1 Avaarnọng22
Mikaya ọgbaakẹ itama s'im'iyin Ahab
1K'icho minna ittaan, wa anọng p'Aram ọmaana Israẹl m'egbong karim.2Ny'icho kw'ottong ittaan, Jehoshaphat kw'ode ọvaarnọng kw'Juda obina, od-okebha ọvaarnọng kw'Israẹl.3Ode ch'ọvaarnọng kw'Israẹl ikk'asonọng pẹ obena bẹ́, “Bọnga mazong za bẹ́, mina bọ moyen Ramọt-Gilead? Ọbaan bẹ́, mosi k'ose kw'mm'ọtọka wẹ z'mbọhk s'ọvaarnọng kw'Aram.”4Minna kw'ọbọbh Jehoshaphat bẹ́, “Ína ator-m moyin erima z'Ramọt-Gilead?” Jehoshaphat kw'ode ọvaarnọng kw'Juda ọpọhn-ẹ bẹ́, “Kaam ọmaana kọ mode ọttọhk mavanẹ, anọng paam abir ade anọng pọ, nnyanya saam ibir ide sọ.”5Jehoshaphat obir oben ọvaarnọng kw'Israẹl bẹ́, “Ọbaan bẹ́, achi eden abhaanga ọgbaakadik z'Ọvaar Ibinọkpaabyi k'ẹmma.”6Minna kw'ọvaarnọng kw'Israẹl oyerẹ agbaak-ettem ch'Ibinọkpaabyi p'mm'apyirẹ anọng ẹnọhna, otobha bẹ k'ibyi majanẹ, ọbọbh bẹ bẹ́, “Ma, nyin egbong oririma mmaana anọng p'Ramọt-Gilead o? Ma, nninga ẹwọr o?”Mapọhn-ẹ bẹ́, “Zọhng, kirẹ Ibinọkpaabyi m'ọtọka bẹ, oke ọvaarnọng ny'mbọhk.”7Okenaka, Jehoshaphat ọbọbh bẹ́, “Ma, ọgbaak-ettem ch'Ibinọkpaabyi ọdọk-ọdok za kode kw'wura mọbọbhọ yirẹ?”8Ọvaarnọng kw'Israẹl ọpọhna Jehoshaphat bẹ́, “Ọgbaak-ettem ch'Ibinọkpaabyi wanẹ oning za kw'wura-wura mọbọbh-ẹ ochibhẹ kw'Ọvaar Ibinọkpaabyi, okenaka, kẹ kaam idik kọdaakẹ okurọ bẹ́, ọkkọkka otim ọd-ọgbaaka kw'ọmaan-m. Ọd-ọgbaak epyibha dẹ-dẹ ọmaan-m. Kẹ okpen Mikaya, kw'ode nnwa kw'Imla.”
Jehoshaphat ọpọhn-ẹ bẹ́, “Mma o! Tte ọvaarnọng oning odikse nwo ọgbaakẹ o!”9Nya o, ọvaarnọng kw'Israẹl oyerẹ osonọng wanẹ kwẹ, oben-ẹ bẹ́, “Sẹr-ọsẹr, yerẹ Mikaya kw'ode nnwa kw'Imla, chen-m.”10Ny'ogbese nwo, ọvaarnọng kw'Israẹl ọmaana ọvaarnọng kw'Juda nkk'ẹnya ch'avaar afọra, maninga ny'mvaarkkọhbhọ sabẹ, ny'ọgbaarẹ kw'mad-aduk barli kw'oning ny'ẹmma-ẹmma kw'ebhumma ch'Samariya. Agbaak-ettem ch'Ibinọkpaabyi mbo maphyir mad-aninga ny'abẹ k'ititika, magbaak idik s'maze.11Zedekaya kw'ode nnwa kw'Kenaana otima mbaanga osi abhik, oben bẹ́, “Ọvaar Ibinọkpaabyi obenẹ bẹ́, ‘Ekpo mbyoma py'im'atima anyunọ anọng p'Aram maa, madimẹ eche.’ ”12Agbaak-ettem ch'Ibinọkpaabyi mboza maphyir magbaak ose nwo-nwo, mad-aben bẹ́, “Zọhng rima Ramọt-Gilead ábẹ̀, akema. Ọvaar Ibinọkpaabyi m'ọtọka obhon nwo, oke ọvaarnọng ny'mbọhk.”13Ozeng-eden kw'ofon bẹ́, od-oyerẹ Mikaya oben-ẹ bẹ́, “Agbaak-ettem ch'Ibinọkpaabyi mboza maphyir magbaakẹ edik-daak madanẹ bẹ́, egbong m'ejibh-ojibh ẹnang ọvaarnọng. Tte odik kwọ ode mbengana ọmaana kwabẹ. Gbaak-ẹ bẹ́, mm'akem-okema.”14Nya o, Mikaya oben-ẹ, bẹ́,“K'ose kw'Ọvaar Ibinọkpaabyi orukọ akpen, okpenamkpen f'ọgbaak-m, vẹ vọ f'kaam m'mgbaak-ẹ.”15K'ogbe kw'Mikaya opyirẹ nya, ọvaar Ahab ọbọbh-ẹ bẹ́, “Mikaya, ma, moyin egbong ọmaana Ramọt Gilead o? Ma, moninga ẹwọr o?”
Mikaya ọpọhn-ẹ bẹ́, “Yin egbong akema. Ọvaar Ibinọkpaabyi m'ọtọka bẹ oke ọvaarnọng ny'mbọhk.”16Ọvaarnọng oben-ẹ bẹ́, “Igbedim iphaang s'kaam min'mben-ọ bẹ́, achekẹ bẹ́, m'agbaak-m odik ọkkọkka k'eche ch'Ibinọkpaabyi?”17Nya o, Mikaya ọpọhna bẹ́, “Nze ch'anọng p'Israẹl maphyir maraamẹ z'agbe mach'arọkimaan p'nna ọnọng ayen kw'okkerẹ bẹ. Pira Ọvaar Ibinọkpaabyi oben bẹ́, ‘Anọng mboma m'otte kayen e. Tte ọnọng-ọnọng ọzọhng ọbhana k'ọdaam.”18Minna kw'ọvaarnọng kw'Israẹl obenẹ Jehoshaphat bẹ́, “Mba kk'ọ nteka bẹ́, odik ọkkọkka otim ọd-ọgbaaka kw'ọmaan-m, kw'ọkpanẹ itama jẹ-jẹ?”19Mikaya ochina ororo oben bẹ́, “Bhaanga odik nwa kw'Ọvaar Ibinọkpaabyi ọgbaakẹ: Nze Ọvaar Ibinọkpaabyi ch'oning k'ẹkkọhbhọ chẹ, ọmaana eyokinọn-gkaan ndo maphyir ch'obhon kw'Ibinọkpaabyi ch'ebe ẹkọbh-ẹ k'odimbọhk ọmaana k'obhurubọhk.20Minna kw'Ọvaar Ibinọkpaabyi obenẹ bẹ́, ‘Anyi wọ im'ọbọhra Ahab bẹ́, oyin egbong ọmaana anọng p'Ramọt-Gilead, ọfha ope za?’
“Ọnọng wanẹ oyoma odik wanẹ, nwoza oyoma ọdọk-ọdọk.21K'okpongannamgbe, egwugwuma danẹ eyin ka, ebe ny'Ọvaar Ibinọkpaabyi k'ititika, eben bẹ́, ‘Kaam m'mbọhr-ẹ.’22“Ọvaar Ibinọkpaabyi ọbọbh egwugwuma ndo bẹ́, ‘Bọng-eden ch'm'atima abọhr-ẹ?’
“Egwugwuma ndo ẹpọhna bẹ́, ‘Kaam m'mfona, nd-nde egwugwuma ch'afọra k'ẹmma ch'anọng p'ad-agbaak-ettem ch'Ibinọkpaabyi anang Ahab.’
“Ọvaar Ibinọkpaabyi oben-ẹ bẹ́, ‘M'akpo-okpo abọhr-ẹ. Zọhng si minna.’23“Nya o, Ọvaar Ibinọkpaabyi kk'egwugwuma ch'ẹd-ẹbọhra ọnọng ọtọka oke agbaak-ettem ch'Ibinọkpaabyi mba pọ maphyir k'ẹmma. Ọvaar Ibinọkpaabyi kk'itama ophyika osok-ọ.”24Nya o, Zedekaya kw'ode nnwa kw'Kenaanat, obina ọd-ọphaakẹ Mikaya ọbọhk, ọbọbh-ẹ bẹ́, “Memma kw'egwugwuma ch'Ọvaar Ibinọkpaabyi ette kaam ọbọhk, pira ẹd-ẹgbaak odik ẹnang kọ?”25Mikaya ọpọhn-ẹ bẹ́, “M'azong-ozonga ny'ewu ndo ch'm'arọbh ad-atubha z'idongọ ẹtaanga.”26Nya kw'ọvaarnọng kw'Israẹl nọnang ẹfa bẹ́, “Màbọka Mikaya, màtọm-ẹ chena Amọn kw'ọbaabh ebhondim, ọmaana Joash kw'ode nnwa kw'ọvaarnọng.27Ó̱de mápyirẹ za, maben bẹ bẹ́, ‘Ọvaarnọng obenẹ bẹ́, màke ojinọng nwa mgbakkọhbhọ, m'ikẹ ọchattọhk f'oyinẹ k'eden kànang, kw'ọkpanẹ brẹd ọmaana asi. Tte oninga nya maa, nkwuna egbong nda k'ọdaam.’ ”28Mikaya oben bẹ́, “Ó̱de akwun egbong ndo k'ọdaam, zonga bẹ́, Ọvaar Ibinọkpaabyi kaam kod-otima ọgbaak odik. Obir oben bẹ́, “Bọnga maphyir, màjima odik nwa o!”
Mafhọ Ahab k'egbong z'Ramọt-Gilead
29Minna kw'ọvaar Ahab kw'Israẹl ọmaana ọvaar Jehoshaphat kw'Juda mabin ayin egbong z'Ramọt-Gilead.30Ọvaarnọng kw'Israẹl oben Jehoshaphat bẹ́, “Kaam m'mfọra ekpo k'ose kw'ọnọng ina kaam mokpo otim, ntima nyin egbong ndo. Kọ, fọra ẹvaarkpo pyọ.” Minna kw'ọvaarnọng kw'Israẹl ọfọr ekpo k'ose kw'ọnọng ina kẹ mokpo otin, obina oyin egbong.31Ny'ogbe nwo, ọvaarnọng kw'Aram kk'anọng ẹrọbh okwuma ijobh kkamfa p'ade aso p'ayaar-ijaar s'nnyanya id-itọr obena bẹ́, “M'egbong kàrima amaana ọnọng kpenamkpen: ọcham-ọchamẹ, ọbar-ọbar. Ọvaarnọng kw'Israẹl wọ kw'mm'akkerẹ ichen.”32K'ogbe kw'asonọng p'ayaar-ijaar s'nnyanya id-itọr maze Jehoshaphat, machibhẹ bẹ́, “K'odik ọkkọkka, ọvaarnọng kw'Israẹl wọ ma.” Minna kw'mabhakẹ, makker-ẹ ichen. Jehoshaphat ọgọhma ẹmọng.33Asonọng p'ayaar-ijaar s'nnyanya id-itọr, maze bẹ́, ọvaarnọng kw'Israẹl azang nya, mattik-ẹ okwukwubh.34Okenaka, ọnọng wanẹ okkerẹ nya, ọtta oyuk kwẹ k'ibyi-k'ibyi. Oyuk nwo, ozenga ny'abhokọ p'egbongkpo py'ọvaarnọng kw'Israẹl ọfọr, okwum-ẹ ny'ittemmọma. Ọvaar Ahab kw'Israẹl oben ọnọng kw'ọd-ọyaar ọkpaar kwẹ kw'ẹnyanya ẹd-ẹtọr bẹ́, “Bhakẹ eso, atim-m ayaar abina m'egbong nda, kirẹ nkk'aam ọttọhk amuma.”35Ny'ewu ndo kibungọ, egbong ndo ẹkọmọ mach'ẹkọmọ nya. Ọvaarnọng ophe ny'ọkpaar kwẹ kw'ẹnyanya ẹd-ẹtọr, okkerẹ anọng p'Aram. Otum ny'ẹsọhka, ope. Izẹ s'iyinẹ ny'ọttọhk f'mamum-ẹ, ibhobh ny'ọgbaarẹ kw'ọkpaar nwo.36Nya ch'ewu min'ẹsa, ẹmọng etto za ch'asoja maphyir mayim egbong bẹ́, “Ọnọng-ọnọng ọbhana z'ẹkọma chẹ. Ọnọng-ọnọng ọbhana z'obhon kwẹ.”37Minna kw'ọvaar Ahab ope. Matim-ẹ achina z'Samariya, manọhng-ẹ za.38Makwu agbobhọ ọkpaar kwẹ kw'ẹnyanya ẹd-ẹtọr ny'ekeka ch'Samariya (kw'ode ekeka ch'azaza ad-agbobha asi). Mffa ikwu igbẹnẹ izẹ sẹ, k'ose kw'Ọvaar Ibinọkpaabyi ikk'obena.39Idik njoza s'iyinẹ k'ogbe kw'Ahab ọbaabh, ọmaana idik njoza maphyir s'osi, maa, tto z'ọvaarsọhm kw'otim ekpo py'ẹnna mawere-were osi, pyirẹ z'ibhondim s'osi, makkẹrẹ jẹ z'anwẹr p'idik s'avaar p'Israẹl.40Nya o, Ahab okwu ope, Ahaziya kw'ode nnwa kwẹ, okwu otima ẹvaar chẹ.Jehoshaphat otim ẹvaar ch'Juda
41Ny'icho ttong nna s'Ahab ọbaabh Israẹl, nya kw'Jehoshaphat kw'ode nnwa kw'Asa, otim ẹvaar ch'Juda.42Wa Jehoshaphat ode icho ẹrọbh okwuma ichi k'ogbe kw'masẹ-ẹ ẹvaar. Oninga z'Jẹrusalẹm ọbaabha Juda k'icho ẹrọbh okuma ichen. Wa ọkka kwẹ okpen Azuba, kw'ode kwanọngnwa kw'Shilhi.43Wa Jehoshaphat otorọ ẹtọkọ ch'Asa kw'ode otte kwẹ. K'ọttọhk kpenamkpen f'osi, wa nden s'otte kọ̀gbaarẹ ọbharẹ. Wa osi idik s'itor-otor z'Ọvaar Ibinọkpaabyi k'ititika. Ọttọhk f'uwa ina osi ode bẹ́, wa ọja-byi mvo f'ọyaankpa kọvọhkọ, ọwọhkọ anọng achina ororo afọhnọ nja, mabira akwọmọ insẹns nya.44Wa Jehoshaphat obir oruk k'ẹmẹm ọmaana ọvaarnọng kw'Israẹl.45Idik njoza maphyir s'iyinẹ k'ogbe kw'Jehoshaphat ọbaabh, tọma z'ẹfa ch'oyen, pyirẹ z'mgbong s'orim okema, makkẹrẹ z'anwẹr p'idik s'avaarnọng p'Juda.46Ochina z'ekwuna ch'azaza p'ejinọng, okwubh ayok p'uwa nnarikẹ ny'izek njo k'ogbe kw'Asa ọbaabh.47Ny'ogbe nwo kw'Jehoshaphat ọbaabh, wa ẹkọma ch'Edom ọvaarnọng keyen. Otor-m kw'ọvaarnọng wọ uwa ọbaabh nya.48Jehoshaphat osi akkaara-kpaar p'mad-atima ayaama ẹphya ch'gol z'Ophir. Okenaka, m'ibyi kpenamkpen kata, akpaar mbo marubhọ bẹ z'Eziyon-Gẹbẹr.49Ny'ogbe nwo, Ahaziya kw'ode nnwa kw'Ahab, oben Jehoshaphat bẹ́, “Tte anọng paam mator anọng pọ mata ẹwọna kẹ o.” Jehoshaphat obhum.50Wa o, Jehoshaphat okwu ope, manọhng-ẹ za ch'iwa manọhng ab'ttatta pẹ, z'ebhondim ch'Devid kw'ode otte. Minna kw'Jehoram kw'ode nnwa kwẹ okwu ọtọka eninga chẹ mach'ọvaarnọng.Ahaziya otim ẹvaar ch'Israẹl
51Wa Ahaziya kw'ode nnwa kw'Ahab okwu otima ẹvaar ch'Israẹl ny'Samariya ny'icho ttong ichenọmfa s'Jehoshaphat ọbaabh Juda. Ahaziya ọbaabha Israẹl k'icho ifa.52Wa osi itama z'Ibinọkpaabyi k'ititika okurọ ch'otorọ ntọkọ s'otte, ọmaana s'ọkka, ọttara s'Jẹroboam kw'ode nnwa kw'Nẹbat, p'uwa mawọhkọ anọng p'Israẹl asi epyibha.53Wa kẹ ocher k'Baal, obir okpobha Baal nwo k'ose kw'uwa otte osi. Vẹ vọ uwa oyemẹ ottempyibha kw'Ọvaar Ibinọkpaabyi kw'ode Ibinọkpaabyi kw'Israẹl.The Seed Company