Неем12
1Теве Салафиил эрге Зоровавель да Иисус дене пырля плен гыч пӧртылшӧ иерей ден левит-влак:
Сераий, Иеремий, Ездра,2Амарий, Маллух, Хаттуш,3Шеханий, Рехум, Меремоф,4Иддо, Гиннефой, Авий,5Миямин, Маадий, Вилга,6Шемай, Иоярив, Иедай,7Саллу, Амок, Хелкий, Иедай. Нине еҥ-шамыч Иисус годым иерей-влакын да тукым иза-шольыштын вуйлатышышт лийыныт.8Левит-влак: Иисус, Биннуй, Кадмиил, Шеревий, Иуда да Матфаний, тӱҥ чапмурызо, тудо иза-шольыж-влак дене пырля таумуро-влакым мурымылан вуйын шоген.9Нунын Бакбукий ден Унний иза-шольышт службо годым моло левит ваштареш шогеныт.10Иисус деч Иоаким шочын, Иоаким деч – Елиашив, Елиашив деч – Иоиада,11Иоиада деч – Ионафан, а Ионафан деч Иаддуй шочын.12Теве Иоаким годым иерей урлыквуй-влак: Сераий урлык гыч – Мераий, Иеремий урлык гыч – Хананий,13Ездра урлык гыч – Мешуллам, Амарий урлык гыч – Иегоханан,14Мелиху урлык гыч – Ионафан, Шеваний урлык гыч – Иосиф,15Харим урлык гыч – Адна, Мераиоф урлык гыч – Хелкий,16Иддо урлык гыч – Захарий, Гиннефон урлык гыч – Мешуллам,17Авий урлык гыч – Зихри, Миниамин ден Моадий урлыкла гыч – Пилтай,18Вилга урлык гыч – Шаммуй, Шемай урлык гыч – Ионафан,19Иоярив урлык гыч – Мафнай, Иедай урлык гыч – Уззий,20Саллай урлык гыч – Каллай, Амок урлык гыч – Евер,21Хелкий урлык гыч – Хашавий, Иедай урлык гыч – Нафанаил.22Левит ден иерей-влакын урлыквуйыштын лӱмыштым Елиашив, Иоиада, Иоханан да Иаддуй годым возымашке пуртеныт, тиде возымаш паша Персийыште Дарий кугыжан вуйлатымыж годым мучашлалтын.23Левий урлыквуй-влакын лӱмыштым курымсерышышке Елиашив эрге Иохананын колымыж деч вара возымым чарненыт.24Левит-влакын вуйлатышышт Хашавий, Шеревий да Кадмиил эрге Иисус лийыныт. Нуно шке тукым иза-шольышт дене пырля, Юмын еҥже Давидын кӱштен кодымыж дене келшышын, таумурым мураш шогалтыме лийыныт. Нуно икте-весышт ваштареш кок тӱшка дене шогеныт.25Матфаний, Бакбукий, Овадий, Мешуллам, Талмон, Аккув капка орол лийыныт, капка-влак воктенысе клатым ороленыт.26Нуно Иоседекын Иисус эргыжын Иоаким эргыже годым да кундемтӧра Неемий ден закон туныктышо Ездра годым иленыт.27Кунам Иерусалим пырдыжым святитлаш жап толын шуын, левит-влакым чыла илыме верышт гыч пырдыжым святитлаш, тиде куанле пайремыште лияш ӱжыныт. Нуно тушто кимвалым, арфым да кӱслем шоктен, тауштен-моктен мурышаш улыт улмаш.28Мурызо-влак Иерусалим кундем гыч, Нетофа воктенысе ялла гыч, Беф-Гаггилгал гыч, Гева да Азмавет кундемла гыч толыныт. Нуно шкаланышт илаш яллам Иерусалим воктене чоҥеныт улмаш.30Йӱла почеш эн ончыч шкеныштым иерей ден левит-влак эрныктеныт. Вара нуно калыкым, капка-влакым да пырдыжым эрныктеныт.31Мый Иуда тукым вуйлатыше-влакым пырдыж ӱмбаке кӱзыктышым да кок кугу мурызо тӱшкам чоҥен шогалтышым. Ик тӱшкаже пырдыж дене пурлашкыла, Терыс капка деке, ошкылын.32Нунын почеш Гошай да Иуда тукым вуйлатыше-влакын пел тӱшкаже,33тыгак Азарий, Ездра, Мешуллам,34Иуда, Вениамин, Шемай да Иеремий каеныт.35Почешышт той пучым пуалтыше иерей-влак: Захарий, Ионафанын эргыже – Ионафанже Шемайын эргыже, тудыжо Матфанийын эргыже, тудыжо Михейын эргыже, тудыжо Заккурын эргыже, тудыжо Асафын эргыже лийын –36да Захарийын тукым иза-шольыжо-влак – Шемай, Азариил, Милалай, Гилалай, Маай, Нафанаил, Иуда да Ханани – Давидын, Юмын еҥын, палемден кодымо семӱзгарже-влак дене каеныт. Закон туныктышо Ездра нунын ончыч ошкылын.37Памаш капка дене, тудын ваштарешыже, нуно Давид-Олаш наҥгайыше тошкалтыш дене кӱзеныт. Вара, Давидын пӧртшӧ деч кӱшнырак улшо пырдыж дене эртен, эрвелкыла Вӱд капка марте каеныт.38Вес мурызо тӱшка шола велыш ошкылын. Нунын почеш мый да вуйлатыше-влакын пел тӱшкаже пырдыж дене Коҥга башне деч Лопка пырдыж деке,39вара Ефрем капка ден Тошто капка воктеч, Кол капка воктеч, Хананел башне ден Меа башне воктеч эртен, Шорык капка деке кайышна да Орол капка тураште шогална.40Вара кок мурызо тӱшка Юмын пӧртыштӧ шке верышкышт шогальыч. Тушто мый, вуйлатыше-влакын пел тӱшкашт,41иерей-влак Елиаким, Маасей, Миниамин, Михей, Елиоенай, Захарий, Хананий той пучышт дене,42тыгак Маасей, Шемай, Елеазар, Уззий, Иегоханан, Малхий, Елам, Езер шогенна. Мурызо-влак кугу йӱкын муреныт, вуйлатышышт Израхий лийын.43Тудо кечын кугу надыр кондымашым ыштеныт да куанен пайремленыт, вет Юмо нунылан кугу куаным пуэн! Ӱдырамаш-влакымат, йоча-шамычымат куан авалтен, да Иерусалимысе куаныме йӱк мӱндыркӧ шоктен.44Тудо кечынак клат пӧлемлаште аралыме пӧлеклан, лектышын икымше саскажлан да луымшо ужашлан вуйын шогаш еҥ-влакым ойыреныт. Нуно тыгак ола-влак йыр улшо пасула гыч иерей ден левит-влаклан закон почеш пуышаш пайым погышаш улыт улмаш. Вет иерей ден левит-влакын служитлыме пашашт иудей-влаклан куаным конден.45Иерей ден левит-влак шке Юмыштлан служитленыт, тыгак эрныктыме йӱлам шуктеныт. Мурызо ден капка орол-влакат, Давид да тудын Соломон эргыжын кӱштымышт семынак, шке пашаштым шуктен шогеныт.46Вет эше ожнак, Давид да Асаф илыме годым, мурызо-влаклан вуйлатыше-шамычым шогалтеныт, Юмым моктымо да тауштымо посна муро-влакым шоктеныт.47Чыла израильтян-влак Зоровавель да Неемий годым мурызо ден капка орол-влаклан кажне кечын кӱлшӧ пайым пуэныт. Тыгак нуно святой ужашым левит-влаклан пуэныт, а нуныжо тышечын святой ужашым Аарон эрге-шамычлан ойыреныт.
Сераий, Иеремий, Ездра,2Амарий, Маллух, Хаттуш,3Шеханий, Рехум, Меремоф,4Иддо, Гиннефой, Авий,5Миямин, Маадий, Вилга,6Шемай, Иоярив, Иедай,7Саллу, Амок, Хелкий, Иедай. Нине еҥ-шамыч Иисус годым иерей-влакын да тукым иза-шольыштын вуйлатышышт лийыныт.8Левит-влак: Иисус, Биннуй, Кадмиил, Шеревий, Иуда да Матфаний, тӱҥ чапмурызо, тудо иза-шольыж-влак дене пырля таумуро-влакым мурымылан вуйын шоген.9Нунын Бакбукий ден Унний иза-шольышт службо годым моло левит ваштареш шогеныт.10Иисус деч Иоаким шочын, Иоаким деч – Елиашив, Елиашив деч – Иоиада,11Иоиада деч – Ионафан, а Ионафан деч Иаддуй шочын.12Теве Иоаким годым иерей урлыквуй-влак: Сераий урлык гыч – Мераий, Иеремий урлык гыч – Хананий,13Ездра урлык гыч – Мешуллам, Амарий урлык гыч – Иегоханан,14Мелиху урлык гыч – Ионафан, Шеваний урлык гыч – Иосиф,15Харим урлык гыч – Адна, Мераиоф урлык гыч – Хелкий,16Иддо урлык гыч – Захарий, Гиннефон урлык гыч – Мешуллам,17Авий урлык гыч – Зихри, Миниамин ден Моадий урлыкла гыч – Пилтай,18Вилга урлык гыч – Шаммуй, Шемай урлык гыч – Ионафан,19Иоярив урлык гыч – Мафнай, Иедай урлык гыч – Уззий,20Саллай урлык гыч – Каллай, Амок урлык гыч – Евер,21Хелкий урлык гыч – Хашавий, Иедай урлык гыч – Нафанаил.22Левит ден иерей-влакын урлыквуйыштын лӱмыштым Елиашив, Иоиада, Иоханан да Иаддуй годым возымашке пуртеныт, тиде возымаш паша Персийыште Дарий кугыжан вуйлатымыж годым мучашлалтын.23Левий урлыквуй-влакын лӱмыштым курымсерышышке Елиашив эрге Иохананын колымыж деч вара возымым чарненыт.24Левит-влакын вуйлатышышт Хашавий, Шеревий да Кадмиил эрге Иисус лийыныт. Нуно шке тукым иза-шольышт дене пырля, Юмын еҥже Давидын кӱштен кодымыж дене келшышын, таумурым мураш шогалтыме лийыныт. Нуно икте-весышт ваштареш кок тӱшка дене шогеныт.25Матфаний, Бакбукий, Овадий, Мешуллам, Талмон, Аккув капка орол лийыныт, капка-влак воктенысе клатым ороленыт.26Нуно Иоседекын Иисус эргыжын Иоаким эргыже годым да кундемтӧра Неемий ден закон туныктышо Ездра годым иленыт.27Кунам Иерусалим пырдыжым святитлаш жап толын шуын, левит-влакым чыла илыме верышт гыч пырдыжым святитлаш, тиде куанле пайремыште лияш ӱжыныт. Нуно тушто кимвалым, арфым да кӱслем шоктен, тауштен-моктен мурышаш улыт улмаш.28Мурызо-влак Иерусалим кундем гыч, Нетофа воктенысе ялла гыч, Беф-Гаггилгал гыч, Гева да Азмавет кундемла гыч толыныт. Нуно шкаланышт илаш яллам Иерусалим воктене чоҥеныт улмаш.30Йӱла почеш эн ончыч шкеныштым иерей ден левит-влак эрныктеныт. Вара нуно калыкым, капка-влакым да пырдыжым эрныктеныт.31Мый Иуда тукым вуйлатыше-влакым пырдыж ӱмбаке кӱзыктышым да кок кугу мурызо тӱшкам чоҥен шогалтышым. Ик тӱшкаже пырдыж дене пурлашкыла, Терыс капка деке, ошкылын.32Нунын почеш Гошай да Иуда тукым вуйлатыше-влакын пел тӱшкаже,33тыгак Азарий, Ездра, Мешуллам,34Иуда, Вениамин, Шемай да Иеремий каеныт.35Почешышт той пучым пуалтыше иерей-влак: Захарий, Ионафанын эргыже – Ионафанже Шемайын эргыже, тудыжо Матфанийын эргыже, тудыжо Михейын эргыже, тудыжо Заккурын эргыже, тудыжо Асафын эргыже лийын –36да Захарийын тукым иза-шольыжо-влак – Шемай, Азариил, Милалай, Гилалай, Маай, Нафанаил, Иуда да Ханани – Давидын, Юмын еҥын, палемден кодымо семӱзгарже-влак дене каеныт. Закон туныктышо Ездра нунын ончыч ошкылын.37Памаш капка дене, тудын ваштарешыже, нуно Давид-Олаш наҥгайыше тошкалтыш дене кӱзеныт. Вара, Давидын пӧртшӧ деч кӱшнырак улшо пырдыж дене эртен, эрвелкыла Вӱд капка марте каеныт.38Вес мурызо тӱшка шола велыш ошкылын. Нунын почеш мый да вуйлатыше-влакын пел тӱшкаже пырдыж дене Коҥга башне деч Лопка пырдыж деке,39вара Ефрем капка ден Тошто капка воктеч, Кол капка воктеч, Хананел башне ден Меа башне воктеч эртен, Шорык капка деке кайышна да Орол капка тураште шогална.40Вара кок мурызо тӱшка Юмын пӧртыштӧ шке верышкышт шогальыч. Тушто мый, вуйлатыше-влакын пел тӱшкашт,41иерей-влак Елиаким, Маасей, Миниамин, Михей, Елиоенай, Захарий, Хананий той пучышт дене,42тыгак Маасей, Шемай, Елеазар, Уззий, Иегоханан, Малхий, Елам, Езер шогенна. Мурызо-влак кугу йӱкын муреныт, вуйлатышышт Израхий лийын.43Тудо кечын кугу надыр кондымашым ыштеныт да куанен пайремленыт, вет Юмо нунылан кугу куаным пуэн! Ӱдырамаш-влакымат, йоча-шамычымат куан авалтен, да Иерусалимысе куаныме йӱк мӱндыркӧ шоктен.44Тудо кечынак клат пӧлемлаште аралыме пӧлеклан, лектышын икымше саскажлан да луымшо ужашлан вуйын шогаш еҥ-влакым ойыреныт. Нуно тыгак ола-влак йыр улшо пасула гыч иерей ден левит-влаклан закон почеш пуышаш пайым погышаш улыт улмаш. Вет иерей ден левит-влакын служитлыме пашашт иудей-влаклан куаным конден.45Иерей ден левит-влак шке Юмыштлан служитленыт, тыгак эрныктыме йӱлам шуктеныт. Мурызо ден капка орол-влакат, Давид да тудын Соломон эргыжын кӱштымышт семынак, шке пашаштым шуктен шогеныт.46Вет эше ожнак, Давид да Асаф илыме годым, мурызо-влаклан вуйлатыше-шамычым шогалтеныт, Юмым моктымо да тауштымо посна муро-влакым шоктеныт.47Чыла израильтян-влак Зоровавель да Неемий годым мурызо ден капка орол-влаклан кажне кечын кӱлшӧ пайым пуэныт. Тыгак нуно святой ужашым левит-влаклан пуэныт, а нуныжо тышечын святой ужашым Аарон эрге-шамычлан ойыреныт.
Institute for Bible Translation, Finland