सैणीं गल्ला6
1लान्हैंओ, ज़ै तम्हैं कहा इहै पाखलै मणछे ज़मानत लए, ज़ुंण आपणअ ऋण नांईं भरी सकदअ,2तै आसा सह तम्हैं ज़बान दैनी दी तम्हैं शाचणैं आपणीं ई ज़िभे बैणा पिछ़ू।3ऐबै हुअ तम्हां होरीए ज़मानती पिछ़ू, ज़हा संघै करार आसा किई दी तेऊ मणछे च़रणैं पल़ी सह मनैऊंणअ कि सह ताल्है तेता का छ़ुटकारअ दैए4एऊ कामां लऐ तम्हैं तेभी करी, तेभै तैणीं नां बेशी नां सुत्ती।5तम्हैं लऐ एता का इहै बच़ी ज़ेही हरन अर च़ेल्लू-पखीरू शकारी का बच़ा।6आरो दल़िदरीओ, इना गल्ला शिखल़ा चिटा का, तिन्नों काम-काज़ भाल़ी करा अक्ल,7चिटो नां कुंण राज़अ हंदअ अर नां तिन्नां का कामां कराऊंदअ मेट हंदअ!8तैबी झाल़ा तिंयां ज़ेठै-शाहल़े गरमीं दी आप्पू लै ज़िणस ताकि हिंऊंदै तिन्नां का खाणां लै होए।9दल़िदरीओ, तम्हां केभै तैणीं रहणअ लाम्मै पल़ी? तम्हां केभै तैणीं रहणअ निंजा सुत्ती?10दल़िदरी सोठा इहअ, “थोल़ी घल़ी लऊं होर सुत्ती, अज़ी लणअ हिक्का प्रैंदै हाथ दोछ़ी सुत्ती! एक सताअ लणअ निंजो होर दैई!”11सुत्ती रहणैंओ थोघ लागणअ तेऊ का तेभै ज़ांऊं गरीबी तेऊ पिछ़ू छ़ूरी पाई च़ोरा ज़ेही पल़णीं।12कबध खटणै आल़ै कदुष्ट मणछ रिंगा फेरा-फेर उंबल़ी गल्ला करदै,13तिंयां करा सानै-कानै गल्ला ताकि तिंयां होरी लै धोखअ दैए।14तिंयां सोठा आपणैं दिलै हर बगत उंबल़ी गल्ला, अर कबल्लै करा उपद्रभ खल़ै।15तिंयां इहै मणछा लै एछणी केभै नच़ानक आफ़त, कि सह हणअ हेरा-हेरी खतम अर तेऊ निं बच़णा लै बात भेटणीं।16छ़ह गल्ला आसा एही ज़ेता का बिधाता नफरत करा, एही आसा ईंयां सात पै ज़ेता बिधाता नांईं मंदअ:17पैहलअ इहअ मणछ ज़ुंण घमंड करी दुजै लै आछी पेच़ा, दुजअ इहअ ज़ुंण आपणीं ज़िभा का झ़ुठअ बोला, चिअ ज़ुंण नर्दोश मणछे हत्या करा,18च़ौथअ ज़ुंण आपणैं मन्नैं बूरी गल्ला सोठा, पांज़ूअ ज़ुंण कबध करना लै ठुर्ही डेओआ,19छ़हुअ सह ज़ुंण झ़ुठी शाजत दैआ, अर सातुअ सह मणछ ज़ुंण भ्रैहरू मांझ़ै झ़गल़अ पाआ।20लान्हैंओ, तम्हैं करा तिहअ ज़िहअ थारै ईज-बाब खोज़ा बोला,21तिन्नें शिक्षा डाहै सदा गांठ दैणैं ज़ेही आद अर गल़े हारा ज़ेही आप्पू का सदा।22तिन्नें गल्ला करै शुझणीं ताखा आजू बात, सुत्तदा हणीं तेता करै तेरी फाज़त अर ज़ागदा करनी तिन्नां शिक्षा ताह संघै गल्ला।23किल्हैकि तिन्नें शिक्षा आसा लाटूए प्रैश्शै ज़ेही, तिन्नों नैरनै-समझ़ाऊंणैं करै लागा ज़िन्दगी ज़िऊंणेंओ थोघ,24ताकि तम्हैं कंज़री बेटल़ी का दूर रहे अर पराई बेटल़ीए लोभणैं आल़ी गल्ला दी नां शाचे।25हेरनी-शुणनी भाल़ी निं तम्हैं तैहा लै लोभणूंई, तैहा निं लोल़ी तम्हैं आपणीं आछी करै मोहै,26किल्हैकि कंज़री बेटल़ी सका एकी रोटी पिछ़ू बी थारी हई पर कंज़रैई करै सका तम्हैं पठी बरैबाद हई।27इहअ निं हई ई सकदअ कि कुंण आपणीं हिक्का प्रैंदै ज़ल़दै कोयलै डाहे अर तेऊए झिकल़ै नां दझ़े!28इहअ बी निं हई सकदअ कि ज़ल़दी ल़्हूली दी हांढी कसरै खूर निं दझ़े!29ज़ुंण पराई बेटल़ी सेटा डेओआ तेऊए हआ एही ई दशा, होर ता होर ज़ुंण तैहा छ़ूंए बी, सह बी निं सज़ा का बच़ी सकदअ।30ज़ुंण आपणैं पेटे भुख बशैल़णा लै च़ोरी करा एही निं लोग तेऊ लै किछ़ बी बोल्दै,31पर तज़ी बी ज़ै तेऊ च़ोरो थोघ लागे, तेऊ लागणअ सात गुणा हुआह भरनअ अर सह हणअ सोभी गल्ला का रित्तअ।32पर ज़ुंण पराई बेटल़ी संघै रहा-बस्सा सह आसा ऐडअ ई, सह करा आप्पू आप्पै बरैबाद।33तेऊ मार बी पल़णीं अर बेइज़ती बी हणीं अर सह कल़ंक बी रहणअ तेऊ सारी अमरा।34किल्हैकि ज़ीद-मिश अर रोश्शै हआ मणछ कांणअ, तेखअ निं तैहा बेटल़ीए मर्धै तेऊ मणछा लै झींण लाई करी।35एता पिछ़ू निं तेऊ किछ़ै डांड या हुआह ढाकी लाअ, सह मणछ तेऊ लै सारी ज़ैदात बी दैए, तैबी निं सह मंदअ।
Beyond Translation