1 Кур.кн9
1Тыге чыла израильтян-влак шке урлыкышт дене тукым лӱмерыш пуртымо лийыныт, нуным «Израиль кугыжа-влакын курымсерыш книгашкышт» возеныт.
А Иуда калыкым осал пашаж-влаклан Вавилоныш наҥгаеныт улмаш.2Эн ончыч шке мландышкышт, Израильысе олалаш, тыглай израильтян, иерей, левит да храм полышкалыше-влак пӧртылыныт.3Иерусалимыште Иуда, Вениамин, Ефрем да Манассий тукым гыч теве кӧмыт илаш тӱҥалыныт:4Уфай – Аммиудын эргыже. Аммиудын ачаже Омри, Омрин ачаже Имрий, Имрийын ачаже Ваний лийыныт. Ванийже Фаресын, Иуда эргын, урлыкшо гыч улмаш.5Шилон эрге-влак кокла гыч – кугэрге Асаий да тудын эргыже-шамыч.6Зерах эрге-влак кокла гыч – Иеуил. Нунын тукым иза-шольышт чылаже кудшӱдӧ индешле еҥ лийыныт.7Вениамин эрге-влак кокла гыч – Саллу, Мешуллам эрге. Мешулламын ачаже Годавий, Годавийын ачаже Гассенуй лийыныт.8Тыгак Ивний, Иерохам эрге, да Эла – Уззийын эргыже, Михрин уныкаже, эше Мешуллам – Сафатийын эргыже, Регуилын уныкаже, Ивнийын уныкажын шочшыжо.9Тыгак нунын тукым иза-шольышт шке урлыкышт дене – чылаже индешшӱдӧ витле куд еҥ. Лӱмышт дене ончыктымо нине еҥ-влак шке урлыкыштын вуйлатышышт лийыныт.10Иерей-влак кокла гыч – Иедай, Иегоиарив, Яхин11да Азарий, Хелкий эрге, Юмын пӧрт вуйлатыше. Хелкийын ачаже Мешуллам лийын, тудыжын ачаже Садок, тудыжын ачаже Мераиоф, а Мераиофын ачаже Ахитув лийыныт.12Тыгак Адай – Иерохам эрге. Иерохамын ачаже Пашхур, тудыжын ачаже Малхий лийыныт. Эше Маасай – Адиил эрге. Адиилын ачаже Иахзер, тудыжын ачаже Мешуллам, тудыжын ачаже Мешиллемиф, тудыжын Иммер лийыныт,13тыгак нунын тукым иза-шольышт, шке урлыкыштын вуйлатышышт. Чылаже – тӱжем шымшӱдӧ кудло еҥ, нуно Юмын пӧртыштӧ служитлыме пашаште уста лийыныт.14Левит-влак кокла гыч: Шемай, Хашув эрге. Хашувын ачаже Азрикам, Азрикамын ачаже Хашавий – Мерари тукым гыч – лийын.15Тыгак – Вакбакар, Хереш, Галал да Матфаний. Матфанийын ачаже Миха, Михан ачаже Зихри, Зихрин ачаже Асаф лийыныт.16Эше – Овадий, Шемай эрге. Шемайын ачаже Галал, Галалын ачаже Идифун лийыныт. Тыгак – Берехий, Асан эргыже, Елканан уныкаже. Елканаже Нетофа кундемысе ялыште илен.17Капка орол-влак: Шаллум, Аккув, Талмон, Ахиман да нунын тукым иза-шольышт. Шаллум нунын вуйлатышышт лийын.18Кызытат нуно – левит станым оролышо-влак – эрвел могыр Кугыжа капкам оролат.19Шаллум, Коре эрге – тудыжо Евиасафын эргыже, тудыжо Корейын эргыже улмаш – да тудын Корей урлык иза-шольыжо-влак скинийыш пурымо верыште ороллан шогеныт, тиде нунын служитлыме пашашт лийын. Шке жапыштыже нунын ача-кочаштат Господьын станышке пурымо верым ороленыт.20Финеес, Елеазар эрге, тудо жапыште вуйлатышышт улмаш, пеленже Господь лийын.21Захарий, Мешелемий эрге, Юмо дене вашлийме омашыш пурымо верым оролен.22Ороллан чылаже кокшӱдӧ латкок еҥым ойырен налыныт. Илыме верыштым шотыш налын, нуно тукым лӱмерыш пуртымо лийыныт. Тиде пашам нунылан Давид ден ончыкужшо Самуил ӱшанен пуэныт.23Нуно шкешт да нунын эргышт Господьын пӧртшын, вес семынже скинийын, капкажым ороленыт.24Капка орол-влак ныл велне шогеныт: эрвелне, касвелне, йӱдвелне да кечывалвелне.25Нунын тукым иза-шольышт шке яллаштышт иленыт да нунын дек черет дене шым кечылан толеден каеныт.26Капка орол-влакын нине ныл левит вуйлатышыштлан пӧлем-влакым да Юмын пӧртын поянлыкым погымо вержым эскераш ӱшаненыт.27Нуно йӱдшӧ-кечыже Юмын пӧрт пелен лийыныт, вет тудым оролышаш да кажне эрдене омсам почшаш улыт улмаш.28Нунын кокла гыч иктышт службо годым кучылтмо ӱзгарлан вуйын шогеныт – кажне гана шотлен, нуным луктын пуэныт да мӧҥгеш поген пуртеныт.29Весе-влак моло арвер ден святой ате-ӱзгарлан, тыгак эн сай ложаш, йошкар арака, олив ӱй, ладын да тамлыпушан насталан вуйын шогеныт.30А иерей-влак кокла гыч икмынярынже тамлыпушан наста гыч миром ыштеныт.31Маттифий лӱман ик левитлан – тудо Корей урлык Шаллумын кугэргыже лийын – салмаште киндым ямдылаш ӱшаненыт.32А нунын Кааф эрге иза-шольышт кокла гыч икмынярже кажне шуматкечын луктын пыштыме надыр киндылан вуйын шогеныт.33Мурызо-влак, левит урлык-шамычын вуйлатышышт, храмысе пӧлемлаште иленыт. Нуно йӱдшӧ-кечыже шке сомылыштым шуктеныт, сандене моло пашаш ушнен огытыл.34Тиде – левит урлык-влакын вуйлатышышт, шке тукымыштын онышт. Нуно Иерусалимыште иленыт.35Иеиел, Гаваонын ачаже, Гаваонышто илен. Ватыжын лӱмжӧ Мааха лийын.36Тудын кугэргыже Авдон улмаш. Вара Цур, Кис, Ваал, Нер, Надав,37Гедор, Ахио, Захарий да Миклоф шочыныт.38Миклоф деч Шимеам шочын. Нуно чыланат Иерусалимыште родо-тукымышт воктене иленыт.39Нер деч Кис, Кис деч Саул, а Саул деч Ионафан, Малхисуа, Авинадав да Ешбаал шочыныт.40Ионафанын эргыже Мериббаал лийын. Мериббаал деч Миха шочын.41Михан эргыж-влак: Пифон, Мелех, Фарей [да Ахаз].42Ахаз деч Иаера, Иаера деч Алемеф, Азмавет да Зимри, Зимри деч Моца,43Моца деч Биней шочыныт. Бинейын эргыже – Рефаий, Рефаийын эргыже – Елеас, а Елеасын эргыже Ацел лийын.44Ацелын куд эргыже улмаш. Теве нунын лӱмышт: Азрикам, Бохру, Измаил, Шеарий, Овадий да Ханан. Тиде – Ацелын эргыже-влак.
А Иуда калыкым осал пашаж-влаклан Вавилоныш наҥгаеныт улмаш.2Эн ончыч шке мландышкышт, Израильысе олалаш, тыглай израильтян, иерей, левит да храм полышкалыше-влак пӧртылыныт.3Иерусалимыште Иуда, Вениамин, Ефрем да Манассий тукым гыч теве кӧмыт илаш тӱҥалыныт:4Уфай – Аммиудын эргыже. Аммиудын ачаже Омри, Омрин ачаже Имрий, Имрийын ачаже Ваний лийыныт. Ванийже Фаресын, Иуда эргын, урлыкшо гыч улмаш.5Шилон эрге-влак кокла гыч – кугэрге Асаий да тудын эргыже-шамыч.6Зерах эрге-влак кокла гыч – Иеуил. Нунын тукым иза-шольышт чылаже кудшӱдӧ индешле еҥ лийыныт.7Вениамин эрге-влак кокла гыч – Саллу, Мешуллам эрге. Мешулламын ачаже Годавий, Годавийын ачаже Гассенуй лийыныт.8Тыгак Ивний, Иерохам эрге, да Эла – Уззийын эргыже, Михрин уныкаже, эше Мешуллам – Сафатийын эргыже, Регуилын уныкаже, Ивнийын уныкажын шочшыжо.9Тыгак нунын тукым иза-шольышт шке урлыкышт дене – чылаже индешшӱдӧ витле куд еҥ. Лӱмышт дене ончыктымо нине еҥ-влак шке урлыкыштын вуйлатышышт лийыныт.10Иерей-влак кокла гыч – Иедай, Иегоиарив, Яхин11да Азарий, Хелкий эрге, Юмын пӧрт вуйлатыше. Хелкийын ачаже Мешуллам лийын, тудыжын ачаже Садок, тудыжын ачаже Мераиоф, а Мераиофын ачаже Ахитув лийыныт.12Тыгак Адай – Иерохам эрге. Иерохамын ачаже Пашхур, тудыжын ачаже Малхий лийыныт. Эше Маасай – Адиил эрге. Адиилын ачаже Иахзер, тудыжын ачаже Мешуллам, тудыжын ачаже Мешиллемиф, тудыжын Иммер лийыныт,13тыгак нунын тукым иза-шольышт, шке урлыкыштын вуйлатышышт. Чылаже – тӱжем шымшӱдӧ кудло еҥ, нуно Юмын пӧртыштӧ служитлыме пашаште уста лийыныт.14Левит-влак кокла гыч: Шемай, Хашув эрге. Хашувын ачаже Азрикам, Азрикамын ачаже Хашавий – Мерари тукым гыч – лийын.15Тыгак – Вакбакар, Хереш, Галал да Матфаний. Матфанийын ачаже Миха, Михан ачаже Зихри, Зихрин ачаже Асаф лийыныт.16Эше – Овадий, Шемай эрге. Шемайын ачаже Галал, Галалын ачаже Идифун лийыныт. Тыгак – Берехий, Асан эргыже, Елканан уныкаже. Елканаже Нетофа кундемысе ялыште илен.17Капка орол-влак: Шаллум, Аккув, Талмон, Ахиман да нунын тукым иза-шольышт. Шаллум нунын вуйлатышышт лийын.18Кызытат нуно – левит станым оролышо-влак – эрвел могыр Кугыжа капкам оролат.19Шаллум, Коре эрге – тудыжо Евиасафын эргыже, тудыжо Корейын эргыже улмаш – да тудын Корей урлык иза-шольыжо-влак скинийыш пурымо верыште ороллан шогеныт, тиде нунын служитлыме пашашт лийын. Шке жапыштыже нунын ача-кочаштат Господьын станышке пурымо верым ороленыт.20Финеес, Елеазар эрге, тудо жапыште вуйлатышышт улмаш, пеленже Господь лийын.21Захарий, Мешелемий эрге, Юмо дене вашлийме омашыш пурымо верым оролен.22Ороллан чылаже кокшӱдӧ латкок еҥым ойырен налыныт. Илыме верыштым шотыш налын, нуно тукым лӱмерыш пуртымо лийыныт. Тиде пашам нунылан Давид ден ончыкужшо Самуил ӱшанен пуэныт.23Нуно шкешт да нунын эргышт Господьын пӧртшын, вес семынже скинийын, капкажым ороленыт.24Капка орол-влак ныл велне шогеныт: эрвелне, касвелне, йӱдвелне да кечывалвелне.25Нунын тукым иза-шольышт шке яллаштышт иленыт да нунын дек черет дене шым кечылан толеден каеныт.26Капка орол-влакын нине ныл левит вуйлатышыштлан пӧлем-влакым да Юмын пӧртын поянлыкым погымо вержым эскераш ӱшаненыт.27Нуно йӱдшӧ-кечыже Юмын пӧрт пелен лийыныт, вет тудым оролышаш да кажне эрдене омсам почшаш улыт улмаш.28Нунын кокла гыч иктышт службо годым кучылтмо ӱзгарлан вуйын шогеныт – кажне гана шотлен, нуным луктын пуэныт да мӧҥгеш поген пуртеныт.29Весе-влак моло арвер ден святой ате-ӱзгарлан, тыгак эн сай ложаш, йошкар арака, олив ӱй, ладын да тамлыпушан насталан вуйын шогеныт.30А иерей-влак кокла гыч икмынярынже тамлыпушан наста гыч миром ыштеныт.31Маттифий лӱман ик левитлан – тудо Корей урлык Шаллумын кугэргыже лийын – салмаште киндым ямдылаш ӱшаненыт.32А нунын Кааф эрге иза-шольышт кокла гыч икмынярже кажне шуматкечын луктын пыштыме надыр киндылан вуйын шогеныт.33Мурызо-влак, левит урлык-шамычын вуйлатышышт, храмысе пӧлемлаште иленыт. Нуно йӱдшӧ-кечыже шке сомылыштым шуктеныт, сандене моло пашаш ушнен огытыл.34Тиде – левит урлык-влакын вуйлатышышт, шке тукымыштын онышт. Нуно Иерусалимыште иленыт.35Иеиел, Гаваонын ачаже, Гаваонышто илен. Ватыжын лӱмжӧ Мааха лийын.36Тудын кугэргыже Авдон улмаш. Вара Цур, Кис, Ваал, Нер, Надав,37Гедор, Ахио, Захарий да Миклоф шочыныт.38Миклоф деч Шимеам шочын. Нуно чыланат Иерусалимыште родо-тукымышт воктене иленыт.39Нер деч Кис, Кис деч Саул, а Саул деч Ионафан, Малхисуа, Авинадав да Ешбаал шочыныт.40Ионафанын эргыже Мериббаал лийын. Мериббаал деч Миха шочын.41Михан эргыж-влак: Пифон, Мелех, Фарей [да Ахаз].42Ахаз деч Иаера, Иаера деч Алемеф, Азмавет да Зимри, Зимри деч Моца,43Моца деч Биней шочыныт. Бинейын эргыже – Рефаий, Рефаийын эргыже – Елеас, а Елеасын эргыже Ацел лийын.44Ацелын куд эргыже улмаш. Теве нунын лӱмышт: Азрикам, Бохру, Измаил, Шеарий, Овадий да Ханан. Тиде – Ацелын эргыже-влак.
Institute for Bible Translation, Finland