मोत्ती14
1तिन्नां धैल़ै शूणीं गलील मुल्खै राज़ करनै आल़ै हेरोदेस राज़ै ईशूए बारै गल्ला। तेऊ बोलअ आपणैं दरबारी लै इहअ,2अह ईशू आसा जोहन्ना डुबकी दैणैं आल़अ अर सह हुअ मरी करै भिई ज़िऊंदअ, तैही हआ एऊ का एतरै च़मत्कारे काम प्रगट।3किल्हैकि हेरोदेस राज़ै पाअ त जोहन्ना आपणैं भाई फलिप्पे लाल़ी हेरोदियासा पिछ़ू कैद खानै दी।4इहअ किअ तेऊ तै कि जोहन्ना बोलअ त राज़ै लै इहअ कि आपणैं भाईए बेटल़ी डाही करै किअ तंऐं पाप।5हेरोदेस राज़अ ता च़ाहा त जोहन्ना मारनअ पर सह डरा त लोगा का, किल्हैकि लोग मना तै जोहन्ना परमेशरो गूर।6पर ज़ांऊं हेरोदेस राज़ेए ज़ल्म धैल़ी पुजी, हेरोदियासे शोहरी किअ राज़ तेऊ थैरा दी आपणअ नाच़ रहैऊई करै खुश।7राज़ै दैनअ तैहा लै बच़न कि ज़िहअ बी तूह मांगे, हुंह दैंऊं तेता ताल्है।8सह शोहरी ती तेसे ईजै शगरेऊई डाही दी अर तैहा बोलअ राज़ै लै इहअ किई मुल्है आण थाल़ा भितरी जोहन्ना डुबकी दैणैं आल़ैओ मूंड एभी काटी।9राज़अ हेरोदेस पछ़ताअ हेरोदियासे शोहरी लै बच़न दैई। किल्हैकि तिधी बेठै दै सोभी प्राहुंणैं बी शूणीं तेऊए तिंयां गल्ला अर तेखअ पल़अ तेऊ तिहअ करनअ ज़िहअ तेऊ बच़न दैनअ त।
तेखअ दैनअ तेऊ आपणैं दासा लै हुकम कि ज़िहअ अह शोहरी बोला तिहअ ई करा।10तेऊ दैनअ कैद खानै आपणैं सपाही लै हुकम कि डेओआ, जोहन्नो मूंड आणा एभी काटी।11सपाही आणअ थाल़ा भितरी तेऊओ मूंड संघा दैनअ तैहा शोहरीए हाथै अर तैहा निंयं सह आपणीं ईजा सेटा लै।12तेखअ निंईं जोहन्ने च़ेल्लै तिधा का तेऊए ल्हास, संघा डाही तिन्नैं सह घोरी दाबी अर तिन्नैं दैनअ इना गल्लो समाद ईशू लै कि जोहन्ना पाअ हेरोदेस राज़ै मारी।13ज़ांऊं ईशू इहअ शूणअ, सह डेऊअ किश्ती दी बेशी किधी कांगनरांगी ज़ैगा लै। पर लोगा का गअ थोघ लागी अर कई नगरी का आऐ खास्सै मणछ ज़ांघा हांढी संघा पुजै तिधी ज़िधी ईशू थिअ।14ईशू भाल़ै कि तिधी आऐ खास्सै मणछ अर तेऊ फिरी तिन्नां भाल़ी झींण। तिन्नां जैंदरी तै खास्सै रोगी मणछ अर ईशू किऐ तिंयां सोभ नरोगै।15ज़ांऊं सान्ह पल़ी, ईशूए च़ेल्लै आऐ तेऊ सेटा लै अर तिंयां लागै इहअ बोल्दै, “अह आसा बडी कराहणीं ज़ैगा अर सान्ह बी च़ाल्ली पल़ी, इना लोगा लै बोल ऐबै डेऊणा लै ताकि ईंयां किधी गराऊंऐं आप्पू लै रोटीओ इंतज़ाम करी सके।”16ईशू बोलअ तिन्नां लै, “इनो डेऊणअ निं ज़रूरी आथी, तम्हैं ई दैआ इना लै रोटी खाणां लै।”17तिन्नैं च़ेल्लै बोलअ ईशू लै, “हाम्हां सेटा निं इधी पांज़ रोटी अर दूई म्हाछ़ली छ़ाडी होर किछ़ै आथी।”18ईशू बोलअ तिन्नां लै, “तिन्नां आणा मुंह सेटा लै।”19संघा बोलअ तेऊ आपणैं च़ेल्लै लै, “सोभी लोगा बशैल़ा धरनीं घाहा प्रैंदै घेहल़ी दी।”तेखअ ढाकी पांज़ रोटी अर दूई म्हाछ़ली हाथै। तेखअ किअ स्वर्गा बाखा भाल़ी परमेशरो शूकर संघा दैनी रोटी अर म्हाछ़ली चोल़ी-चोल़ी करै च़ेल्ले हाथै। तिंयां लागै घेहल़ी लोगा लै बांडदै।20सोभी लोगै खाई रज्ज़ी रोटी, अर बारा च़ठै भर्हुऐ तिन्नां रोटीए ज़ुंण पिछ़ू बाकी बच़ी!21रोटी खाणैं आल़ै पांज़ हज़ार मर्ध ई मर्ध अर बेटल़ी-माठै तै तिन्नां का लाऊआ।22तेखअ बशैल़ै तेभी ईशू आपणैं च़ेल्लै किश्ती दी ज़ोरा-ज़ोरी कि तम्हैं डेओआ पैहलै गलील समुंदरा पार ज़ेभै तैणीं हुंह इना सोभी लोगा इने घअरा लै बापस निं छ़ाडी लऊं।23ईशू छ़ाडै तिंयां सोभ लोग घअरा लै अर आप्पू डेऊअ सान्हां एक्कै ज़ण्हअ धारठी प्रैंदै प्राथणां करदअ।24समुंदरै आअ बडअ ढिश-बागर अर किश्ती लागी समुंदरा मांझ़ै बागरी करै ओरी-पोरी ढुल़दी।25ईशू आअ राचकै च़ौथै पहरै समुंदरे पाणीं प्रैंदै हांढी तिन्नां सेटा लै।26ज़ांऊं च़ेल्लै का ईशू पाणीं प्रैंदै हांढदअ शुझुअ, तिंयां डरै खास्सै। तिंयां लागै आप्पू मांझ़ै इहअ बोल्दै, “अह आसा भूत।” तेखअ लागै तिंयां डरै ज़ोरै-ज़ोरै लैल़ा-पकारा पांदै।27तेखअ किई तेभी ईशू तिन्नां संघै गल्ला, “डरा निं आथी, अह आसा हुंह तम्हैं निं हैअ चोल़ा।”28तेखअ बोलअ पतरासै ईशू लै, “प्रभू, ज़ै तूह ई आसा, तै दै मुल्है पाणीं प्रैंदै हांढी करै एछणें ज़ाज़त।”29ईशू बोलअ, “एछ”
पतरास लागअ किश्ती का पाणीं प्रैंदै होथी ईशू बाखा पाणीं प्रैंदै हांढदअ।30पर पतरास डरअ ढिश-बागरी करै, ज़ांऊं सह पाणीं दी डुबदअ लागअ, तेऊ पाई लैल़ा “हे प्रभू, मुंह बच़ाऊ! हुंह च़ाल्लअ डुबी, मुंह बच़ाऊ!”31ईशू ढाकअ तेभी तेऊओ हाथ संघा बोलअ इहअ, “बैहम करनै आल़ै मणछा, तंऐं बैहम किल्है किअ?”32ज़ांऊं तिंयां किश्ती दी उखल़ै, ढिश-बागर मुक्की तेभी।33तेखअ ज़ुंण किश्ती दी थिऐ बेठै दै, एता भाल़ी टेक्कअ तिन्नैं ईशू सेटा माथअ संघा बोलअ इहअ, “तूह आसा सच्च़ी परमेशरो पूत।”34तिंयां सोभ पुजै गलील समुंदरा पार डेऊई गन्नेसरत मुल्खे समुंदरे बाढै।35तिधे लोगै हेरअ ईशू तेभी बछ़ैणीं, संघा दैनअ तिन्नैं ओरी-पोरीए नगरी-गराऊंआं दी डेऊई होरी सोभी लै समाद, संघा आणै तिन्नैं कई बमार मणछ ईशू सेटा लै।36तेखअ लागै तिंयां ईशू का एही अरज़ करदै “तूह दै हाम्हां च़ाऐ आपणैं च़ोल़ैओ पाल्लअ पुंझ़ा का छ़ुंहंणै ताकि हाम्हैं इना बमारी का बच़े।” ज़ेतरै मणछै बी ईशू छ़ुंअ, तिन्नां भेटअ तिन्नें सोभ रोग अर बमारी का छ़ुटकारअ।
तेखअ दैनअ तेऊ आपणैं दासा लै हुकम कि ज़िहअ अह शोहरी बोला तिहअ ई करा।10तेऊ दैनअ कैद खानै आपणैं सपाही लै हुकम कि डेओआ, जोहन्नो मूंड आणा एभी काटी।11सपाही आणअ थाल़ा भितरी तेऊओ मूंड संघा दैनअ तैहा शोहरीए हाथै अर तैहा निंयं सह आपणीं ईजा सेटा लै।12तेखअ निंईं जोहन्ने च़ेल्लै तिधा का तेऊए ल्हास, संघा डाही तिन्नैं सह घोरी दाबी अर तिन्नैं दैनअ इना गल्लो समाद ईशू लै कि जोहन्ना पाअ हेरोदेस राज़ै मारी।13ज़ांऊं ईशू इहअ शूणअ, सह डेऊअ किश्ती दी बेशी किधी कांगनरांगी ज़ैगा लै। पर लोगा का गअ थोघ लागी अर कई नगरी का आऐ खास्सै मणछ ज़ांघा हांढी संघा पुजै तिधी ज़िधी ईशू थिअ।14ईशू भाल़ै कि तिधी आऐ खास्सै मणछ अर तेऊ फिरी तिन्नां भाल़ी झींण। तिन्नां जैंदरी तै खास्सै रोगी मणछ अर ईशू किऐ तिंयां सोभ नरोगै।15ज़ांऊं सान्ह पल़ी, ईशूए च़ेल्लै आऐ तेऊ सेटा लै अर तिंयां लागै इहअ बोल्दै, “अह आसा बडी कराहणीं ज़ैगा अर सान्ह बी च़ाल्ली पल़ी, इना लोगा लै बोल ऐबै डेऊणा लै ताकि ईंयां किधी गराऊंऐं आप्पू लै रोटीओ इंतज़ाम करी सके।”16ईशू बोलअ तिन्नां लै, “इनो डेऊणअ निं ज़रूरी आथी, तम्हैं ई दैआ इना लै रोटी खाणां लै।”17तिन्नैं च़ेल्लै बोलअ ईशू लै, “हाम्हां सेटा निं इधी पांज़ रोटी अर दूई म्हाछ़ली छ़ाडी होर किछ़ै आथी।”18ईशू बोलअ तिन्नां लै, “तिन्नां आणा मुंह सेटा लै।”19संघा बोलअ तेऊ आपणैं च़ेल्लै लै, “सोभी लोगा बशैल़ा धरनीं घाहा प्रैंदै घेहल़ी दी।”तेखअ ढाकी पांज़ रोटी अर दूई म्हाछ़ली हाथै। तेखअ किअ स्वर्गा बाखा भाल़ी परमेशरो शूकर संघा दैनी रोटी अर म्हाछ़ली चोल़ी-चोल़ी करै च़ेल्ले हाथै। तिंयां लागै घेहल़ी लोगा लै बांडदै।20सोभी लोगै खाई रज्ज़ी रोटी, अर बारा च़ठै भर्हुऐ तिन्नां रोटीए ज़ुंण पिछ़ू बाकी बच़ी!21रोटी खाणैं आल़ै पांज़ हज़ार मर्ध ई मर्ध अर बेटल़ी-माठै तै तिन्नां का लाऊआ।22तेखअ बशैल़ै तेभी ईशू आपणैं च़ेल्लै किश्ती दी ज़ोरा-ज़ोरी कि तम्हैं डेओआ पैहलै गलील समुंदरा पार ज़ेभै तैणीं हुंह इना सोभी लोगा इने घअरा लै बापस निं छ़ाडी लऊं।23ईशू छ़ाडै तिंयां सोभ लोग घअरा लै अर आप्पू डेऊअ सान्हां एक्कै ज़ण्हअ धारठी प्रैंदै प्राथणां करदअ।24समुंदरै आअ बडअ ढिश-बागर अर किश्ती लागी समुंदरा मांझ़ै बागरी करै ओरी-पोरी ढुल़दी।25ईशू आअ राचकै च़ौथै पहरै समुंदरे पाणीं प्रैंदै हांढी तिन्नां सेटा लै।26ज़ांऊं च़ेल्लै का ईशू पाणीं प्रैंदै हांढदअ शुझुअ, तिंयां डरै खास्सै। तिंयां लागै आप्पू मांझ़ै इहअ बोल्दै, “अह आसा भूत।” तेखअ लागै तिंयां डरै ज़ोरै-ज़ोरै लैल़ा-पकारा पांदै।27तेखअ किई तेभी ईशू तिन्नां संघै गल्ला, “डरा निं आथी, अह आसा हुंह तम्हैं निं हैअ चोल़ा।”28तेखअ बोलअ पतरासै ईशू लै, “प्रभू, ज़ै तूह ई आसा, तै दै मुल्है पाणीं प्रैंदै हांढी करै एछणें ज़ाज़त।”29ईशू बोलअ, “एछ”
पतरास लागअ किश्ती का पाणीं प्रैंदै होथी ईशू बाखा पाणीं प्रैंदै हांढदअ।30पर पतरास डरअ ढिश-बागरी करै, ज़ांऊं सह पाणीं दी डुबदअ लागअ, तेऊ पाई लैल़ा “हे प्रभू, मुंह बच़ाऊ! हुंह च़ाल्लअ डुबी, मुंह बच़ाऊ!”31ईशू ढाकअ तेभी तेऊओ हाथ संघा बोलअ इहअ, “बैहम करनै आल़ै मणछा, तंऐं बैहम किल्है किअ?”32ज़ांऊं तिंयां किश्ती दी उखल़ै, ढिश-बागर मुक्की तेभी।33तेखअ ज़ुंण किश्ती दी थिऐ बेठै दै, एता भाल़ी टेक्कअ तिन्नैं ईशू सेटा माथअ संघा बोलअ इहअ, “तूह आसा सच्च़ी परमेशरो पूत।”34तिंयां सोभ पुजै गलील समुंदरा पार डेऊई गन्नेसरत मुल्खे समुंदरे बाढै।35तिधे लोगै हेरअ ईशू तेभी बछ़ैणीं, संघा दैनअ तिन्नैं ओरी-पोरीए नगरी-गराऊंआं दी डेऊई होरी सोभी लै समाद, संघा आणै तिन्नैं कई बमार मणछ ईशू सेटा लै।36तेखअ लागै तिंयां ईशू का एही अरज़ करदै “तूह दै हाम्हां च़ाऐ आपणैं च़ोल़ैओ पाल्लअ पुंझ़ा का छ़ुंहंणै ताकि हाम्हैं इना बमारी का बच़े।” ज़ेतरै मणछै बी ईशू छ़ुंअ, तिन्नां भेटअ तिन्नें सोभ रोग अर बमारी का छ़ुटकारअ।
Beyond Translation