2 Samwẹl13
1Wa Absalọm kw'ode ojinọngnwa kw'Devid, oyen ọgbaanọkka kw'okpen Tamar, ojibh kwanọng. K'ogbe wanẹ, Amnọn kw'ode ojinọngnwa kw'Devid, oyena ọdaakẹ ọmaana Tamar.2Amnọn kw'ode ọgbaanotte kw'Tamar oyika Tamar k'ettem maa, otto ọkọhmaana, okurọ bẹ́, wa Tamar ojinọng otim ozonga, obir ọgaang-ọgaangẹ bẹ́, oyim-ẹ ábẹ̀.3Wa Amnọn oyen oyok-odikkobh kw'okpen Jonadab, kw'ode nnwa kw'Shimea, kw'ode ọgbaanotte kw'Devid. Jonadab ode ọnọng kw'osi nkkar mawuriji.4Ọbọbh Amnọn bẹ́, “Kayen kw'ikọ nnwa kw'ọvaarnọng ad-apọhka k'ifor minna k'ekpebha kpenamkpen? Tek-m kẹ.”
Amnọn oben-ẹ bẹ́, “Tamar kw'ode ọgbaanọkka kw'Absalọm kw'mode ivotte kk'aam ọdaaka e.”5Jonadab oben-ẹ bẹ́, “Zọhng yim-oyima z'ebin, asi mach'ọmmọ-ọ ọmma. Ch'iza atte m'okwu ọzọ-ọ, ben-ẹ bẹ́, ‘M'ọdaak-m bẹ́, Tamar kw'ode agbaanatte kwaam, ozeng mmo okwu osi ọchattọhk ọnang-m nchi. Tte okwu osi ọchattọhk mvo m'kaam k'ititika.’ ”6Minna kw'Amnọn od-oyima mach'ikk'ẹ ọmma. K'ogbe kw'Ọvaarnọng okwu bẹ́, omying-ẹ, Amnọn oben-ẹ bẹ́, “M'ọdaak-m bẹ́, Tamar kw'ode agbaanatte kwaam, ozeng mmo okwu osi ọchattọhk ọnang-m nchi. Tte okwu osi ọchattọhk mvo m'kaam k'ititika.”7Devid ọtọhm ẹkkaabha ọnang Tamar z'odimpa bẹ́, “Zọhng z'agbaanatte Amnọn k'ọsọhm, ad-asi ọchattọhk anang-ẹ.”8Minna kw'Tamar ochin z'ọsọhm kw'Amnọn, okebh-ẹ ch'oyim-oyima. Ọtọka agwubuma ọlọhbh otima osi brẹd ny'ikẹ k'ititika.9Pira nọtọk oke k'ọgbangbang, ober-ẹ. Amnọn obhum ochi-chi. Oben Tamar bẹ́, “Kwubh ọnọng kpenamkpen kw'oning ma, ofona.” Minna kw'ọnọng kpenamkpen obin orik-ẹ.10Amnọn o, oben Tamar bẹ́, “Chen-m ọchattọhk mvo k'idongọ saam, ọfha ayọk-m-ọyọka.” Tamar ọtọka ọchattọhk mvo f'ikk'ọsa, ochena ọgbaanotte Amnọn z'ikẹ k'idongọ.11K'ogbe kw'ọtọk ọchattọhk mvo ochen-ẹ, Amnọn ọbọk-ẹ, oben-ẹ bẹ́, “Agbaanatte kwaam, vura kwu yima k'ebin maan-m.”12Tamar oben-ẹ bẹ́, “Mma e, agbaanatte kwaam! Kaam k'ẹfa kàbọka. Tte ọnọng oning odikse nwa ọbhaang m'Israẹl! Obyibyattọhk mva kàsi.13Kaam ọmaana kọ mm'oruk yen ọmaana mgbardikse nja? Kọ m'ade mach'obyibyanọng wanẹ kw'otur-oturọ m'Israẹl. Ototo o, gbaak odik nang ọvaarnọng. Kẹ kaam eden mọkpa bẹ́, mbọ-ọ.”14Amnọn kẹ itọhng koyong. Oyim-ẹ ábẹ̀ k'ẹfa, okurọ ch'ọyọhng-ẹ ẹfa.15Pira Amnọn nọyak ọbọhk, owuna Tamar ọyọhnga k'ose kw'okkikken ọdaak-ẹ. Amnọn oben-ẹ bẹ́, “Bina, yin k'iyaan!”16Tamar oben-ẹ bẹ́, “Mma e! Ó̱de akwubh-m abharẹ z'iyaan, m'oter ode epinẹ ch'ẹbarẹ ẹyọhnga ọttọhk f'kk'aam asa ma.”
Okenaka, kẹ itọhng koyong.17Minna kw'oyerẹ ọtọhmnọng kwẹ, oben-ẹ bẹ́, “Kwubh kwanọng nwa m'kaam k'ititika, agbak ọmma akpor-ẹ z'iyaan.”18Minna kw'ọtọhmnọng kwẹ okwubh-ẹ ọbharẹ z'iyaan, ọgbak ọmma okpor-ẹ za. Wa Tamar ọfọr ewurọ ch'edum-odum, kw'ode nwurọkira s'panọngva p'ọvaarnọng p'ade akwurọ-akwurọ mad-afọra.19Tamar okpokọ ititọhng owona z'eso, obir ọyaakẹ owurọ-dudum kw'ọfọr z'ifor, ọtọhka mbọhk k'eso. K'ose kw'od-ozenga ofona, minna kw'obhomọ ẹmọng k'ẹrọng.20Ọgbaanọkka Absalọm oben-ẹ bẹ́, “Ma, agbaanatte Amnọn, oyim-ọ ábẹ̀ o? Bhirẹ ẹmọng, agbaanakka kwaam. Kẹ ode agbaanatte kwọ. Odik nwa k'ettem kake.” Tamar otima oforpyibha oruk ny'ọsọhm kw'Absalọm kw'ode ọgbaanọkka kwẹ.21K'ogbe kw'ọvaar Devid ọbhaang odik nwa maphyir, ettem epyibh-ẹ mawuriji.22Wa Absalọm omyi odik nwo nya bẹ́ sẹẹbh odiktama kọgbaakẹ ọnang Amnọn, odik ọkkọkka kobir ọgbaak ọnang-ẹ. Okenaka, owuna Amnọn, okurọ ch'ọlẹkẹ Tamar, kw'ode ọgbaanọkka kwẹ.23K'ogbe kw'ikk'icho ifa ọkpana, anọng p'ad-aphyirẹ arọkimaan p'Absalọm ipyabha maning z'Baal-Hazor, za ch'ọnyọm enem ch'Ephraim. Absalọm oyerẹ ajinọngva p'ọvaarnọng maphyir bẹ́, makebh-ẹ za.24Ọta z'ọvaarnọng, od-oben-ẹ bẹ́, “Anọng p'ad-aphyirẹ iphyabha s'arọkimaan p'kaam ọtọhmnọng kwọ kk'awa e. Ototo, tte ọvaarnọng ọmaana adukwa pẹ makwu aninga amaan-m e.”25Ọvaarnọng ọpọhn-ẹ bẹ́, “Mma e, nnwa kwaam. Tte mina maphyir moning ọta e. Ó̱de mina maphyir m'ọta, mm'ọnang-ọ ẹtọhka e.” Chibhẹ ch'Absalọm ọyak-ẹ odik, obe ny'odik kwẹ bẹ́, ibyi mọta. Devid okenaka ọsẹ-ẹ ittabọhng.26Nya o, Absalọm oben bẹ́, “Zaabẹ́ kọ màta, ototo, tte Amnọn kw'ode agbaanatte kwaam ọbọhk, otor mina e.”
Ọvaarnọng ọbọbh-ẹ bẹ́, “Kayen kw'ikẹ mm'atọn ata o?”27Minna kw'Absalọm ọgban k'odik kwẹ maa, ọvaarnọng ọtọhm Amnọn ọttara ajinọngva mboza pẹ bẹ́, mator-ẹ mata za.28Mapyirẹ za o, Absalọm oben ajinọng pẹ bẹ́, “Màyonga itọhng! K'ogbe kw'atuk kk'Amnọn asa, óde mbenẹ bọnga bẹ́, ‘Màbin-ẹ!’ Tte oning bọnga ojor: màfhẹ makpaar. Kaam kk'bọnga ẹfa nnanga. Màgaangẹ ifor, màbir akọhka ejinọng.”29Minna kw'ajinọng p'Absalọm masi Amnọn k'ose kw'Absalọm ikk'bẹ obena. Nya o, ajinọngva p'ọvaarnọng maphyir mavura k'nnyanya sabẹ, marọbh.30Nya ch'matim azeng ny'eden, ẹkkaabha epyirẹ Devid bẹ́, “Absalọm kk'ajinọngva p'ọvaarnọng ọfha maphyir, ọnọng mawan-wanẹ korikẹ.”31Ọvaarnọng obina, ọyaakẹ ekpo py'ifor, oyima z'izek. Atọhmnọng pẹ maphyir mabir ayaakẹ ekpo pyabẹ z'ifor, maninga nya amaan-ẹ.32Okenaka, Jonadab kw'ode nnwa kw'Shimea, kw'ode ọgbaanotte kw'Devid, oben bẹ́, “Ttatta kwaam, kàtọka bẹ́, nkk'iva p'ọvaarnọng maphyir afha. Amnọn kẹ-kẹ wọ ope e. Odik nwoma ode odik kw'Absalọm ọkam-ọkam tọma ny'ewu ch'Amnọn oyim Tamar kw'ode ọgbaanọkka kwẹ ábẹ̀ k'ẹfa.33Ttatta kwaam, ettem ny'ẹkkaabha ndo kayika bẹ́, iva p'ọvaarnọng maphyir kk'apa. Amnọn kẹ-kẹ wọ ope e.”34Ny'ogbe nwo, wa Absalọm kk'ọrọbha.
Ojinọng kw'od-okkerẹ oter otinẹ ichen, oze ajinọng k'ẹkaan ch'mad-abina z'obhurubọhk kw'eden, mad-asaka egbe ẹbhakẹ danẹ akwu-okwu. Okker-oter nwo ofona od-otek ọvaarnọng bẹ́, “Ttatta, nze ajinọng k'ẹkaan ch'mad-abina z'Horonem, z'ẹbhaakẹ ch'egbe mad-akwu-okwu e.”35Jonadab oben ọvaarnọng bẹ́, “Kirẹ, ajinọngva p'ọvaarnọng kk'apyira ma. Kk'oyina k'ose kw'ọtọhmnọng kwọ obenẹ.”36K'ose kw'ocher odik nwo nya, ajinọngva p'ọvaarnọng matwunga adim-odim nya, ttara amọng p'mad-abhom k'ẹrọng. Ọvaarnọng ọmaana atọhmnọng pẹ maphyir mabir abhom mawuriji.37Absalọm ọrọbh okebha Talmayi, kw'ode ojinọngnwa kw'Amihud, kw'ode ọvaarnọng kw'Geshur. Okenaka, ọvaar Devid obhom ojinọngnwa kwẹ k'iwu k'ẹkaan.38K'ogbe kw'Absalọm kk'ọrọbha ozeng z'Geshur, oninga za k'icho ittaan.39Wa okwu ọdaak ọvaar Devid bẹ́, wura oze Absalọm k'ichen, okurọ ch'iwa ikk'ottem-fokọ oyena k'obo kw'Amnọn.
Amnọn oben-ẹ bẹ́, “Tamar kw'ode ọgbaanọkka kw'Absalọm kw'mode ivotte kk'aam ọdaaka e.”5Jonadab oben-ẹ bẹ́, “Zọhng yim-oyima z'ebin, asi mach'ọmmọ-ọ ọmma. Ch'iza atte m'okwu ọzọ-ọ, ben-ẹ bẹ́, ‘M'ọdaak-m bẹ́, Tamar kw'ode agbaanatte kwaam, ozeng mmo okwu osi ọchattọhk ọnang-m nchi. Tte okwu osi ọchattọhk mvo m'kaam k'ititika.’ ”6Minna kw'Amnọn od-oyima mach'ikk'ẹ ọmma. K'ogbe kw'Ọvaarnọng okwu bẹ́, omying-ẹ, Amnọn oben-ẹ bẹ́, “M'ọdaak-m bẹ́, Tamar kw'ode agbaanatte kwaam, ozeng mmo okwu osi ọchattọhk ọnang-m nchi. Tte okwu osi ọchattọhk mvo m'kaam k'ititika.”7Devid ọtọhm ẹkkaabha ọnang Tamar z'odimpa bẹ́, “Zọhng z'agbaanatte Amnọn k'ọsọhm, ad-asi ọchattọhk anang-ẹ.”8Minna kw'Tamar ochin z'ọsọhm kw'Amnọn, okebh-ẹ ch'oyim-oyima. Ọtọka agwubuma ọlọhbh otima osi brẹd ny'ikẹ k'ititika.9Pira nọtọk oke k'ọgbangbang, ober-ẹ. Amnọn obhum ochi-chi. Oben Tamar bẹ́, “Kwubh ọnọng kpenamkpen kw'oning ma, ofona.” Minna kw'ọnọng kpenamkpen obin orik-ẹ.10Amnọn o, oben Tamar bẹ́, “Chen-m ọchattọhk mvo k'idongọ saam, ọfha ayọk-m-ọyọka.” Tamar ọtọka ọchattọhk mvo f'ikk'ọsa, ochena ọgbaanotte Amnọn z'ikẹ k'idongọ.11K'ogbe kw'ọtọk ọchattọhk mvo ochen-ẹ, Amnọn ọbọk-ẹ, oben-ẹ bẹ́, “Agbaanatte kwaam, vura kwu yima k'ebin maan-m.”12Tamar oben-ẹ bẹ́, “Mma e, agbaanatte kwaam! Kaam k'ẹfa kàbọka. Tte ọnọng oning odikse nwa ọbhaang m'Israẹl! Obyibyattọhk mva kàsi.13Kaam ọmaana kọ mm'oruk yen ọmaana mgbardikse nja? Kọ m'ade mach'obyibyanọng wanẹ kw'otur-oturọ m'Israẹl. Ototo o, gbaak odik nang ọvaarnọng. Kẹ kaam eden mọkpa bẹ́, mbọ-ọ.”14Amnọn kẹ itọhng koyong. Oyim-ẹ ábẹ̀ k'ẹfa, okurọ ch'ọyọhng-ẹ ẹfa.15Pira Amnọn nọyak ọbọhk, owuna Tamar ọyọhnga k'ose kw'okkikken ọdaak-ẹ. Amnọn oben-ẹ bẹ́, “Bina, yin k'iyaan!”16Tamar oben-ẹ bẹ́, “Mma e! Ó̱de akwubh-m abharẹ z'iyaan, m'oter ode epinẹ ch'ẹbarẹ ẹyọhnga ọttọhk f'kk'aam asa ma.”
Okenaka, kẹ itọhng koyong.17Minna kw'oyerẹ ọtọhmnọng kwẹ, oben-ẹ bẹ́, “Kwubh kwanọng nwa m'kaam k'ititika, agbak ọmma akpor-ẹ z'iyaan.”18Minna kw'ọtọhmnọng kwẹ okwubh-ẹ ọbharẹ z'iyaan, ọgbak ọmma okpor-ẹ za. Wa Tamar ọfọr ewurọ ch'edum-odum, kw'ode nwurọkira s'panọngva p'ọvaarnọng p'ade akwurọ-akwurọ mad-afọra.19Tamar okpokọ ititọhng owona z'eso, obir ọyaakẹ owurọ-dudum kw'ọfọr z'ifor, ọtọhka mbọhk k'eso. K'ose kw'od-ozenga ofona, minna kw'obhomọ ẹmọng k'ẹrọng.20Ọgbaanọkka Absalọm oben-ẹ bẹ́, “Ma, agbaanatte Amnọn, oyim-ọ ábẹ̀ o? Bhirẹ ẹmọng, agbaanakka kwaam. Kẹ ode agbaanatte kwọ. Odik nwa k'ettem kake.” Tamar otima oforpyibha oruk ny'ọsọhm kw'Absalọm kw'ode ọgbaanọkka kwẹ.21K'ogbe kw'ọvaar Devid ọbhaang odik nwa maphyir, ettem epyibh-ẹ mawuriji.22Wa Absalọm omyi odik nwo nya bẹ́ sẹẹbh odiktama kọgbaakẹ ọnang Amnọn, odik ọkkọkka kobir ọgbaak ọnang-ẹ. Okenaka, owuna Amnọn, okurọ ch'ọlẹkẹ Tamar, kw'ode ọgbaanọkka kwẹ.23K'ogbe kw'ikk'icho ifa ọkpana, anọng p'ad-aphyirẹ arọkimaan p'Absalọm ipyabha maning z'Baal-Hazor, za ch'ọnyọm enem ch'Ephraim. Absalọm oyerẹ ajinọngva p'ọvaarnọng maphyir bẹ́, makebh-ẹ za.24Ọta z'ọvaarnọng, od-oben-ẹ bẹ́, “Anọng p'ad-aphyirẹ iphyabha s'arọkimaan p'kaam ọtọhmnọng kwọ kk'awa e. Ototo, tte ọvaarnọng ọmaana adukwa pẹ makwu aninga amaan-m e.”25Ọvaarnọng ọpọhn-ẹ bẹ́, “Mma e, nnwa kwaam. Tte mina maphyir moning ọta e. Ó̱de mina maphyir m'ọta, mm'ọnang-ọ ẹtọhka e.” Chibhẹ ch'Absalọm ọyak-ẹ odik, obe ny'odik kwẹ bẹ́, ibyi mọta. Devid okenaka ọsẹ-ẹ ittabọhng.26Nya o, Absalọm oben bẹ́, “Zaabẹ́ kọ màta, ototo, tte Amnọn kw'ode agbaanatte kwaam ọbọhk, otor mina e.”
Ọvaarnọng ọbọbh-ẹ bẹ́, “Kayen kw'ikẹ mm'atọn ata o?”27Minna kw'Absalọm ọgban k'odik kwẹ maa, ọvaarnọng ọtọhm Amnọn ọttara ajinọngva mboza pẹ bẹ́, mator-ẹ mata za.28Mapyirẹ za o, Absalọm oben ajinọng pẹ bẹ́, “Màyonga itọhng! K'ogbe kw'atuk kk'Amnọn asa, óde mbenẹ bọnga bẹ́, ‘Màbin-ẹ!’ Tte oning bọnga ojor: màfhẹ makpaar. Kaam kk'bọnga ẹfa nnanga. Màgaangẹ ifor, màbir akọhka ejinọng.”29Minna kw'ajinọng p'Absalọm masi Amnọn k'ose kw'Absalọm ikk'bẹ obena. Nya o, ajinọngva p'ọvaarnọng maphyir mavura k'nnyanya sabẹ, marọbh.30Nya ch'matim azeng ny'eden, ẹkkaabha epyirẹ Devid bẹ́, “Absalọm kk'ajinọngva p'ọvaarnọng ọfha maphyir, ọnọng mawan-wanẹ korikẹ.”31Ọvaarnọng obina, ọyaakẹ ekpo py'ifor, oyima z'izek. Atọhmnọng pẹ maphyir mabir ayaakẹ ekpo pyabẹ z'ifor, maninga nya amaan-ẹ.32Okenaka, Jonadab kw'ode nnwa kw'Shimea, kw'ode ọgbaanotte kw'Devid, oben bẹ́, “Ttatta kwaam, kàtọka bẹ́, nkk'iva p'ọvaarnọng maphyir afha. Amnọn kẹ-kẹ wọ ope e. Odik nwoma ode odik kw'Absalọm ọkam-ọkam tọma ny'ewu ch'Amnọn oyim Tamar kw'ode ọgbaanọkka kwẹ ábẹ̀ k'ẹfa.33Ttatta kwaam, ettem ny'ẹkkaabha ndo kayika bẹ́, iva p'ọvaarnọng maphyir kk'apa. Amnọn kẹ-kẹ wọ ope e.”34Ny'ogbe nwo, wa Absalọm kk'ọrọbha.
Ojinọng kw'od-okkerẹ oter otinẹ ichen, oze ajinọng k'ẹkaan ch'mad-abina z'obhurubọhk kw'eden, mad-asaka egbe ẹbhakẹ danẹ akwu-okwu. Okker-oter nwo ofona od-otek ọvaarnọng bẹ́, “Ttatta, nze ajinọng k'ẹkaan ch'mad-abina z'Horonem, z'ẹbhaakẹ ch'egbe mad-akwu-okwu e.”35Jonadab oben ọvaarnọng bẹ́, “Kirẹ, ajinọngva p'ọvaarnọng kk'apyira ma. Kk'oyina k'ose kw'ọtọhmnọng kwọ obenẹ.”36K'ose kw'ocher odik nwo nya, ajinọngva p'ọvaarnọng matwunga adim-odim nya, ttara amọng p'mad-abhom k'ẹrọng. Ọvaarnọng ọmaana atọhmnọng pẹ maphyir mabir abhom mawuriji.37Absalọm ọrọbh okebha Talmayi, kw'ode ojinọngnwa kw'Amihud, kw'ode ọvaarnọng kw'Geshur. Okenaka, ọvaar Devid obhom ojinọngnwa kwẹ k'iwu k'ẹkaan.38K'ogbe kw'Absalọm kk'ọrọbha ozeng z'Geshur, oninga za k'icho ittaan.39Wa okwu ọdaak ọvaar Devid bẹ́, wura oze Absalọm k'ichen, okurọ ch'iwa ikk'ottem-fokọ oyena k'obo kw'Amnọn.
The Seed Company