लूका20
1एकी धैल़ी हुअ इहअ कि ज़ांऊं ईशू भबनै लोगा लै शिक्षा दैंदअ अर खुशीए समादा खोज़दअ त लागअ द, तिधी नेल़ एछी खल़्हुऐ बडै प्रोहत, शास्त्री अर तिन्नें सैणैं।2तिंयां लागै बोल्दै, “हाम्हां का खोज़ इहअ कि ताह इना कामां करनैओ किज़ै हक आसा अर सह कुंण आसा, ज़ुंणी ताल्है हक आसा दैनअ द?”3ईशू बोलअ तिन्नां लै, “हुंबी पुछ़ा तम्हां का एक सुआल, तम्हैं खोज़ा मुखा इहअ4जोहन्ने डुबकी कहा बाखा का आसा ती? स्वर्गा बाखा का कि संसारे मणछा बाखा का?”5तिंयां लागै तेखअ आप्पू मांझ़ै इहै हठल़दै, “ज़ै हाम्हैं इहअ बोले कि स्वर्गा का, तै एऊ बोल़णअ हाम्हां लै इहअ कि तै तम्हैं तेऊओ विश्वास किल्है निं किअ?6अर ज़ै हाम्हैं बोले कि मणछा बाखा का, लोगा मारनै हाम्हैं पात्थरा करै, किल्हैकि तिंयां मना इहअ कि जोहन्ना थिअ परमेशरो गूर।”7तिन्नैं बोलअ ईशू लै इहअ, “हाम्हां का निं थोघै कि जोहन्ना कहा का भेटअ तेतो हक।”8ईशू दैनअ तिन्नां लै ज़बाब, “तम्हैं निं मेरी सुआलो ज़बाब दैनअ आथी! हुंबी निं तम्हां लै ऐहा गल्ला खोज़दअ कि मुल्है हिझ़ इना कामां करनैओ हक कुंणी दैनअ।”9तेखअ खोज़ी ईशू लोगा का एक कथ्या, “एकी मणछै लाअ दाखो बाग। तेखअ डाहअ सह बाग होरी कृषाणा का ठेकै दी दैई अर आप्पू डेऊअ परदेसा लै।10“तेखअ हुअ खास्सै धैल़ै बाद इहअ कि तेऊ छ़ाडअ आपणअ एक दास तिन्नां सेटा लै कि दाखे बागे साला बाद हुई कमाई मांझ़ै तेऊओ हेस्सअ दैआ ओर्ही। पर तिन्नैं पाअ सह च़िक्की अर सह फिरअ रित्तअ बापस।11तेखअ छ़ाडअ तेऊ तिन्नां सेटा लै एक होर दास, पर सह बी छ़ाडअ तिन्नैं च़िक्की मारी बेइज़ती करी बापस रित्तै हाथै।12तेखअ छ़ाडअ तेऊ चिऊथअ अर सह बी किअ तिन्नैं ज़खमी, तेखअ दरल़ाऊअ तिधा का।13“खिरी सोठअ दाखे बागे मालकै इहअ, ‘ऐबै हुंह कै करूं?’ ऐबै छ़ाडणअ मुंह आपणअ शोहरू ज़हा संघै हुंह खास्सी झ़ूरी करा तेऊओ अदर, हेरे तिंयां करी।14“ज़ांऊं तिन्नैं कृषाणै भाल़अ कि तेऊओ शोहरू आअ, तिन्नैं किअ आप्पू मांझ़ै बच़ार, ‘अह आसा तेऊए लुआद, एछा अह पाणअ हाम्हां मारी अर बादा का हणीं सारी ज़ैदात म्हारी।’15तिन्नैं बी काढअ सह दाखे बागा का बागै, संघा पाअ सह मारी। ऐबै सोठा तम्हैं ऐहा गल्ला कि दाखे बागे मालका तिन्नां संघै किज़ै करनअ?16तेऊ एछणअ, संघा करनै तिंयां कृषाण तेऊ मारी हक्क अर दाखो बाग दैणअ तिन्नां होरी का।”
इहअ शूणीं तिन्नैं बोलअ, “परमेशर निं इहअ करे।”17ईशू बोलअ तिन्नां बाखा भाल़ी करै, “तै अह कै आसा शास्त्रा दी लिखअ द, 20:17 भज. 118:22,23 ‘ज़ुंण पात्थर राज़ मिस्त्री बृथा समझ़अ त, सह ई बणाईं कूणींए ज़ान।’18“ज़ुंण ऐहा ज़ानीं प्रैंदै पल़े, तेऊए हणीं छ़णीं-छ़णीं अर ज़हा प्रैंदै अह ज़ान पल़े तेऊओ हणअ च़ूर।” 19शास्त्री अर बडै प्रोहतै च़ाहअ ईशू ढाकणअ किल्हैकि तिंयां गऐ समझ़ी कि अह कथ्या खोज़ी एऊ हाम्हां लै, पर तिंयां डरै तिधी लोगा का।20पर तिंयां रहै ईशू लै ताखुई अर तेऊ पिछ़ू लाऐ भेद लणैं आल़ै धर्मीं मणछे भेश बणाईं करै, ताकि तेऊए कोई नां कोई गलती ढाके, अर तेऊ हाम्हैं सैणें हाथै दैई सके।21तिन्नैं पुछ़अ ईशू का, “हे गूरू, हाम्हां का आसा थोघ कि तूह आसा शुचअ अर सखाऊआ बी शुचअ, अर कहा संघै भेदभाब बी निं करदअ, परमेशरा सेटा डेऊणे बात खोज़ा तूह सत्ता दी।”22ऐबै खोज़ तूह इहअ कि म्हारअ माहा राज़ै लै कारअ दैणअ राम्बल़ी गल्ल आसा कि माल़ी?23पर ईशू हेरी तिन्नें दिलो कपट समझ़ी संघा बोलअ तिन्नां लै, “रोम राज़ो एक सिक्कअ रहैऊआ मुखा।24एथ दी कसरी मुहुर्ती अर नाअं आसा?”
तिन्नैं बोलअ, “माहा राज़ैओ।”25ईशू बोलअ तिन्नां लै, “ज़ुंण माहा राज़ैओ आसा, तेऊ दैआ माहा राज़ै लै अर ज़ुंण आसा परमेशरो तेऊ दैआ परमेशरा लै।”26तिंयां निं लोगे सम्हनै तैहा गल्ला ढाकी सकै पर तिंयां हुऐ तेऊए ज़बाबा शूणीं रहैन अर तिंयां रहै च़ुप्पी।27तेखअ सदुकी पंथे लोग ज़ुंण इहअ बोला कि मूंऐं दै का ज़िऊंदअ हणअ निं किधी आथी अर तिन्नां मांझ़ै कई आऐ ईशू सेटा लै अर पुछ़अ कि28“हे गूरू, परमेशरे गूरै मोसा आसा हाम्हां लै इहअ लिखअ द कि, ज़ै कसरअ भाई आपणीं लाल़ी रहंदी बाझ़ी लान्हैं हई मरे, तेऊओ दुजअ भाई करै तैहा संघै बैह अर आपणैं भाई लै करै लुआद पैईदा।29“ता एकी ज़ैगा तै सात भाई अर पैहलअ भाई मूंअ बैह करी अर तेऊए निं कोई बी लुआद हुई।30इहअ करै दुजै अर चिऊथै बी किअ तैहा संघै ई बैह।31इहअ करै तिंयां सात भाई मूंऐं बाझ़ी लुआद पैईदा करी।32खिरी तिन्नां सोभी का पिछ़ू मूंईं सह बेटल़ी बी।33ता, ऐबै ज़ेभै सह भिई ज़िऊंदी हणीं, सह कसरी बेटल़ी हणीं? किल्हैकि सह, पैहलै साता ज़ण्हे बेटल़ी ती।”34ईशू बोलअ तिन्नां लै, “एऊ जुगे मणछ, करा बैह शादी35पर ज़ुंण तेता जोगी होए, कि तेऊ जुगै तिन्नां मरी करै भिई ज़िऊंणअ भेटे, तिन्नें निं बैह शादी हणीं।36नां तिंयां भिई मरनै, तिंयां हणैं स्वर्ग दूता ज़िहै, अर ज़िऊंदै हणें आल़ी लुआद हई हणैं तिंयां परमेशरे लुआद।37“परमेशरे गूरै मोसा आसा ज़ल़दै झ़ाकल़ा आल़ी कथ्या दी अह गल्ल प्रगट किई दी कि मूंऐं दै हआ ज़िऊंदै। सह बोला प्रभू लै, ‘हुंह आसा सह परमेशर ज़हा तेरै दाद-बाब आबराम, इसहाक अर याकब मना तै।’ 38परमेशर निं मुल्दैओ आथी पर सह आसा ज़िऊंदैओ परमेशर। किल्हैकि तेऊ लै आसा सोभै ज़िऊंदै।” 39इहअ शूणीं तिन्नां शास्त्री मांझ़ा का कई ज़ण्हैं बोलअ इहअ, “हे गूरू, तंऐं बोलअ ठीक।”40तेखअ निं तिन्नां कोही बी तेऊ का पुछ़णें हिम्मत हुई।41ईशू पुछ़अ तिन्नां का सुआल, “मसीहा लै दाबेद राज़ैओ शोहरू किल्है बोला?42राज़अ दाबेद बोला आप्पै भज़ने कताबा दी इहअ, ‘प्रभू बोलअ मेरै प्रभू का, मेरै दैहणै बेश,43ज़ेभै तैणीं कि हुंह तेरै दुशमणा तेरै खूरा हेठै निं करूं।’44“राज़अ दाबेद ता तेऊ लै प्रभू बोला, तै सह तेऊओ शोहरू किहअ करै हुअ?”45ज़ांऊं सोभ लोग तै शुणदै लागै दै, ईशू बोलअ आपणैं च़ेल्लै का,46“इना शास्त्री का रहै चतैन, ज़ुंणी ईंयां लोगा रहैऊंणा लै लाम्मै च़ोल़ै हआ बान्हैं दै। कि तिंयां किहै महान आसा। ईंयां च़ाहा कि लोगै लोल़ी तिन्नां सेटा हाथ ज़ोल़ै। सभागृहा लोल़ी इना खास-खास ज़ैगा बेशणा लै, धामा दी च़ाहा तिंयां ज़ुदै ज़िहै खास ज़ैगा बेशणअ।47ईंयां लुटा च़लाकी करै बिधबा बेटल़ीए घअर। होरी का रहैऊंणा लै फिरा ईंयां खास्सी घल़ी प्राथणां करदै। इना लै भेटणीं सोभी का खास्सी सज़ा।”
इहअ शूणीं तिन्नैं बोलअ, “परमेशर निं इहअ करे।”17ईशू बोलअ तिन्नां बाखा भाल़ी करै, “तै अह कै आसा शास्त्रा दी लिखअ द, 20:17 भज. 118:22,23 ‘ज़ुंण पात्थर राज़ मिस्त्री बृथा समझ़अ त, सह ई बणाईं कूणींए ज़ान।’18“ज़ुंण ऐहा ज़ानीं प्रैंदै पल़े, तेऊए हणीं छ़णीं-छ़णीं अर ज़हा प्रैंदै अह ज़ान पल़े तेऊओ हणअ च़ूर।” 19शास्त्री अर बडै प्रोहतै च़ाहअ ईशू ढाकणअ किल्हैकि तिंयां गऐ समझ़ी कि अह कथ्या खोज़ी एऊ हाम्हां लै, पर तिंयां डरै तिधी लोगा का।20पर तिंयां रहै ईशू लै ताखुई अर तेऊ पिछ़ू लाऐ भेद लणैं आल़ै धर्मीं मणछे भेश बणाईं करै, ताकि तेऊए कोई नां कोई गलती ढाके, अर तेऊ हाम्हैं सैणें हाथै दैई सके।21तिन्नैं पुछ़अ ईशू का, “हे गूरू, हाम्हां का आसा थोघ कि तूह आसा शुचअ अर सखाऊआ बी शुचअ, अर कहा संघै भेदभाब बी निं करदअ, परमेशरा सेटा डेऊणे बात खोज़ा तूह सत्ता दी।”22ऐबै खोज़ तूह इहअ कि म्हारअ माहा राज़ै लै कारअ दैणअ राम्बल़ी गल्ल आसा कि माल़ी?23पर ईशू हेरी तिन्नें दिलो कपट समझ़ी संघा बोलअ तिन्नां लै, “रोम राज़ो एक सिक्कअ रहैऊआ मुखा।24एथ दी कसरी मुहुर्ती अर नाअं आसा?”
तिन्नैं बोलअ, “माहा राज़ैओ।”25ईशू बोलअ तिन्नां लै, “ज़ुंण माहा राज़ैओ आसा, तेऊ दैआ माहा राज़ै लै अर ज़ुंण आसा परमेशरो तेऊ दैआ परमेशरा लै।”26तिंयां निं लोगे सम्हनै तैहा गल्ला ढाकी सकै पर तिंयां हुऐ तेऊए ज़बाबा शूणीं रहैन अर तिंयां रहै च़ुप्पी।27तेखअ सदुकी पंथे लोग ज़ुंण इहअ बोला कि मूंऐं दै का ज़िऊंदअ हणअ निं किधी आथी अर तिन्नां मांझ़ै कई आऐ ईशू सेटा लै अर पुछ़अ कि28“हे गूरू, परमेशरे गूरै मोसा आसा हाम्हां लै इहअ लिखअ द कि, ज़ै कसरअ भाई आपणीं लाल़ी रहंदी बाझ़ी लान्हैं हई मरे, तेऊओ दुजअ भाई करै तैहा संघै बैह अर आपणैं भाई लै करै लुआद पैईदा।29“ता एकी ज़ैगा तै सात भाई अर पैहलअ भाई मूंअ बैह करी अर तेऊए निं कोई बी लुआद हुई।30इहअ करै दुजै अर चिऊथै बी किअ तैहा संघै ई बैह।31इहअ करै तिंयां सात भाई मूंऐं बाझ़ी लुआद पैईदा करी।32खिरी तिन्नां सोभी का पिछ़ू मूंईं सह बेटल़ी बी।33ता, ऐबै ज़ेभै सह भिई ज़िऊंदी हणीं, सह कसरी बेटल़ी हणीं? किल्हैकि सह, पैहलै साता ज़ण्हे बेटल़ी ती।”34ईशू बोलअ तिन्नां लै, “एऊ जुगे मणछ, करा बैह शादी35पर ज़ुंण तेता जोगी होए, कि तेऊ जुगै तिन्नां मरी करै भिई ज़िऊंणअ भेटे, तिन्नें निं बैह शादी हणीं।36नां तिंयां भिई मरनै, तिंयां हणैं स्वर्ग दूता ज़िहै, अर ज़िऊंदै हणें आल़ी लुआद हई हणैं तिंयां परमेशरे लुआद।37“परमेशरे गूरै मोसा आसा ज़ल़दै झ़ाकल़ा आल़ी कथ्या दी अह गल्ल प्रगट किई दी कि मूंऐं दै हआ ज़िऊंदै। सह बोला प्रभू लै, ‘हुंह आसा सह परमेशर ज़हा तेरै दाद-बाब आबराम, इसहाक अर याकब मना तै।’ 38परमेशर निं मुल्दैओ आथी पर सह आसा ज़िऊंदैओ परमेशर। किल्हैकि तेऊ लै आसा सोभै ज़िऊंदै।” 39इहअ शूणीं तिन्नां शास्त्री मांझ़ा का कई ज़ण्हैं बोलअ इहअ, “हे गूरू, तंऐं बोलअ ठीक।”40तेखअ निं तिन्नां कोही बी तेऊ का पुछ़णें हिम्मत हुई।41ईशू पुछ़अ तिन्नां का सुआल, “मसीहा लै दाबेद राज़ैओ शोहरू किल्है बोला?42राज़अ दाबेद बोला आप्पै भज़ने कताबा दी इहअ, ‘प्रभू बोलअ मेरै प्रभू का, मेरै दैहणै बेश,43ज़ेभै तैणीं कि हुंह तेरै दुशमणा तेरै खूरा हेठै निं करूं।’44“राज़अ दाबेद ता तेऊ लै प्रभू बोला, तै सह तेऊओ शोहरू किहअ करै हुअ?”45ज़ांऊं सोभ लोग तै शुणदै लागै दै, ईशू बोलअ आपणैं च़ेल्लै का,46“इना शास्त्री का रहै चतैन, ज़ुंणी ईंयां लोगा रहैऊंणा लै लाम्मै च़ोल़ै हआ बान्हैं दै। कि तिंयां किहै महान आसा। ईंयां च़ाहा कि लोगै लोल़ी तिन्नां सेटा हाथ ज़ोल़ै। सभागृहा लोल़ी इना खास-खास ज़ैगा बेशणा लै, धामा दी च़ाहा तिंयां ज़ुदै ज़िहै खास ज़ैगा बेशणअ।47ईंयां लुटा च़लाकी करै बिधबा बेटल़ीए घअर। होरी का रहैऊंणा लै फिरा ईंयां खास्सी घल़ी प्राथणां करदै। इना लै भेटणीं सोभी का खास्सी सज़ा।”
Beyond Translation