3 Куг17
1Галаад кундемысе Фесвийыште [пророк] Илия илен. Тудо Ахавлан каласен: «Мыйын служитлыме Израильын Господь Юмыж дене товатлем: тиде ийлаште лупсат, йӱрат огыт лий. Мый каласем гын веле, йӱр лиеш».2Тудлан Господь деч шомак лийын:3«Тышечын кай. Кай эрвелкыла да Иордан вес велне улшо Хораф йогын воктене шыл.4Тушечын тый вӱдым йӱаш тӱҥалат, а тыйым пукшаш Мый курныж-влаклан кӱштенам».5Илия Господь каласыме семынак ыштен: каен да Иордан вес велне улшо Хораф йогын дене верланен.6Кажне эрдене да кастене курныж-влак тудлан кинде ден шылым конденыт, а вӱдым тудо йогын гыч йӱын.7Эл мучко йӱр укелан кӧра тиде йогын икмыняр жап гыч кошкен.8Илиялан Господь деч шомак лийын:9«Сидон воктене улшо Сарепта олаш кай да тушан код. Мый тушто ик тулык ватылан тыйым пукшаш кӱштенам».10Илия кынелын да Сарепташ каен. Кунам тудо оласе капка дек толын шогалын, тушто пум погышо тулык ватым ужын. Илия тудым ӱжын да каласен: «Поро лий, мылам атеш изишак вӱдым йӱаш кондо».11Ӱдырамаш вӱдлан каен, Илия почешыже кычкыралын: «Мылам эше кинде шултышым кондо!»12Тудыжо Илиялан вашештен: «Господь Юмет дене товатлем: кинде мыйын нимынярат уке. Кӧршӧкыштӧ лач ик кормыж ложаш да кувшиныште изишак ӱй уло. Теве изишак укшым погем да каем, шкаланем да эргымлан иктаж-мом кӱэштам. Тидым кочкына, а вара шужен колена».13Илия тудлан каласен: «Ит лӱд. Каласымет семынак ыште, но ончыч изи лепошкам кӱэшт да мылам кондо. А шкаланет да эргычлан вара ямдылет.14Вет Израильын Господь Юмыжо тыге ойла: ”Господьын мландыш йӱрым колтымешкыже, кӧршӧкыштӧ ложаш ок пыте, кувшиныште ӱй ок шагалем”».15Ӱдырамаш каен да Илиян каласымыж семынак ыштен. Тидын деч вара кочкыш тудланат, Илияланат, эргыжланат эре лийын.16Господьын Илия гоч каласымыж семынак, кӧршӧкыштӧ ложаш пытен огыл да кувшиныште ӱй шагалемын огыл.17Икмыняр жап гыч тиде ӱдырамашын, пӧрт озаватын, эргыже черланен. Тудо начаррак да начаррак лийын, вара шӱлымыжымат чарнен.18Ӱдырамаш Илиялан каласен: «Мый денем тыйын могай пашат, Юмын айдеме? Тый мый декем сулыкем шарныкташ да эргымым пушташ толынат мо?»19Илия тудлан вашештен: «Пу мылам эргычым». Тудо озаватын кидше гыч рвезым налын да кӱшкӧ, шке илыме пӧлемышкыже, наҥгаен. Йочам вакшышкыже пыштен20да Господьым сӧрвален кумалын: «О, Господь, мыйын Юмем! Тиде тулык ватылан, кӧн пӧртыштыжӧ мый илем, Тый осалым ыштынет да тудын эргыжым пуштнет мо?»21Тудо йоча ӱмбаке кум гана шуйнен возын да Господьым сӧрвален йодын: «Господь, мыйын Юмем! Тек тиде йочан чонжо капышкыже пӧртылеш!»22Господь Илиям колын – йочан чонжо пӧртылын, да тудо ылыжын.23Илия йочам налын, шке пӧлемже гыч ӱлыкӧ волтен да аважлан кучыктен. «Ончо, тыйын эргыч илыше», – каласен тудо.24Ӱдырамаш Илиялан каласен: «Ынде мый палем: тый Юмын айдеме улат, да чынжымак тыйын умшаштет Юмын шомакше!»
Institute for Bible Translation, Finland