56Нециах урлык, Хатифа урлык.57Соломонын тарзыже-влакын урлыкышт: Сотай урлык, Софереф урлык, Ферида урлык,58Иаала урлык, Даркон урлык, Гиддел урлык,59Сафатий урлык, Хаттил урлык, Похереф-Гаццевайим урлык, Амон урлык.60Храм полышкалыше ден Соломон тарзе-влакын урлыкышт – чылаже кумшӱдӧ индешле кок еҥ.61Теве Тел-Мелах, Тел-Харша, Херув-Аддон да Иммер олала гыч толшо-влак. Нуно шке урлык ден тукымыштын Израиль калык деч улмыштым пеҥгыдемден кертын огытыл.62Тиде – Делаий урлык, Товий урлык да Некода урлык, чылаже кудшӱдӧ нылле кок еҥ.63Иерей тукым гыч: Ховаий урлык, Гаккоц урлык, Верзеллий урлык – тудыжо галаад Верзеллийын ӱдыржым марлан налын да тудын тукымжылан шотлалташ тӱҥалын улмаш.64Нине еҥ-влак тукымвожым возен кодымаште шкеныштым кычалыныт, но муын огытыл, сандене нуным иерей чотыш пуртен огытыл.65Тиде йодышым урим да туммим полшымо дене рашемдыше иерей лекмешке, тиршафа нунылан поснак святой надырым кочкаш ок лий манын каласен.66Чылаже нылле кок тӱжемат кумшӱдӧ кудло еҥ погынен.67Нунын деч посна эше шым тӱжемат кумшӱдӧ кумло шым пӧръеҥ ден ӱдырамаш кул, тыгак кокшӱдӧ нылле вич пӧръеҥ ден ӱдырамаш мурызо лийыныт.68Нунын шымшӱдӧ кумло куд имньышт, кокшӱдӧ нылле вич мулышт,69нылшӱдӧ кумло вич верблюдышт да куд тӱжемат шымшӱдӧ коло осёлышт лийын.70Южо урлык вуйлатыше чоҥымо пашалан пӧлекым пуэн. Тиршафа поянлыкым аралыме верыш ик тӱжем драхме шӧртньым, витле чашым, иерей-влаклан чияшышт кумло вургемым, тыгак вичшӱдӧ мине шийым пуэн. 71Южо урлык вуйлатыше чоҥымо пашалан поянлыкым аралыме верыш коло тӱжем драхме шӧртньым да кок тӱжем кокшӱдӧ мине шийым пуэн. 72Калык кокла гыч молышт коло тӱжем драхме шӧртньым да кок тӱжем мине шийым, иерей-влаклан чияшышт кудло шым вургемым пуэныт.73Тыге иерей ден левит-влак, капка орол ден мурызо-шамыч, тыглай калык ден храм полышкалыше-влак – уло Израиль – шке олаштышт илаш тӱҥалыныт».
Нине израильтян-влак тынарын лийыныт:8Парош урлык – кок тӱжемат шӱдӧ шымле кокыт,9Сафатий урлык – кумшӱдӧ шымле кокыт,10Арах урлык – кудшӱдӧ витле кокыт.11Иисус ден Иоав тукымла гыч Пахаф-Моав урлык – кок тӱжемат кандашшӱдӧ латкандаше,12Елам урлык – тӱжем кокшӱдӧ витле нылыт,13Затту урлык – кандашшӱдӧ нылле визыт,14Закхай урлык – шымшӱдӧ кудло,15Биннуй урлык – кудшӱдӧ нылле кандаше,16Бевай урлык – кудшӱдӧ коло кандаше,17Азгад урлык – кок тӱжем кумшӱдӧ коло кокыт,18Адоникам урлык – кудшӱдӧ кудло шымыт,19Бигвай урлык – кок тӱжемат кудшӱдӧ шымыт,20Адин урлык – кудшӱдӧ витле визыт.21Езекий тукым Атерын урлыкшо – индешле кандаше,22Хашум урлык – кумшӱдӧ коло кандаше,23Бецай урлык – кумшӱдӧ коло нылыт,24Хариф урлык – шӱдӧ латкокыт,25Гаваон урлык – индешле визыт.26Вифлеем ден Нетофа олала гыч – шӱдӧ кандашле кандаш еҥ,27Анафоф гыч – шӱдӧ коло кандаше,28Беф-Азмавет гыч – нылле кокыт,29Кириаф-Иарим, Кефира да Бероф гыч – шымшӱдӧ нылле кумыт,30Рама ден Гева гыч – кудшӱдӧ коло икыт,31Михмас гыч – шӱдӧ коло кокыт,32Вефиль ден Гай гыч – шӱдӧ коло кумыт,33вес Нево ола гыч – витле кокыт.34Вес Еламын урлыкшо гыч – тӱжем кокшӱдӧ витле нылыт,35Харим урлык гыч – кумшӱдӧ коло.36Иерихон ола гыч – кумшӱдӧ нылле визыт,37Лод, Хадид да Оно гыч – шымшӱдӧ коло икте,38Сенай гыч – кум тӱжемат индешшӱдӧ кумло.39Иерей-влак: Иисус тукым гыч Иедайын урлыкшо – индешшӱдӧ шымле кумыт,40Иммер урлык – тӱжем витле кокыт,41Пашхур урлык – тӱжем кокшӱдӧ нылле шымыт,42Харим урлык – тӱжем латшымыт.43Левит-влак: Кадмиил ден Годавийын тукымышт гыч лекше Иисусын урлыкшо – шымле нылыт.44Мурызо-влак: Асафын урлыкшо – шӱдӧ нылле кандаше.45Капка орол-влак: Шаллум урлык, Атер урлык, Талмон урлык, Аккув урлык, Хатита урлык да Шовай урлык – шӱдӧ кумло кандаше.46Храм полышкалыше-влак: Циха урлык, Хасуфа урлык, Таббаоф урлык,47Керос урлык, Сий урлык, Фадон урлык,48Левана урлык, Хагава урлык, Салмай урлык,49Ханан урлык, Гиддел урлык, Гахар урлык,50Реаий урлык, Рецин урлык, Некода урлык,51Газзам урлык, Узза урлык, Пасеах урлык,52Весай урлык, Меуним урлык, Нефисим урлык,53Бакбук урлык, Хакуфа урлык, Хархур урлык,54Бацлуф урлык, Мехида урлык, Харша урлык,55Баркос урлык, Сисара урлык, Фамах урлык,56Нециах урлык, Хатифа урлык.57Соломонын тарзыже-влакын урлыкышт: Сотай урлык, Софереф урлык, Ферида урлык,58Иаала урлык, Даркон урлык, Гиддел урлык,59Сафатий урлык, Хаттил урлык, Похереф-Гаццевайим урлык, Амон урлык.60Храм полышкалыше ден Соломон тарзе-влакын урлыкышт – чылаже кумшӱдӧ индешле кок еҥ.61Теве Тел-Мелах, Тел-Харша, Херув-Аддон да Иммер олала гыч толшо-влак. Нуно шке урлык ден тукымыштын Израиль калык деч улмыштым пеҥгыдемден кертын огытыл.62Тиде – Делаий урлык, Товий урлык да Некода урлык, чылаже кудшӱдӧ нылле кок еҥ.63Иерей тукым гыч: Ховаий урлык, Гаккоц урлык, Верзеллий урлык – тудыжо галаад Верзеллийын ӱдыржым марлан налын да тудын тукымжылан шотлалташ тӱҥалын улмаш.64Нине еҥ-влак тукымвожым возен кодымаште шкеныштым кычалыныт, но муын огытыл, сандене нуным иерей чотыш пуртен огытыл.65Тиде йодышым урим да туммим полшымо дене рашемдыше иерей лекмешке, тиршафа нунылан поснак святой надырым кочкаш ок лий манын каласен.66Чылаже нылле кок тӱжемат кумшӱдӧ кудло еҥ погынен.67Нунын деч посна эше шым тӱжемат кумшӱдӧ кумло шым пӧръеҥ ден ӱдырамаш кул, тыгак кокшӱдӧ нылле вич пӧръеҥ ден ӱдырамаш мурызо лийыныт.68Нунын шымшӱдӧ кумло куд имньышт, кокшӱдӧ нылле вич мулышт,69нылшӱдӧ кумло вич верблюдышт да куд тӱжемат шымшӱдӧ коло осёлышт лийын.70Южо урлык вуйлатыше чоҥымо пашалан пӧлекым пуэн. Тиршафа поянлыкым аралыме верыш ик тӱжем драхме шӧртньым, витле чашым, иерей-влаклан чияшышт кумло вургемым, тыгак вичшӱдӧ мине шийым пуэн. 71Южо урлык вуйлатыше чоҥымо пашалан поянлыкым аралыме верыш коло тӱжем драхме шӧртньым да кок тӱжем кокшӱдӧ мине шийым пуэн. 72Калык кокла гыч молышт коло тӱжем драхме шӧртньым да кок тӱжем мине шийым, иерей-влаклан чияшышт кудло шым вургемым пуэныт.73Тыге иерей ден левит-влак, капка орол ден мурызо-шамыч, тыглай калык ден храм полышкалыше-влак – уло Израиль – шке олаштышт илаш тӱҥалыныт».
Institute for Bible Translation, Finland