गणांई1
1इज़राईली निखल़ै मिसर देशा का, संघा लागै तिंयां तेऊ उज़र रेगीस्तानै रहंदै ज़िधी सीनाई धार आसा। मिसर देशा का निखल़णैं बाद दुजी साले साज़ै बशाहै ज़ांऊं मोसा मेल़-ज़ोल़े खिम्भा दी थिअ, बिधाता बोलअ तेऊ लै इहअ,2“हुंह च़ाहा इहअ कि ऐहा गल्लो थोघ करा कि इज़राईलीए दादा-बाबे टोली अर खिंबा दी केतरै लोग आसा,3अर हारण गण तिन्नां सोभी लोगा ज़ुंण इज़राईली बिहा साले या बिहा साला का खास्सी अमरे आसा अर ज़ुंण जुध सका करी।4“आप्पू संघै डाहै बारा गोत्रा का बारा मणछ, मतलब हरेकी गोत्रा का एक सैणअ मणछ, तिन्नां करनी तेरी मज़त।5तेरै तिन्नां साथीए नाअं आसा ईंयां:
“रूबेने गोत्रा का शदेऊरो शोहरू एलीसूर,6शमौने गोत्रा का शूरीशदाईओ शोहरू शलूमीएल,7यहूदे गोत्रा का अमीनादाबो शोहरू नहशोन,8इस्साकारे गोत्रा का सोहारो शोहरू नतनेल,9ज़बलूने गोत्रा का हेलोनो शोहरू एलीआब,10युसुफे खिंबा का आसा ईंयां, मतलब एप्रैमे गोत्रा का अमीहूदो शोहरू एलीशामा, मनिश्शे गोत्रा का पदासूरो शोहरू गमलिएल,11बिन्यामीने गोत्रा का गिदोनीओ शोहरू अबीदान,12दाने गोत्रा का अम्मीशदाईओ शोहरू आहीजेर13आशेरे गोत्रा का ओक्रानो शोहरू पगीएल,14गादे गोत्रा का दुएलो शोहरू एल्यासाप,15नप्तालीए गोत्रा का एनानो शोहरू अहीरा।”16सोभी गोत्रे टोली का ज़ुंण मणछ मोसा अर हारणै तिन्नें टोली का सैणैं बणाऐं, ईंयां आसा ईंयां ई, अर ईंयां थिऐ इज़राईलीए बारा खिंबे सैणैं मणछ।17ज़हा मणछे नाअं प्रैंदै आसा लिखै दै तिंयां हर गोत्रे सैणैं शादै मोसा अर हारणै तैहा ई साज़ै बशाहे धैल़ी।18तेखअ ज़िहअ बिधाता मोसा लै हुकम किअ त, तेऊ ई साबै किअ मोसा बशाहे भिन्नैं साज़ै धैल़ै अर तेऊ संघै इनै इज़राईली सैणैं सोभी इज़राईली टोली दी ज़ेतरै बी बिहा या बिहा साला का बडी अमरे थिऐ, तिन्नां सोभी मर्धे सीनाई रेगीस्तानै गणांई।20ज़ुंण बिहा साले या बिहा साला का खास्सी अमरे बलबान मर्ध ज़ुंण इज़राईले सैना बणी जुध सका तै करी तिंयां आसा ईंयां अर तिंयां गणै तिन्नें गोत्र अर टोलीए साबै:
रूबेन त इज़राईलो ज़ेठअ शोहरू, रूबेन गोत्रे आद-लुआद निखल़ै सोभी टोली दी पठी गणी करै 46,500 मर्ध ज़ुंण बिहा साला का उझै अमरे अर जुधा करनै जोगी थिऐ।22शमौन गोत्रे आद-लुआद निखल़ै सोभी टोली दी पठी गणी करै 59,300 मर्ध ज़ुंण बिहा साला का उझै अमरे अर जुधा करनै जोगी थिऐ।24गाद गोत्रे आद-लुआद निखल़ै सोभी टोली दी पठी गणी करै 45,650 मर्ध ज़ुंण बिहा साला का उझै अमरे अर जुधा करनै जोगी थिऐ।26यहूदा गोत्रे आद-लुआद निखल़ै सोभी टोली दी पठी गणी करै 74,600 मर्ध ज़ुंण बिहा साला का उझै अमरे अर जुधा करनै जोगी थिऐ।28इस्साकार गोत्रे आद-लुआद निखल़ै सोभी टोली दी पठी गणी करै 54,400 मर्ध ज़ुंण बिहा साला का उझै अमरे अर जुधा करनै जोगी थिऐ।30ज़बलून गोत्रे आद-लुआद निखल़ै सोभी टोली दी पठी गणी करै 57,400 मर्ध ज़ुंण बिहा साला का उझै अमरे अर जुधा करनै जोगी थिऐ।32युसुफे खिंबा का एप्रैम गोत्रे आद-लुआद निखल़ै सोभी टोली दी पठी गणी करै 40,500 मर्ध ज़ुंण बिहा साला का उझै अमरे अर जुधा करनै जोगी थिऐ।34युसुफे खिंबा का मनिश्शे गोत्रे आद-लुआद निखल़ै सोभी टोली दी पठी गणी करै 32,200 मर्ध ज़ुंण बिहा साला का उझै अमरे अर जुधा करनै जोगी थिऐ।36बिन्यामीन गोत्रे आद-लुआद निखल़ै सोभी टोली दी पठी गणी करै 35,400 मर्ध ज़ुंण बिहा साला का उझै अमरे अर जुधा करनै जोगी थिऐ।38दान गोत्रे आद-लुआद निखल़ै सोभी टोली दी पठी गणी करै 62,700 मर्ध ज़ुंण बिहा साला का उझै अमरे अर जुधा करनै जोगी थिऐ।40आशेर गोत्रे आद-लुआद निखल़ै सोभी टोली दी पठी गणी करै 41,500 मर्ध ज़ुंण बिहा साला का उझै अमरे अर जुधा करनै जोगी थिऐ।42नप्ताली गोत्रे आद-लुआद निखल़ै सोभी टोली दी पठी गणी करै 53,400 मर्ध ज़ुंण बिहा साला का उझै अमरे अर जुधा करनै जोगी थिऐ।44इहअ करै मोसा, हारण अर इज़राईले बारा सैणैं ज़ुंण आपणैं-आपणैं दादा-बाबे टोली दी सैणैं थिऐ, तिन्नैं किई सोभिए गणांई।45ज़ेतरै मर्ध तिन्नें टोली अर खिंबा का बिहा या बिहा साला का उझै अमरे अर ज़ुंण जुध सका तै करी तिंयां गणै सोभ।46गैरा गोत्रे आद-लुआद निखल़ै सोभी टोली दी पठी गणी करै 603,550 मर्ध ज़ुंण जुधा करनै जोगी थिऐ।47इना मांझ़ै निं लेबी गोत्रे कोही टोलीए का जुधा करना लै मणछ गणै।48किल्हैकि बिधाता थिअ मोसा का इहअ डाहअ द बोली,49“लेबी गोत्रे गणांई निं इज़राईली संघै करी,50पर तूह बणाऐं लेबी शाजतीए खिम्भा अर तेते सोभी च़िज़े सैणैं अर तेते सारै समाना संघी दैऐ तेता तिन्नां ई का च़कणै अर खिम्भा फेर दैऐ तिन्नां ई डेरअ पाणै अर तेते च़ाकरी करने ज़िम्मैंबारी बी सभाल़ै तिन्नां ई लै।51“ज़ेभै-ज़ेभै खिम्भ आजू निंणअ, तेभै सका लेबी तेता ढोल़ी अर ज़ेभै-ज़ेभै सह बसेरअ खल़अ करनअ होए, तेभै करै लेबी तेता खल़ै। ज़ै कुंण होर तेता नेल़ डेओए, तेऊ पाऐ मारी।52इज़राईली पाऐ आपणैं डेरै आपणीं टोलीए खिम्भा दी आपणैं-आपणैं फ्रहरे सेटा,53पर लेबी पाऐ आपणैं डेरै शाजतीए खिम्भा फेर, किधी इहअ निं होए कि इज़राईलीए सोभी टोली लै मेरअ कोप पल़े। लेबी गोत्रे लोग करै शाजतीए खिम्भे फाज़त।”54ज़िहअ-ज़िहअ बिधाता मोसा का हुकम किअ, इज़राईली किई तिंयां गल्ला तेही ई।
“रूबेने गोत्रा का शदेऊरो शोहरू एलीसूर,6शमौने गोत्रा का शूरीशदाईओ शोहरू शलूमीएल,7यहूदे गोत्रा का अमीनादाबो शोहरू नहशोन,8इस्साकारे गोत्रा का सोहारो शोहरू नतनेल,9ज़बलूने गोत्रा का हेलोनो शोहरू एलीआब,10युसुफे खिंबा का आसा ईंयां, मतलब एप्रैमे गोत्रा का अमीहूदो शोहरू एलीशामा, मनिश्शे गोत्रा का पदासूरो शोहरू गमलिएल,11बिन्यामीने गोत्रा का गिदोनीओ शोहरू अबीदान,12दाने गोत्रा का अम्मीशदाईओ शोहरू आहीजेर13आशेरे गोत्रा का ओक्रानो शोहरू पगीएल,14गादे गोत्रा का दुएलो शोहरू एल्यासाप,15नप्तालीए गोत्रा का एनानो शोहरू अहीरा।”16सोभी गोत्रे टोली का ज़ुंण मणछ मोसा अर हारणै तिन्नें टोली का सैणैं बणाऐं, ईंयां आसा ईंयां ई, अर ईंयां थिऐ इज़राईलीए बारा खिंबे सैणैं मणछ।17ज़हा मणछे नाअं प्रैंदै आसा लिखै दै तिंयां हर गोत्रे सैणैं शादै मोसा अर हारणै तैहा ई साज़ै बशाहे धैल़ी।18तेखअ ज़िहअ बिधाता मोसा लै हुकम किअ त, तेऊ ई साबै किअ मोसा बशाहे भिन्नैं साज़ै धैल़ै अर तेऊ संघै इनै इज़राईली सैणैं सोभी इज़राईली टोली दी ज़ेतरै बी बिहा या बिहा साला का बडी अमरे थिऐ, तिन्नां सोभी मर्धे सीनाई रेगीस्तानै गणांई।20ज़ुंण बिहा साले या बिहा साला का खास्सी अमरे बलबान मर्ध ज़ुंण इज़राईले सैना बणी जुध सका तै करी तिंयां आसा ईंयां अर तिंयां गणै तिन्नें गोत्र अर टोलीए साबै:
रूबेन त इज़राईलो ज़ेठअ शोहरू, रूबेन गोत्रे आद-लुआद निखल़ै सोभी टोली दी पठी गणी करै 46,500 मर्ध ज़ुंण बिहा साला का उझै अमरे अर जुधा करनै जोगी थिऐ।22शमौन गोत्रे आद-लुआद निखल़ै सोभी टोली दी पठी गणी करै 59,300 मर्ध ज़ुंण बिहा साला का उझै अमरे अर जुधा करनै जोगी थिऐ।24गाद गोत्रे आद-लुआद निखल़ै सोभी टोली दी पठी गणी करै 45,650 मर्ध ज़ुंण बिहा साला का उझै अमरे अर जुधा करनै जोगी थिऐ।26यहूदा गोत्रे आद-लुआद निखल़ै सोभी टोली दी पठी गणी करै 74,600 मर्ध ज़ुंण बिहा साला का उझै अमरे अर जुधा करनै जोगी थिऐ।28इस्साकार गोत्रे आद-लुआद निखल़ै सोभी टोली दी पठी गणी करै 54,400 मर्ध ज़ुंण बिहा साला का उझै अमरे अर जुधा करनै जोगी थिऐ।30ज़बलून गोत्रे आद-लुआद निखल़ै सोभी टोली दी पठी गणी करै 57,400 मर्ध ज़ुंण बिहा साला का उझै अमरे अर जुधा करनै जोगी थिऐ।32युसुफे खिंबा का एप्रैम गोत्रे आद-लुआद निखल़ै सोभी टोली दी पठी गणी करै 40,500 मर्ध ज़ुंण बिहा साला का उझै अमरे अर जुधा करनै जोगी थिऐ।34युसुफे खिंबा का मनिश्शे गोत्रे आद-लुआद निखल़ै सोभी टोली दी पठी गणी करै 32,200 मर्ध ज़ुंण बिहा साला का उझै अमरे अर जुधा करनै जोगी थिऐ।36बिन्यामीन गोत्रे आद-लुआद निखल़ै सोभी टोली दी पठी गणी करै 35,400 मर्ध ज़ुंण बिहा साला का उझै अमरे अर जुधा करनै जोगी थिऐ।38दान गोत्रे आद-लुआद निखल़ै सोभी टोली दी पठी गणी करै 62,700 मर्ध ज़ुंण बिहा साला का उझै अमरे अर जुधा करनै जोगी थिऐ।40आशेर गोत्रे आद-लुआद निखल़ै सोभी टोली दी पठी गणी करै 41,500 मर्ध ज़ुंण बिहा साला का उझै अमरे अर जुधा करनै जोगी थिऐ।42नप्ताली गोत्रे आद-लुआद निखल़ै सोभी टोली दी पठी गणी करै 53,400 मर्ध ज़ुंण बिहा साला का उझै अमरे अर जुधा करनै जोगी थिऐ।44इहअ करै मोसा, हारण अर इज़राईले बारा सैणैं ज़ुंण आपणैं-आपणैं दादा-बाबे टोली दी सैणैं थिऐ, तिन्नैं किई सोभिए गणांई।45ज़ेतरै मर्ध तिन्नें टोली अर खिंबा का बिहा या बिहा साला का उझै अमरे अर ज़ुंण जुध सका तै करी तिंयां गणै सोभ।46गैरा गोत्रे आद-लुआद निखल़ै सोभी टोली दी पठी गणी करै 603,550 मर्ध ज़ुंण जुधा करनै जोगी थिऐ।47इना मांझ़ै निं लेबी गोत्रे कोही टोलीए का जुधा करना लै मणछ गणै।48किल्हैकि बिधाता थिअ मोसा का इहअ डाहअ द बोली,49“लेबी गोत्रे गणांई निं इज़राईली संघै करी,50पर तूह बणाऐं लेबी शाजतीए खिम्भा अर तेते सोभी च़िज़े सैणैं अर तेते सारै समाना संघी दैऐ तेता तिन्नां ई का च़कणै अर खिम्भा फेर दैऐ तिन्नां ई डेरअ पाणै अर तेते च़ाकरी करने ज़िम्मैंबारी बी सभाल़ै तिन्नां ई लै।51“ज़ेभै-ज़ेभै खिम्भ आजू निंणअ, तेभै सका लेबी तेता ढोल़ी अर ज़ेभै-ज़ेभै सह बसेरअ खल़अ करनअ होए, तेभै करै लेबी तेता खल़ै। ज़ै कुंण होर तेता नेल़ डेओए, तेऊ पाऐ मारी।52इज़राईली पाऐ आपणैं डेरै आपणीं टोलीए खिम्भा दी आपणैं-आपणैं फ्रहरे सेटा,53पर लेबी पाऐ आपणैं डेरै शाजतीए खिम्भा फेर, किधी इहअ निं होए कि इज़राईलीए सोभी टोली लै मेरअ कोप पल़े। लेबी गोत्रे लोग करै शाजतीए खिम्भे फाज़त।”54ज़िहअ-ज़िहअ बिधाता मोसा का हुकम किअ, इज़राईली किई तिंयां गल्ला तेही ई।
Beyond Translation