युहन्ना8
1स्यान्टै मीरं याज़ीःम-याज़ीःमडे यानाव। होकाम येसु जैतुन डान्डाटं ओनाव।2फरि छकाल्ने येसु प्रार्ठना डोने ज़ीःमलं वोल्डे ओराव, होकाम स्यान्टै मीरं येसु लेवकं याराव, होकाम येसुये चुङडे नोरंलाई ओपोयोरं।3न्याम पैनेरं सोनो फरिसीराई ब्यभिचार ओडोज़्याकं क्योसिव टोबो मेमालाई यारोयो, होकाम नोलाई मीराई याखार्ल यासच्यानो।4नोराई येसुलाई हैयाडोव, “गुरबा आव मेमा ब्यभिचार ओडोज़्याकं ओक्योसिव।5न्यामटं ऐटावरंलाई लुङये झोम्ने आग्या मोसाये गेलाई याडेनैसिव। नङ आवलो ओबारेलं कै नवार?”6नोराई येसुलाई जान्चीने सोनो येसुलाई आरोप लैसिडु सै वार्डे ऐ यावारो। होकाम येसुये घोम लेडे नामलं उकुइसैये ओसोरो।7नोराई येसुलाई पजोयोका-पजोयो याझोयो, होकाम येसु ठ लेडे च्याङसिडे नोरंलाई हैओडोवरं, “जे भरिलाम जोये खर्कज़ पाप ओडोव माले, होये आव मेमालाई ङाडे लुङये ओझोमोकं।”8होकाम येसुये फरि घोम लेडे उकुइसैये नामलं ओसोरो।9नोराई आवरोः याठोयो, होकाम सेःरङाम टोबोनि टोबो आलिज़ा समं स्यान्टै यानाव, होकाम येसुनि नो मेमासं नेबाठङ राःडे याख्यानोयोरं, नो मेमा येसुलो ओङाःकं च्याङसिडेज़ ओलेव।10येसुये नो मेमालाई ठ लेडे रःङडे हैओडोव, “ए मेमा, नोरं कान्डे यानाव? कडा काङ्कायेज़ नङलाई सजै मायानरंये?”11नो मेमाये हैओवारो, “प्रभु, काङ्कायेज़ मायाङरंये।” येसुये हैओडोव, “ङा पनि नङलाई सजै ङामयान। गनानके फरि पाप टाडो।”] 12येसुये फरि नोरंलाई हैओडोवरं, “ङा प्रिठीबीला ज्योती ची। ङाछिन्ट राने अन्ड्यारोलं बाने माले, बुरु नोये जीबनला ज्योती डैनेले।”13होकाम फरिसीराई येसुलाई हैयाडोव, “नङ नबारेलं नङज़ गोहाइ नयोज़्या। नगोहाइ सत्य माठहरि।”14येसुये जबाफ ओयोवरं, “ङा ङाबारेलं गोहाइ ङायोनि, पनि ङागोहाइ सत्यले। ङा ठा ङासंन, ङा काङाम ङाराव, होसोनो कान्डे ङानारिज़्या। बुरु जे जेमसन, ङा काङाम ङाराव, होसोनो कान्डे ङानाज़्या।15जे मी रःङडे निया जेडाये। ङा काङ्कालो ओनिया ङामडोये।16ङा निया ङाडोखे भने पनि, ङा निया सत्य ठहरिये। कडालेकं निया डाने ङा ङाबाठङ ङाम्ले, बुरु ङा सोनो ङालाई परिःङने ङाबाबु ङासंले17जे जेन्यामटं पनि नेबऱ्याङ मीलो ओगोहाइ सत्य ठहरिये वार्डे सर्सिवले।18ङाबारेलं ङाज़ गोहाइ ङायोये, होसोनो ङालाई परिःङने ङाबाबुये ङाबारेलं गोहाइ योवये।”19नोराई येसुलाई हैयाडोव, “नबाबु काङ उलिज़्याव?”
येसुये जबाफ ओयोवरं, “जे न ङालाई जेसरेःसङ न ङाबाबुलाई। जे ङालाई जेसरेसङखिन्के ङाबाबुलाई पनि जेसरेखेहो।”20येसुये आव रोः प्रार्ठना डोने ज़ीःमलं ओपैरंकं भेटी चरैने जालो ओछ्योकं हैओवारो। होकाम काङ्कायेज़ येसुलाई माक्योरंये, कडालेकं येसुलो ओबेला अजं ओमराटाव।21येसुये फरि नोरंलाई हैओडोवरं, “ङा ङाना होकाम जे ङालाई खिम्ने जेले, होकाम जे जेपापलंज़ सिने जेले। जोङ ङा ङाना जे जेमराडु।”22यहुडीराई हैयावारो, “आवये के सैसिने ओपान्ज़्याव सै कडि? कडालेकं आवये ‘जोङ ङा ङाना जे जेमराडु’ वार्डे हैवार्ज़्या।”23होकाम येसुये नोरंलाई हैओडोवरं, “जे मेलारं ची। ङा रोटा ची। जे आव प्रिठीबीलारं ची। ङा आव प्रिठीबीला माङ्क ची।24ङा जेलाई हैङाडाच्योज़्या, ‘जे जेपापलंज़ सिने जेले’ कडालेकं ‘ङा होज़ ’ वार्डे जे बिस्वास जेमडाखे भने जेपापलंज़ सिने जेले।”25नोराई येसुलाई यापजोयो, “नङ काङ्का खेने?”
येसुये नोरंलाई हैओडोवरं, “ङा होज़, आव रोः जेलाई पैलाकामज़ हैङाडाच्योज़्या।26ङा जेलाई डोसैने सोनो निया डाने भ्याज़ लिज़्या। हैनि पनि ङालाई परिःङने सत्य ले, होसोनो हो लेवङाम ङा जो ङाठोयो हो रोःज़ ङा प्रिठीबीलाई हैङाडोज़्या।”27बाबुलो ओबारेलं येसुये हैओवार्ज़्याव ची वार्डे नोराई माबुझिरंये।28हैजैडे येसुये हैओवारो, “होकाम जे मानवालो ओज़ालाई याडे छेन्ने जेले, ‘ङाज़’ वार्डे जे ठा सन्ने जेले, ङा ङाअडिकारये कडिज़ ङामडो, बुरु बाबुये ओपैसोङो रोःरं ङापाङज़्याव वार्डे सन्ने जेले।29ङालाई परिःङने ङासंज़ लिज़्या। नोये ङालाई ङाबाठङ मारासोङोये, कडालेकं ङा एकसप्ड्याज़ नोलाई खुसि झैने येःन ङाडोये।”30येसुये आव रोः ओपाङ्क भ्या मीराई येसुलाई बिस्वास याडोव।31येसुये ओललाई बिस्वास डाने यहुडीरंलाई हैओडोवरं, “जे ङाबचनलं जेरंहिखे भने जे डस्साज़ ङासिसरंज़।32होकाम जे सत्य कडि वार्डे सन्ने जेले, होकाम सत्यये जेलाई छुट्कारा झैनेले।”33नोराई येसुलाई जबाफ यायोव, “गे अब्राहामलो ओसन्तानरं ची, होसोनो आर्क समं काङ्कालो ओकमारा गेटाव माले। ‘जे छुट्कारा टाने जेले’ वार्डे कैजैडे हैजेवार्ज़्याव?”34येसुये नोरंलाई जबाफ ओयोवरं, “डस्साज़ ङा जेलाई हैङाडाच्यो, पाप डाने स्यान्टै पापलो ओकमारारंज़।35कमारा एकसप्ड्या ज़ीःमकं मालेये, बुरु ज़ाके एकसप्ड्याज़ ज़ीःमकं लेये।36हैजैडेज़ परमेस्वरलो ओज़ाये जेलाई छुट्कारा याझैच्योव भने जे पक्काज़ छुट्कारा डैने जेले।37ङा ङासंन जे अब्राहामलो ओसन्तानरंज़। हैनि पनि जे ङालाई सैःने जेपान्सङज़्या, कडालेकं ङाबचनये जेलेवकं पो माडोयोये।38जो-जो ङा ङाबाबुलो ओङाःकं रःङडेङानै, होज़ ङा हैङावारंये। जे पनि जोज़ जेबाबु लेवङाम जेठोयो, होज़ जेडोये।”39नोराई येसुलाई हैयाडोव, “गेबाबुके अब्राहाम ची।”
येसुये नोरंलाई हैओडोवरं, “जे अब्राहामलो ओसन्तानरं जेटाखिन्के, अब्राहामये जो येःन ओडोव हो डाने जेलेव।40ङा परमेस्वरङाम ङाठोयो सत्य रोः जेलाई हैङाडाच्योज़्या, बुरु आर्क जे ङालाई सैःने जेपान्सङज़्या। अब्राहामये ऐटाव येःन ओडोव माले।41जेबाबुये जो येःन ओडोव जे हो येःनज़ जेडोज़्या।”
नोराई येसुलाई हैयाडोव, “गे ब्यभिचारङाम जर्मीव नामऱ्यारं माङ्कची! गेबाबु टोबोज़ ले, हो परमेस्वरज़।”42येसुये नोरंलाई हैओडोवरं, “परमेस्वर जेबाबु ओटाखिन्के जे ङालाई मया जेडाङखेहो, कडालेकं ङा परमेस्वर लेवङाम ङाराव ची। ङा ङाइछ्याये ङाराव माङ्क, बुरु परमेस्वरये ङालाई उपरिःङसोङो ची।43ङा हैङावार्ज़्याव जे कडा जेमबुझि? कडालेकं जे ङाबचन जेमठैडुये।44जे के जेबाबु सैतानसंकारं ची, होसोनो जेबाबुलो उइछ्या पुरा झैने जे इछ्या जेडोज़्या। नो के सुरुङामज़ हत्यारा लेव, होसोनो नोलाई सत्यसं कडि वास्टाज़ माले। कडालेकं नोसं कडि सत्यज़ माले। नोये ढुटोयोये, नो ओल ओबानि स्यानावज़ पाङये, कडालेकं नो ढुटुवाज़ होसोनो ढुटुवालो ओबाबु ची।45ङा सत्य ङापाङये, हैजैडे जे ङालाई बिस्वास जेमडाङये।46जे भरिलाम काङ्काये ङालाई पापलो डोस लैसङडुव? होकाम ङा सत्य ङापाङखे भने, कडा जे ङालाई बिस्वास जेमडाङ?47जो परमेस्वरलोज़, होये परमेस्वरलो ओपाङ ठोयोये। जे परमेस्वरलो माङ्करं ची, हैजैडे जे जेमठैये।”48यहुडीराई येसुलाई जबाफ यायोव, “कडा गे हैगेवारो गेरोः ठीकं माङ्क, सै नङ सामरी ड होकाम नङलाई ज़्याः लागिडे उलिज़्याव?”49येसुये जबाफ ओयोवरं, “ङालाई ज़्याः मालागिये, बुरु ङा ङाबाबुलो ओमान ङाडोये, होकाम जे के ङालाई मान जेमडाङये।50ङा ङामहिमा ङामखिम, टोबो लिज़्या जोये महिमा खिमोये होसोनो फासिला डोवये।51डस्साज़ ङा जेलाई हैङाडाच्यो, कोइये ङाबचन याठोयो भने नो खर्कज़ सिने माले।”52यहुडीराई येसुलाई हैयाडोव, “आबो गेलाई पक्काज़ ठा ओटाव, नङलाई ज़्याः लागिडे उलिज़्यावज़। अब्राहाम उसिव, अगमबक्तारं पनि यासिरं, नङ हैनवार्ज़्या, ‘कोइये ङाबचन याठोयो भने नो खर्कज़ सिने माले।’53कडा नङ गेसाखा अब्राहाम भन्डा घ्योव डोरो? होके यासि, होसोनो अगमबक्तारं पनि यासिरं। नङ नङलाई काङ्का वार्डे हैनवार्ज़्याव?”54येसुये जबाफ ओयोवरं, “होकाम ङा ङामहिमा ङाज़ ङाडोखे भने ङामहिमा सोजोज़ टाये। ङालाई महिमा याने ङाबाबु लिज़्या, जोलाई जे ‘गेपरमेस्वर’ हैजेवार्ये।55जे होलाई जेसरेव माले, बुरु ङा होलाई ङासरेये। ङा होलाई ङामसरेये ङावार्खे भने जे स्याव डुटाहा ठहरिने ङाले। हैनि पनि ङा होलाई ङासरेये, होसोनो होलो ओबचन ङाठैये।56जे जेसाखा अब्राहाम ङासमय रःङनेलो लागिटं बनै खुसि ओटाव, नोये ङाराने डिन रःङने आसये बनै ओरेङो।”57हैजैडे यहुडीराई येसुलाई हैयाडोव, “नङके अजं पचास बर्सज़ नमयोटा, होकाम नङ अब्राहामलाई नरोःङोले?”58येसुये नोरंलाई हैओडोवरं, “सत्य रोः ङा जेलाई हैङाडाच्यो, अब्राहाम ओलेव भन्डा ङाडेङामज़ ङा ङालिज़्या।”59होकाम नोराई येसुलाई लुङ टिडे झोम्ने यापानो, होकाम येसु मोसिडे प्रार्ठना डोने ज़ीःमलाम पाखाडे पुलुडे ओनाव।
येसुये जबाफ ओयोवरं, “जे न ङालाई जेसरेःसङ न ङाबाबुलाई। जे ङालाई जेसरेसङखिन्के ङाबाबुलाई पनि जेसरेखेहो।”20येसुये आव रोः प्रार्ठना डोने ज़ीःमलं ओपैरंकं भेटी चरैने जालो ओछ्योकं हैओवारो। होकाम काङ्कायेज़ येसुलाई माक्योरंये, कडालेकं येसुलो ओबेला अजं ओमराटाव।21येसुये फरि नोरंलाई हैओडोवरं, “ङा ङाना होकाम जे ङालाई खिम्ने जेले, होकाम जे जेपापलंज़ सिने जेले। जोङ ङा ङाना जे जेमराडु।”22यहुडीराई हैयावारो, “आवये के सैसिने ओपान्ज़्याव सै कडि? कडालेकं आवये ‘जोङ ङा ङाना जे जेमराडु’ वार्डे हैवार्ज़्या।”23होकाम येसुये नोरंलाई हैओडोवरं, “जे मेलारं ची। ङा रोटा ची। जे आव प्रिठीबीलारं ची। ङा आव प्रिठीबीला माङ्क ची।24ङा जेलाई हैङाडाच्योज़्या, ‘जे जेपापलंज़ सिने जेले’ कडालेकं ‘ङा होज़ ’ वार्डे जे बिस्वास जेमडाखे भने जेपापलंज़ सिने जेले।”25नोराई येसुलाई यापजोयो, “नङ काङ्का खेने?”
येसुये नोरंलाई हैओडोवरं, “ङा होज़, आव रोः जेलाई पैलाकामज़ हैङाडाच्योज़्या।26ङा जेलाई डोसैने सोनो निया डाने भ्याज़ लिज़्या। हैनि पनि ङालाई परिःङने सत्य ले, होसोनो हो लेवङाम ङा जो ङाठोयो हो रोःज़ ङा प्रिठीबीलाई हैङाडोज़्या।”27बाबुलो ओबारेलं येसुये हैओवार्ज़्याव ची वार्डे नोराई माबुझिरंये।28हैजैडे येसुये हैओवारो, “होकाम जे मानवालो ओज़ालाई याडे छेन्ने जेले, ‘ङाज़’ वार्डे जे ठा सन्ने जेले, ङा ङाअडिकारये कडिज़ ङामडो, बुरु बाबुये ओपैसोङो रोःरं ङापाङज़्याव वार्डे सन्ने जेले।29ङालाई परिःङने ङासंज़ लिज़्या। नोये ङालाई ङाबाठङ मारासोङोये, कडालेकं ङा एकसप्ड्याज़ नोलाई खुसि झैने येःन ङाडोये।”30येसुये आव रोः ओपाङ्क भ्या मीराई येसुलाई बिस्वास याडोव।31येसुये ओललाई बिस्वास डाने यहुडीरंलाई हैओडोवरं, “जे ङाबचनलं जेरंहिखे भने जे डस्साज़ ङासिसरंज़।32होकाम जे सत्य कडि वार्डे सन्ने जेले, होकाम सत्यये जेलाई छुट्कारा झैनेले।”33नोराई येसुलाई जबाफ यायोव, “गे अब्राहामलो ओसन्तानरं ची, होसोनो आर्क समं काङ्कालो ओकमारा गेटाव माले। ‘जे छुट्कारा टाने जेले’ वार्डे कैजैडे हैजेवार्ज़्याव?”34येसुये नोरंलाई जबाफ ओयोवरं, “डस्साज़ ङा जेलाई हैङाडाच्यो, पाप डाने स्यान्टै पापलो ओकमारारंज़।35कमारा एकसप्ड्या ज़ीःमकं मालेये, बुरु ज़ाके एकसप्ड्याज़ ज़ीःमकं लेये।36हैजैडेज़ परमेस्वरलो ओज़ाये जेलाई छुट्कारा याझैच्योव भने जे पक्काज़ छुट्कारा डैने जेले।37ङा ङासंन जे अब्राहामलो ओसन्तानरंज़। हैनि पनि जे ङालाई सैःने जेपान्सङज़्या, कडालेकं ङाबचनये जेलेवकं पो माडोयोये।38जो-जो ङा ङाबाबुलो ओङाःकं रःङडेङानै, होज़ ङा हैङावारंये। जे पनि जोज़ जेबाबु लेवङाम जेठोयो, होज़ जेडोये।”39नोराई येसुलाई हैयाडोव, “गेबाबुके अब्राहाम ची।”
येसुये नोरंलाई हैओडोवरं, “जे अब्राहामलो ओसन्तानरं जेटाखिन्के, अब्राहामये जो येःन ओडोव हो डाने जेलेव।40ङा परमेस्वरङाम ङाठोयो सत्य रोः जेलाई हैङाडाच्योज़्या, बुरु आर्क जे ङालाई सैःने जेपान्सङज़्या। अब्राहामये ऐटाव येःन ओडोव माले।41जेबाबुये जो येःन ओडोव जे हो येःनज़ जेडोज़्या।”
नोराई येसुलाई हैयाडोव, “गे ब्यभिचारङाम जर्मीव नामऱ्यारं माङ्कची! गेबाबु टोबोज़ ले, हो परमेस्वरज़।”42येसुये नोरंलाई हैओडोवरं, “परमेस्वर जेबाबु ओटाखिन्के जे ङालाई मया जेडाङखेहो, कडालेकं ङा परमेस्वर लेवङाम ङाराव ची। ङा ङाइछ्याये ङाराव माङ्क, बुरु परमेस्वरये ङालाई उपरिःङसोङो ची।43ङा हैङावार्ज़्याव जे कडा जेमबुझि? कडालेकं जे ङाबचन जेमठैडुये।44जे के जेबाबु सैतानसंकारं ची, होसोनो जेबाबुलो उइछ्या पुरा झैने जे इछ्या जेडोज़्या। नो के सुरुङामज़ हत्यारा लेव, होसोनो नोलाई सत्यसं कडि वास्टाज़ माले। कडालेकं नोसं कडि सत्यज़ माले। नोये ढुटोयोये, नो ओल ओबानि स्यानावज़ पाङये, कडालेकं नो ढुटुवाज़ होसोनो ढुटुवालो ओबाबु ची।45ङा सत्य ङापाङये, हैजैडे जे ङालाई बिस्वास जेमडाङये।46जे भरिलाम काङ्काये ङालाई पापलो डोस लैसङडुव? होकाम ङा सत्य ङापाङखे भने, कडा जे ङालाई बिस्वास जेमडाङ?47जो परमेस्वरलोज़, होये परमेस्वरलो ओपाङ ठोयोये। जे परमेस्वरलो माङ्करं ची, हैजैडे जे जेमठैये।”48यहुडीराई येसुलाई जबाफ यायोव, “कडा गे हैगेवारो गेरोः ठीकं माङ्क, सै नङ सामरी ड होकाम नङलाई ज़्याः लागिडे उलिज़्याव?”49येसुये जबाफ ओयोवरं, “ङालाई ज़्याः मालागिये, बुरु ङा ङाबाबुलो ओमान ङाडोये, होकाम जे के ङालाई मान जेमडाङये।50ङा ङामहिमा ङामखिम, टोबो लिज़्या जोये महिमा खिमोये होसोनो फासिला डोवये।51डस्साज़ ङा जेलाई हैङाडाच्यो, कोइये ङाबचन याठोयो भने नो खर्कज़ सिने माले।”52यहुडीराई येसुलाई हैयाडोव, “आबो गेलाई पक्काज़ ठा ओटाव, नङलाई ज़्याः लागिडे उलिज़्यावज़। अब्राहाम उसिव, अगमबक्तारं पनि यासिरं, नङ हैनवार्ज़्या, ‘कोइये ङाबचन याठोयो भने नो खर्कज़ सिने माले।’53कडा नङ गेसाखा अब्राहाम भन्डा घ्योव डोरो? होके यासि, होसोनो अगमबक्तारं पनि यासिरं। नङ नङलाई काङ्का वार्डे हैनवार्ज़्याव?”54येसुये जबाफ ओयोवरं, “होकाम ङा ङामहिमा ङाज़ ङाडोखे भने ङामहिमा सोजोज़ टाये। ङालाई महिमा याने ङाबाबु लिज़्या, जोलाई जे ‘गेपरमेस्वर’ हैजेवार्ये।55जे होलाई जेसरेव माले, बुरु ङा होलाई ङासरेये। ङा होलाई ङामसरेये ङावार्खे भने जे स्याव डुटाहा ठहरिने ङाले। हैनि पनि ङा होलाई ङासरेये, होसोनो होलो ओबचन ङाठैये।56जे जेसाखा अब्राहाम ङासमय रःङनेलो लागिटं बनै खुसि ओटाव, नोये ङाराने डिन रःङने आसये बनै ओरेङो।”57हैजैडे यहुडीराई येसुलाई हैयाडोव, “नङके अजं पचास बर्सज़ नमयोटा, होकाम नङ अब्राहामलाई नरोःङोले?”58येसुये नोरंलाई हैओडोवरं, “सत्य रोः ङा जेलाई हैङाडाच्यो, अब्राहाम ओलेव भन्डा ङाडेङामज़ ङा ङालिज़्या।”59होकाम नोराई येसुलाई लुङ टिडे झोम्ने यापानो, होकाम येसु मोसिडे प्रार्ठना डोने ज़ीःमलाम पाखाडे पुलुडे ओनाव।
The Word for the World International