लूका24
1पर हबते पैहली धैल़ी तिंयां दोत्ती-दोत्थी तिन्नां खुशबूदार च़िज़ा ज़ुंण तिन्नैं बणाईं ती, तिन्नां निंईं करै घोरी सेटा लै डेऊई।2तिन्नैं भाल़अ कि सह बडी टोल्ह आसा घोरीए मोहरै का पोर्ही बदल़ी दी।3तेखअ भाल़अ तिन्नैं भितरी कि प्रभू ईशूए ल्हास बी निं इधी आथी।4ऐहा गल्ला भाल़ी तिंयां झशकुई कि अह कै हुअ अर हेरे, तिधी आऐ दूई मर्ध च़मकिल्लै झिकल़ै बान्हैं दै अर तिंयां खल़्हुऐ तिन्नां सेटा।5तिंयां ज़ांऊं डरी, अर पृथूई बाखा मुंह ढोल़ी करै रही, तिन्नैं दूई दूतै बोलअ, “तम्हैं ज़िऊंदै लोल़ी मूंऐं दै मांझ़ै किल्है आसा लागी दी?6सह निं इधी आथी, पर सह हुअ ज़िऊंदअ, आद करा कि ज़धू सह गलील मुल्खै त, तधू तेऊ कै बोलअ त,7‘अह आसा ज़रूरी कि मुंह मणछे पूता पापी मणछ ढाकी कैद करे अर तिंयां मुंह क्रूसा दी मारी पाए अर हुंह चिऊथै धैल़ै ज़िऊंदअ होए।’”8तेखअ आई तिन्नां ईशू खोज़ी दी गल्ला आद।9तेखअ ठुर्ही तिंयां घोरी सेटा का च़ेल्लै सेटा लै अर तिन्नैं खोज़ी सारी गल्ला गैरा च़ेल्लै का अर होरी सोभी का।10ज़ुंणी शधाणूं का ईंयां गल्ला खोज़ी, तिंयां ती मगदल़ गराऊंए मरिअम, जोआना, याकबे ईज मरिअम अर होर बेटल़ी बी थिई।11पर तिन्नें गल्ला लागी तिन्नां ज़ेही बृथा अर तिन्नैं निं तिन्नें गल्लो विश्वास किअ।12तेखअ उझ़ुअ पतरास अर सह ठुर्हअ घोरी सेटा लै अर तिधी भाल़ै तेऊ सिधै झिकल़ै पल़ै दै। ज़ुंण हुअ त तेता भाल़ी हुअ सह रहैन, संघा फिरअ सह घअरा लै बापस।13तेखअ तैहा ई धैल़ी तै लागै दै तिन्नां मांझ़ै दूई च़ेल्लै इम्माऊस नाओंऐं गराऊंआं लै डेऊंदै, सह थिअ एरुशलेम नगरी का कोई सात मील दूर।14तिंयां थिऐ इना गल्ले बारै आप्पू मांझ़ै गल्ला करदै लागै दै ज़ुंण हुई ती।15ज़ांऊं तिंयां आप्पू मांझ़ै गल्ला अर पुछ़-ज़ाच़ करदै तै लागै दै, ईशू आअ अर सह लागअ तिन्नां संघै हांढदअ।16पर तिन्नें आछी ती एही बंद कि तिंयां निं ईशू बछ़ैणीं सकै।17ईशू पुछ़अ तिन्नां का, “तम्हैं आप्पू मांझ़ै हांढदी-हांढदी आप्पू मांझ़ै किज़ै गल्ला करा?”
तिंयां खल़्हुऐ दुखी ज़िहै।18इहअ शूणीं बोलअ एकी कलोपास नाओंए मणछै, “तूह कै एरुशलेम नगरी एक्कै मणछ आसा परदेसी कि ज़हा का इहअ थोघ बी निं आथी कि इना धैल़ै एरुशलेम नगरी कै-कै हुअ।”19ईशू पुछ़अ तिन्नां का, “कै गल्ला हुई?”
तिन्नैं बोलअ इहअ, “नासरत नगरीओ ईशू ज़ुंण परमेशर अर सोभी लोगा नेल़ काम अर बैणा दी शगती आल़अ अर परमेशरो गूर त,20सह धर्मीं ढाकअ बडै प्रोहतै अर अफसरै कि तेऊ लै दैणीं मौते सज़ा अर सह मारअ तिन्नैं क्रूसा दी।21पर हाम्हां ती एही आशा कि एऊ दैणअ इज़राईला लै दुशमण रोम राज़ा का छ़ुटकारअ। पर इहअ निं हई सकअ। इना गल्ला का लाऊआ हुई तेऊ मरी हई आझ़ चअन धैल़ी।22“हाम्हां मांझ़ै कई बेटल़ीए गल्ला शूणीं झाखुऐ हाम्हैं होर बी, तिंयां डेऊई दोत्ती घोरी दी ज़िधी सह दाबी त डाहअ द।23तिन्नां निं ईशूए ल्हास तिधी भेटी अर तिंयां बोला इहअ कि तिन्नां भेटै तिधी स्वर्ग दूत अर तिन्नैं स्वर्ग दूतै बोलअ इहअ कि ईशू हुअ ज़िऊंदअ।24म्हारै साथी मांझ़ै बी डेऊऐ कई घोरी सेटा भाल़ै अर ज़िहअ तिन्नैं बेटल़ी बोलअ त तिन्नैं बी भाल़अ तिहअ ई, पर सह निं भाल़ी तिन्नैं।”25तेखअ बोलअ ईशू आपणैं तिन्नां च़ेल्लै लै, “हे ऐडै मणछो, तम्हैं आसा तिन्नां गल्ला दी विश्वास करना लै खास्सै बेसमझ़ ज़ुंण परमेशरे गूरै मसीहे बारै आसा शास्त्रा दी खोज़ी दी!26अह कै ज़रूरी नांईं त आथी कि मसीहा दुख भुगती करै आपणैं प्रतप्पा लै डेओए?”27तेखअ समझ़ाऊअ तेऊ तिन्नां का परमेशरे गूर मोसा अर होरी गूरे कताबा का शुरू करी पबित्र शास्त्रा दी खोज़ै दै बधाना का आपणैं बारै लिखी दी सारी गल्लो मतलब।28तेतरी गऐ तिंयां तेऊ गराऊंआं नेल़ पुजी। ज़ांऊं तिंयां तिधा लै डेऊंदै लागै, तेऊए हांढणे साबा का ज़ाण्हुंअ इहअ थोघ कि सह च़ाहा त तिन्नां का बी आजू डेऊणअ।29पर तिंयां लागै तेऊ का एही अरज़ करी तेऊ तिधी रोक्कदै, “हाम्हां संघै दै आझ़ बैल़ी रहणैं ऐबै गई सान्ह पल़ी।” तेखअ डेऊअ सह तिन्नां संघै भितरा लै।30ज़ांऊं सह तिन्नां संघै रोटी खांदअ बेठअ, तेऊ किअ रोटी ढाकी करै शूकर अर रोटी चोल़ी करै लागअ तिन्नां लै दैंदअ।31तेखअ तिन्नें आछी खुल्ही अर तिन्नैं बछ़ैणअ कि अह आसा प्रभू, पर ईशू हुअ तिन्नें आछी सेटा का लोप।32तेखअ किई तिन्नैं आप्पू मांझ़ै गल्ला, “बाता हांढदी ज़ांऊं सह हाम्हां संघै गल्ला करदअ त लागअ द अर पबित्र शास्त्रा का मतलब समझ़ाऊअ, म्हारै दिलै तै ज़िहै खुशी दी बुआल़ लागै दै एछदै।”33तिंयां उझ़ुऐ तिधा का तेभी संघा पुजै राची भितरी तिंयां एरुशलेम नगरी। तिन्नैं भाल़ै कि ईशूए गैरा च़ेल्लै अर होर साथी तै तिधी कठा हुऐ दै।34तिंयां थिऐ लागै दै बोल्दै, “प्रभू ईशू हुअ सच्च़ी ज़िऊंदअ अर शमौन पतरासा का बी शुझुअ।”35तेखअ खोज़ी तिन्नैं बी तिन्नां का बाता हुई दी गल्ला अर इहअ बी खोज़अ कि रोटी खांदी बारी हाम्हैं सह किअ करै बछ़ैणअ।36तिंयां थिऐ इना गल्ला करदै ई लागै दै कि ईशू खल़्हुअ आप्पै तिन्नां सेटा संघा बोलअ तिन्नां लै, “तम्हां सोभी लोल़ी शांती हुई।”37पर तिंयां सोभ डरै, अर तिन्नैं ज़ाणअ इहअ कि हाम्हां का शुझुअ भूत।38ईशू बोलअ तिन्नां लै, “तम्हैं किल्है डरै अर थारै मन्नैं किल्है आसा बैहम।39मेरै हाथा-खूरा भाल़ा, हुंह आसा सह ई। मुंह छ़ुंहां किल्हैकि आत्मां दी निं हाड-मास्स हंदअ ज़ुंण हाड-मास्स तम्हैं मुखा भाल़ा।”40इहअ बोली रहैऊऐ ईशू तिन्नां का आपणैं हाथ खूर।41पर तिन्नां निस्सअ खुशीए मारै विश्वास हई अर तिंयां हुऐ रहैन, ईशू तिन्नां का पुछ़अ, “तम्हां का खाणां लै बी आसा किज़ै?”42तिन्नैं दैनअ भुज़ी दी म्हाछ़लीए एक टांक।43ईशू ढाकी तिन्नां सम्हनै अर खाई।44तेखअ बोलअ ईशू तिन्नां लै, “ईंयां आसा मेरी तिंयां गल्ला ज़ुंण मंऐं तम्हां संघै रही तम्हां का खोज़ी ती कि अह आसा ज़रूरी कि ज़ेतरी बी गल्ला, मोसा गूरे बधान अर परमेशरे गूरै लिखी दी भज़ने कताबा दी मेरै बारै आसा लिखी दी, तिंयां लोल़ी पूरी हुई।”45तेखअ दैनी तेऊ तिन्नां लै पबित्र शास्त्रा दी तेऊए बारै लिखी दी गल्ला समझ़णा लै अक्ल।46तेऊ बोलअ तिन्नां लै इहअ, “अह आसा शास्त्रा दी पैहलै ई लिखअ द कि मसीहो दुख भुगती करै मरनअ आसा ज़रूरी पर चिऊथै धैल़ै हणअ सह मरी करै भिई ज़िऊंदअ।24:46 ईशा. 53:5; लूक. 24:747“तिन्नैं आसा इहअ बी लिखअ द कि ज़ुंण तेऊ दी विश्वास करे तिन्नां लै आसा ज़रूरी कि तिंयां हर ज़ैगा ऐहा गल्ला खोज़े ताकि लोग प्राश्त करी पाप छ़ाडी परमेशरा बाखा लै फिरे अर परमेशर तिन्नें पाप माफ करे। मसीहा पिछ़ू हांढणै आल़ै लागा अह खुशीओ समाद प्रच़ार ज़रूरी करनअ किल्हैकि परमेशरै आसा तिंयां एते ई तैणीं छ़ाडै दै। पैहलै करनअ तिन्नां एरुशलेम नगरी प्रच़ार अर तेखअ सारै संसारे सोभी ज़ातीए लोगा सेटा लै।48तम्हैं आसा इना सोभी गल्ले शाजत।49“भाल़ा, ज़ुंण करार मेरै बाब परमेशरै आसा किई दी, सह करनी मुंह तम्हां दी पूरी अर ज़ेभै तैणीं तम्हैं स्वर्गा का शगती निं भेटे तेभै तैणीं रहै ऐहा ई नगरी।”50तेखअ निंयैं ईशू तिंयां सोभ एरुशलेम नगरी का बागै बेथनी गराऊंऐं तैणीं, संघा आपणैं हाथ च़की दैनी तिन्नां लै बर्गत।51तेखअ हुअ बर्गत दैंदी-दैंदी तिन्नां का ज़ुदअ अर तिन्नें आछी सम्हनै च़कअ ईशू स्वर्गा लै।52तिन्नैं टेक्कअ ईशू सेटा माथअ अर बडी खुशी-खुशी फिरै एरुशलेम नगरी लै बापस53तिंयां करा तै धैल़ परमेशरो शूकर अर धैल़ हआ तै भबनै कठा।
तिंयां खल़्हुऐ दुखी ज़िहै।18इहअ शूणीं बोलअ एकी कलोपास नाओंए मणछै, “तूह कै एरुशलेम नगरी एक्कै मणछ आसा परदेसी कि ज़हा का इहअ थोघ बी निं आथी कि इना धैल़ै एरुशलेम नगरी कै-कै हुअ।”19ईशू पुछ़अ तिन्नां का, “कै गल्ला हुई?”
तिन्नैं बोलअ इहअ, “नासरत नगरीओ ईशू ज़ुंण परमेशर अर सोभी लोगा नेल़ काम अर बैणा दी शगती आल़अ अर परमेशरो गूर त,20सह धर्मीं ढाकअ बडै प्रोहतै अर अफसरै कि तेऊ लै दैणीं मौते सज़ा अर सह मारअ तिन्नैं क्रूसा दी।21पर हाम्हां ती एही आशा कि एऊ दैणअ इज़राईला लै दुशमण रोम राज़ा का छ़ुटकारअ। पर इहअ निं हई सकअ। इना गल्ला का लाऊआ हुई तेऊ मरी हई आझ़ चअन धैल़ी।22“हाम्हां मांझ़ै कई बेटल़ीए गल्ला शूणीं झाखुऐ हाम्हैं होर बी, तिंयां डेऊई दोत्ती घोरी दी ज़िधी सह दाबी त डाहअ द।23तिन्नां निं ईशूए ल्हास तिधी भेटी अर तिंयां बोला इहअ कि तिन्नां भेटै तिधी स्वर्ग दूत अर तिन्नैं स्वर्ग दूतै बोलअ इहअ कि ईशू हुअ ज़िऊंदअ।24म्हारै साथी मांझ़ै बी डेऊऐ कई घोरी सेटा भाल़ै अर ज़िहअ तिन्नैं बेटल़ी बोलअ त तिन्नैं बी भाल़अ तिहअ ई, पर सह निं भाल़ी तिन्नैं।”25तेखअ बोलअ ईशू आपणैं तिन्नां च़ेल्लै लै, “हे ऐडै मणछो, तम्हैं आसा तिन्नां गल्ला दी विश्वास करना लै खास्सै बेसमझ़ ज़ुंण परमेशरे गूरै मसीहे बारै आसा शास्त्रा दी खोज़ी दी!26अह कै ज़रूरी नांईं त आथी कि मसीहा दुख भुगती करै आपणैं प्रतप्पा लै डेओए?”27तेखअ समझ़ाऊअ तेऊ तिन्नां का परमेशरे गूर मोसा अर होरी गूरे कताबा का शुरू करी पबित्र शास्त्रा दी खोज़ै दै बधाना का आपणैं बारै लिखी दी सारी गल्लो मतलब।28तेतरी गऐ तिंयां तेऊ गराऊंआं नेल़ पुजी। ज़ांऊं तिंयां तिधा लै डेऊंदै लागै, तेऊए हांढणे साबा का ज़ाण्हुंअ इहअ थोघ कि सह च़ाहा त तिन्नां का बी आजू डेऊणअ।29पर तिंयां लागै तेऊ का एही अरज़ करी तेऊ तिधी रोक्कदै, “हाम्हां संघै दै आझ़ बैल़ी रहणैं ऐबै गई सान्ह पल़ी।” तेखअ डेऊअ सह तिन्नां संघै भितरा लै।30ज़ांऊं सह तिन्नां संघै रोटी खांदअ बेठअ, तेऊ किअ रोटी ढाकी करै शूकर अर रोटी चोल़ी करै लागअ तिन्नां लै दैंदअ।31तेखअ तिन्नें आछी खुल्ही अर तिन्नैं बछ़ैणअ कि अह आसा प्रभू, पर ईशू हुअ तिन्नें आछी सेटा का लोप।32तेखअ किई तिन्नैं आप्पू मांझ़ै गल्ला, “बाता हांढदी ज़ांऊं सह हाम्हां संघै गल्ला करदअ त लागअ द अर पबित्र शास्त्रा का मतलब समझ़ाऊअ, म्हारै दिलै तै ज़िहै खुशी दी बुआल़ लागै दै एछदै।”33तिंयां उझ़ुऐ तिधा का तेभी संघा पुजै राची भितरी तिंयां एरुशलेम नगरी। तिन्नैं भाल़ै कि ईशूए गैरा च़ेल्लै अर होर साथी तै तिधी कठा हुऐ दै।34तिंयां थिऐ लागै दै बोल्दै, “प्रभू ईशू हुअ सच्च़ी ज़िऊंदअ अर शमौन पतरासा का बी शुझुअ।”35तेखअ खोज़ी तिन्नैं बी तिन्नां का बाता हुई दी गल्ला अर इहअ बी खोज़अ कि रोटी खांदी बारी हाम्हैं सह किअ करै बछ़ैणअ।36तिंयां थिऐ इना गल्ला करदै ई लागै दै कि ईशू खल़्हुअ आप्पै तिन्नां सेटा संघा बोलअ तिन्नां लै, “तम्हां सोभी लोल़ी शांती हुई।”37पर तिंयां सोभ डरै, अर तिन्नैं ज़ाणअ इहअ कि हाम्हां का शुझुअ भूत।38ईशू बोलअ तिन्नां लै, “तम्हैं किल्है डरै अर थारै मन्नैं किल्है आसा बैहम।39मेरै हाथा-खूरा भाल़ा, हुंह आसा सह ई। मुंह छ़ुंहां किल्हैकि आत्मां दी निं हाड-मास्स हंदअ ज़ुंण हाड-मास्स तम्हैं मुखा भाल़ा।”40इहअ बोली रहैऊऐ ईशू तिन्नां का आपणैं हाथ खूर।41पर तिन्नां निस्सअ खुशीए मारै विश्वास हई अर तिंयां हुऐ रहैन, ईशू तिन्नां का पुछ़अ, “तम्हां का खाणां लै बी आसा किज़ै?”42तिन्नैं दैनअ भुज़ी दी म्हाछ़लीए एक टांक।43ईशू ढाकी तिन्नां सम्हनै अर खाई।44तेखअ बोलअ ईशू तिन्नां लै, “ईंयां आसा मेरी तिंयां गल्ला ज़ुंण मंऐं तम्हां संघै रही तम्हां का खोज़ी ती कि अह आसा ज़रूरी कि ज़ेतरी बी गल्ला, मोसा गूरे बधान अर परमेशरे गूरै लिखी दी भज़ने कताबा दी मेरै बारै आसा लिखी दी, तिंयां लोल़ी पूरी हुई।”45तेखअ दैनी तेऊ तिन्नां लै पबित्र शास्त्रा दी तेऊए बारै लिखी दी गल्ला समझ़णा लै अक्ल।46तेऊ बोलअ तिन्नां लै इहअ, “अह आसा शास्त्रा दी पैहलै ई लिखअ द कि मसीहो दुख भुगती करै मरनअ आसा ज़रूरी पर चिऊथै धैल़ै हणअ सह मरी करै भिई ज़िऊंदअ।24:46 ईशा. 53:5; लूक. 24:747“तिन्नैं आसा इहअ बी लिखअ द कि ज़ुंण तेऊ दी विश्वास करे तिन्नां लै आसा ज़रूरी कि तिंयां हर ज़ैगा ऐहा गल्ला खोज़े ताकि लोग प्राश्त करी पाप छ़ाडी परमेशरा बाखा लै फिरे अर परमेशर तिन्नें पाप माफ करे। मसीहा पिछ़ू हांढणै आल़ै लागा अह खुशीओ समाद प्रच़ार ज़रूरी करनअ किल्हैकि परमेशरै आसा तिंयां एते ई तैणीं छ़ाडै दै। पैहलै करनअ तिन्नां एरुशलेम नगरी प्रच़ार अर तेखअ सारै संसारे सोभी ज़ातीए लोगा सेटा लै।48तम्हैं आसा इना सोभी गल्ले शाजत।49“भाल़ा, ज़ुंण करार मेरै बाब परमेशरै आसा किई दी, सह करनी मुंह तम्हां दी पूरी अर ज़ेभै तैणीं तम्हैं स्वर्गा का शगती निं भेटे तेभै तैणीं रहै ऐहा ई नगरी।”50तेखअ निंयैं ईशू तिंयां सोभ एरुशलेम नगरी का बागै बेथनी गराऊंऐं तैणीं, संघा आपणैं हाथ च़की दैनी तिन्नां लै बर्गत।51तेखअ हुअ बर्गत दैंदी-दैंदी तिन्नां का ज़ुदअ अर तिन्नें आछी सम्हनै च़कअ ईशू स्वर्गा लै।52तिन्नैं टेक्कअ ईशू सेटा माथअ अर बडी खुशी-खुशी फिरै एरुशलेम नगरी लै बापस53तिंयां करा तै धैल़ परमेशरो शूकर अर धैल़ हआ तै भबनै कठा।
Beyond Translation