मूल़27
1ज़ांऊं इसहाक खास्सअ प्रोढअ हुअ अर तेऊए आछी का बी निस्सअ शुझुई, तेऊ शादअ आपणअ ज़ेठअ शोहरू एसाब संघा बोलअ इहअ, “मेरै शोहरूआ।” एसाबै बोलअ, “बोल, बाबा, तूह किज़ै हुकम दैआ?”2इसहाकै बोलअ एसाबा लै, “हुंह हुअ भाल़ ऐबै प्रोढअ अर मुखा निं थोघै कि केभै तैणीं रहणअ हुंह ज़िऊंदअ,3ऐबै कर तूह इहअ, आपणैं कतीर-कबाण लई डेऊ तूह संघा आण मुल्है शकार मारी।4“तेखअ बणाआं तूह मुल्है तिहअ खाणअ-पिणअ ज़ेता लै हुंह खास्सअ झ़ूरा। हुंह च़ाहा इहअ कि तेता खाई करै दैणी मुंह ताल्है मरनै का आजी दिल खोल्ही बर्गत।”5रिबका हेरी इसहाके ईंयां सारी गल्ला शूणीं ज़ेतरी एसाब शकारी डेऊअ,6रिबका बोलअ याकबा लै, “मंऐं शूणअ तेरअ बाब एसाबा लै बोल्दअ,7‘तूह आण मुल्है शकार मारी संघा बणा मुल्है मेरै मरनै का आजी इहअ खाणअ-पिणअ ज़ुंण मुंह बधिया लागा।’ सह बोलअ तेरै बाबै तै कि सह च़ाहा तेरै भाई लै बर्गत दैणअ अर ईंयां गल्ला हणीं परमेशर बिधाता सम्हनै।8“ऐबै मेरै शोहरूआ, मेरी गल्ला शुण धैन दैई कि मंऐं भाल़ ऐबै किज़ै लाअ करी।9तूह कर इहअ, बाकरीए हेल़्ही का आण दूई छ़ेल्हू संघा आण काटी तिन्नां मुंह सेटा लै। हुंह बणाऊं इहअ खाणअ-पिणअ ज़ेता लै तेरअ बाब खास्सअ झ़ूरा।10तूह निंयैं तेखअ आपणैं बाबा सेटा ताकि सह तेता खाई करै मरनै का आजी ताल्है बर्गत दैए।”11याकबै बोलअ आपणीं ईजा रिबका लै एही आद फरेऊई, “एसाब आसा झुशलअ मर्ध अर हुंह निं आथी!12ज़ै बाब मुंह छ़ुंए, अर तेऊ का इहअ थोघ लागे कि मंऐं आसा सह ठगी लाअ द, मुंह भेटणअ बर्गते बदल़ै फिटक।”13रिबका बोलअ तेऊ लै, “फिटक लागे मुल्है! तूह कर तिहअ, ज़िहअ मंऐं बोलअ, तिन्नां छ़ेल्हू आणा काटी मुंह सेटा लै।”14याकब आणी छ़ेल्हूए शिखा आपणीं ईजा सेटा लै अर तैहा बणाअं इहअ खाणअ-पिणअ ज़ेता खाणां लै इसहाक खास्सअ झ़ूरा त।15संघा बन्हैऊंऐं रिबका आपणैं ज़ेठै शोहरू एसाबे सोभी का बधिया झिकल़ै आपणैं कान्हैं शोहरू याकबा लै,16संघा बन्हैऊंईं तेऊए हाथै अर गल़ा दी तैहा छ़ेल्हूए खाल ताकि सह झुशलअ ज़ाण्हिंए।17तेखअ दैनी तिंयां आप्पै बणाईं दी सुआदली शिखा अर रोटी याकबा का।18याकब डेऊअ आपणैं बाबा इसहाका सेटा संघा बोलअ तेऊ, “बाबा।” इसहाकै पुछ़अ, “तूह मेरअ कुंण ज़ण्हअ शोहरू आसा?”19याकबै बोलअ आपणैं बाबा लै, “हुंह आसा तेरअ ज़ेठअ शोहरू एसाब, ज़िहअ तंऐं मुल्है बोलअ त, मंऐं किअ तिहअ ई, खल़अ उझ़ू भाल़, इधी आणी मंऐं ताल्है शिखा बणाईं तिन्नां खा बेशी करै तेखअ दै मुल्है बर्गत।”20इसहाकै पुछ़अ तेऊ का, “आरा बेटैआ एतरअ छ़ेक्कै केस्सी भेटअ ताह शकार?”
याकबै दैनअ ज़बाब, “तेरै बिधाता आणअ सह मेरी आछी सम्हनै।”21तेखअ बोलअ इसहाकै याकबा लै, “मुंह सेटा ज़िहअ एछ मुंह दै तोपणैं हैनूं, हुंह भाल़ूं कि तूह मेरअ शोहरू एसाब सच्च़ी आसा कि नांईं।”22याकब डेऊअ आपणैं बाब इसहाका सेटा ज़िहअ। इसहाक लागअ तेऊए सारी घेरी तोपदअ, संघा बोलअ इहअ “गल्ला ता ज़ाण्हिंआं तेरी याकबा ज़ेही पर तेरै हाथ ज़ाण्हिंआं मुखा एसाबा ज़िहै।”23इसहाकै दैनी याकबा लै इहअ सोठी करै बर्गत कि अह आसा एसाब।24तज़ी बी लअ तेऊ एकी बारी भिई पुछ़ी, “तूह सच्च़ी आसा मेरअ शोहरू एसाब?”
तेऊ बोलअ, “हाँ हुंह आसा एसाब।”25खिरी बोलअ इसहाकै, “ओर्ही दै मुल्है तिन्नां शिखा खाणां लै ज़ुंण तंऐं शकार मारी करै बणाईं, अर हुंह दैंऊं ताल्है बर्गत।”
याकबै दैनी तेऊ लै शिखा अर दाखो रस, इसहाकै खाई तिंयां शिखा अर दाखो रस बी झुटअ।26तेखअ बोलअ इसहाकै, “मेरै शोहरूआ मुंह नेल़ एछ संघा दै मुल्है मल़्हैची।”27ज़ांऊं याकबै तेऊ लै मल़्हैची दैनी, इसहाका ज़ांऊं एसाबे झिकल़े बास्स आई, तेऊ दैनी याकबा लै इहअ बोली बर्गत, “मेरै शोहरूए झिकल़े बास्स आसा एही ज़िम्मीं ज़ेही ज़ेथ परमेशर बिधाते बर्गत आसा।28मेरै शोहरूआ, बिधाता लोल़ी ताल्है बर्गत दैनी, सरगा का लोल़ी ओश पल़ी, ज़िम्मीं लोल़ी तेरी रज़दी-पज़दी हुई नाज़ अर दाखा करै भर्हुई दी,29देशा-देशे लोगा प्रैंदै लोल़ी तेरअ राज़ हुअ अर तिन्नैं सोभी लोल़ी ताह सेटा माथअ टेक्कअ, आपणैं होरी भाईओ बी लोल़ी तूह मालक हुअ अर तिन्नां बी टेक्कणअ ताह सेटा माथअ। ज़ुंण ताल्है फिटक दैए, तिन्नां लै बी भेटणअ फिटक, ज़ुंण ताल्है बर्गत दैए, तिन्नां लै बी भेटणीं बर्गत।”30ज़ेतरी इसहाक याकबा लै बर्गत दैई मुक्कअ संघा याकब निखल़अ तिधा का बागै, तेतरी गअ एसाब शकार मारी करै तिधी पुजी।31तेऊ बणाअं बधिया सुआदा आल़अ खाणअ-पिणअ, संघा बोलअ आपणैं बाबा सेटा आणी इहअ, “बाबा, खल़अ उझ़ू संघा खा बेशी करै इना शिखा ज़ुंण मंऐं ताल्है आणी शकार करी ताकि तूह मुल्है बर्गत दैए।”32तेऊए बाब इसहाकै पुछ़अ, “तूह कुंण आसा?” तेऊ बोलअ, “हुंह आसा तेरअ ज़ेठअ शोहरू एसाब।”33इसहाका छ़ुटी काम्मणीं संघा बोलअ तेऊ इहअ, “तै सह कुंण थिअ ज़ुंण शकार करी मुंह सेटा लै आअ, तेरै एछणैं का थोल़ी घल़ी आजी हेरी मंऐं तिंयां शिखा खाई अर बर्गत बी हेरी मंऐं तेऊ लै दैई अर सह निं ऐबै बापस फिरी सकदी।”34आपणैं बाबे इना गल्ला शूणीं छ़ुटी एसाबा का बडी-बडी लेरा पकारा, लैल़ा लांदी बोलअ तेऊ आपणैं बाबा लै, “हे मेरै बाबा, मुल्है बी दै बर्गत।”35इसहाकै बोलअ तेऊ लै, “तेरै भाऊ ठगअ हुंह आरा मेरै बेटैआ, ऐबै सह बर्गत बी पाई च़ोरी।”36एसाबै बोलअ, “तै निं तेऊ नाअं एही आथी याकब पल़अ द, तेऊ हेरअ हुंह दूई बारी ठगी। पैहली बारी गिम्मअ तेऊ मेरै ज़ेठै हणैंओ हक आप्पू लै अर ऐबै ठगअ हुंह तेऊ इहअ कि तेऊ पाई मेरी बर्गत बी!”37इसहाकै दैनअ एसाबा लै ज़बाब, “शुण मंऐं दैनअ याकबा लै ताह अर तेरै होरी भाई प्रैंदै राज़ करनैओ पठाथअ अर तम्हैं सोभै हणैं तेऊए दास। ज़िम्मीं दी नाज़ा-पाणींए बर्गत बी दैनी मंऐं तेऊ लै। मुखा निं ऐबै ताल्है दैणा लै किछ़ै आथी।”38एसाबै बोलअ आपणैं बाबा लै, “हे मेरै बाबा, मुल्है दैणा लै कै ताखा एक बर्गत बी निं आथी?”
इहअ बोली लागअ एसाब हिक्की-सल़िक्की लेरा लांदअ।39तेखअ बोलअ तेऊए बाब इसहाकै तेऊ लै इहअ, “तेरअ घअर हणअ रज़दी-पज़दी ज़िम्मीं का दूर, ज़िधी सरगा का ओश निं पल़दी।40तंऐं हणीं आप्पू ज़िऊंणां लै कबल्ली आपणैं हाथै तलबार च़की दी, अर तूह हणअ आपणैं भाऊओ गलाम, पर ज़ेभै तूह आज़ाद हणअ च़ाहे, तेभै पाणअ ताह सह गलामीओ जूँ चोल़ी।”41एसाबै डाही आपणैं भाऊ याकबा लै ज़ीद किल्हैकि ज़हा बर्गतो हकदार सह थिअ, सह बर्गत पाई ती तेऊ धोखअ करी आप्पू लै।
एसाब लागअ आप्पू लै इहअ बोल्दअ, “ज़ेही ई मेरै बाबे मौत होए, तेभै पाणअ मुंह याकब मारी।”42ज़ांऊं रिबका का थोघ लागअ कि एसाब च़ाहा ऐबै याकबा ज़ानीं का मारी पाणअ, तैहा शादअ आपणअ कान्हअ शोहरू याकब संघा बोलअ, “तेरअ ज़ेठअ भाई आसा तैहा घल़ी न्हैल़अ लागअ द ज़ेभै सह ताह मारी पाए।43“ऐबै ज़िहअ हुंह बोला मेरी तिन्नां गल्ला शुण ऐबै धैन दैई करै। तूह डेऊ हारान देशा लै आपणैं मामा लाबाना सेटा।44“ज़ेभै तैणीं तेरै भाईए रोश्श फांभै निं होए तेभै तैणीं रहै तिधी।45ज़ेभै सह इना गल्ला बिस्सरुई जाए तेभै शादूं हुंह ताह बापस? हुंह निं च़ाहंदी कि हुंह एकी धैल़ी दुही शोहरू बाझ़ी होए।”46तेखअ बोलअ रिबका इसहाका लै, “एसाबै ज़ुंण ईंयां हित्ती बेटल़ी आसा बैही दी, तिन्नां करै आसा हुंह पैहलै ई दुखी! ज़ै याकब बी ऐबै हित्ती बेटल़ी संघै बैह करे, तेता का हणअ भलअ कि हुंह मरी जाए।”
याकबै दैनअ ज़बाब, “तेरै बिधाता आणअ सह मेरी आछी सम्हनै।”21तेखअ बोलअ इसहाकै याकबा लै, “मुंह सेटा ज़िहअ एछ मुंह दै तोपणैं हैनूं, हुंह भाल़ूं कि तूह मेरअ शोहरू एसाब सच्च़ी आसा कि नांईं।”22याकब डेऊअ आपणैं बाब इसहाका सेटा ज़िहअ। इसहाक लागअ तेऊए सारी घेरी तोपदअ, संघा बोलअ इहअ “गल्ला ता ज़ाण्हिंआं तेरी याकबा ज़ेही पर तेरै हाथ ज़ाण्हिंआं मुखा एसाबा ज़िहै।”23इसहाकै दैनी याकबा लै इहअ सोठी करै बर्गत कि अह आसा एसाब।24तज़ी बी लअ तेऊ एकी बारी भिई पुछ़ी, “तूह सच्च़ी आसा मेरअ शोहरू एसाब?”
तेऊ बोलअ, “हाँ हुंह आसा एसाब।”25खिरी बोलअ इसहाकै, “ओर्ही दै मुल्है तिन्नां शिखा खाणां लै ज़ुंण तंऐं शकार मारी करै बणाईं, अर हुंह दैंऊं ताल्है बर्गत।”
याकबै दैनी तेऊ लै शिखा अर दाखो रस, इसहाकै खाई तिंयां शिखा अर दाखो रस बी झुटअ।26तेखअ बोलअ इसहाकै, “मेरै शोहरूआ मुंह नेल़ एछ संघा दै मुल्है मल़्हैची।”27ज़ांऊं याकबै तेऊ लै मल़्हैची दैनी, इसहाका ज़ांऊं एसाबे झिकल़े बास्स आई, तेऊ दैनी याकबा लै इहअ बोली बर्गत, “मेरै शोहरूए झिकल़े बास्स आसा एही ज़िम्मीं ज़ेही ज़ेथ परमेशर बिधाते बर्गत आसा।28मेरै शोहरूआ, बिधाता लोल़ी ताल्है बर्गत दैनी, सरगा का लोल़ी ओश पल़ी, ज़िम्मीं लोल़ी तेरी रज़दी-पज़दी हुई नाज़ अर दाखा करै भर्हुई दी,29देशा-देशे लोगा प्रैंदै लोल़ी तेरअ राज़ हुअ अर तिन्नैं सोभी लोल़ी ताह सेटा माथअ टेक्कअ, आपणैं होरी भाईओ बी लोल़ी तूह मालक हुअ अर तिन्नां बी टेक्कणअ ताह सेटा माथअ। ज़ुंण ताल्है फिटक दैए, तिन्नां लै बी भेटणअ फिटक, ज़ुंण ताल्है बर्गत दैए, तिन्नां लै बी भेटणीं बर्गत।”30ज़ेतरी इसहाक याकबा लै बर्गत दैई मुक्कअ संघा याकब निखल़अ तिधा का बागै, तेतरी गअ एसाब शकार मारी करै तिधी पुजी।31तेऊ बणाअं बधिया सुआदा आल़अ खाणअ-पिणअ, संघा बोलअ आपणैं बाबा सेटा आणी इहअ, “बाबा, खल़अ उझ़ू संघा खा बेशी करै इना शिखा ज़ुंण मंऐं ताल्है आणी शकार करी ताकि तूह मुल्है बर्गत दैए।”32तेऊए बाब इसहाकै पुछ़अ, “तूह कुंण आसा?” तेऊ बोलअ, “हुंह आसा तेरअ ज़ेठअ शोहरू एसाब।”33इसहाका छ़ुटी काम्मणीं संघा बोलअ तेऊ इहअ, “तै सह कुंण थिअ ज़ुंण शकार करी मुंह सेटा लै आअ, तेरै एछणैं का थोल़ी घल़ी आजी हेरी मंऐं तिंयां शिखा खाई अर बर्गत बी हेरी मंऐं तेऊ लै दैई अर सह निं ऐबै बापस फिरी सकदी।”34आपणैं बाबे इना गल्ला शूणीं छ़ुटी एसाबा का बडी-बडी लेरा पकारा, लैल़ा लांदी बोलअ तेऊ आपणैं बाबा लै, “हे मेरै बाबा, मुल्है बी दै बर्गत।”35इसहाकै बोलअ तेऊ लै, “तेरै भाऊ ठगअ हुंह आरा मेरै बेटैआ, ऐबै सह बर्गत बी पाई च़ोरी।”36एसाबै बोलअ, “तै निं तेऊ नाअं एही आथी याकब पल़अ द, तेऊ हेरअ हुंह दूई बारी ठगी। पैहली बारी गिम्मअ तेऊ मेरै ज़ेठै हणैंओ हक आप्पू लै अर ऐबै ठगअ हुंह तेऊ इहअ कि तेऊ पाई मेरी बर्गत बी!”37इसहाकै दैनअ एसाबा लै ज़बाब, “शुण मंऐं दैनअ याकबा लै ताह अर तेरै होरी भाई प्रैंदै राज़ करनैओ पठाथअ अर तम्हैं सोभै हणैं तेऊए दास। ज़िम्मीं दी नाज़ा-पाणींए बर्गत बी दैनी मंऐं तेऊ लै। मुखा निं ऐबै ताल्है दैणा लै किछ़ै आथी।”38एसाबै बोलअ आपणैं बाबा लै, “हे मेरै बाबा, मुल्है दैणा लै कै ताखा एक बर्गत बी निं आथी?”
इहअ बोली लागअ एसाब हिक्की-सल़िक्की लेरा लांदअ।39तेखअ बोलअ तेऊए बाब इसहाकै तेऊ लै इहअ, “तेरअ घअर हणअ रज़दी-पज़दी ज़िम्मीं का दूर, ज़िधी सरगा का ओश निं पल़दी।40तंऐं हणीं आप्पू ज़िऊंणां लै कबल्ली आपणैं हाथै तलबार च़की दी, अर तूह हणअ आपणैं भाऊओ गलाम, पर ज़ेभै तूह आज़ाद हणअ च़ाहे, तेभै पाणअ ताह सह गलामीओ जूँ चोल़ी।”41एसाबै डाही आपणैं भाऊ याकबा लै ज़ीद किल्हैकि ज़हा बर्गतो हकदार सह थिअ, सह बर्गत पाई ती तेऊ धोखअ करी आप्पू लै।
एसाब लागअ आप्पू लै इहअ बोल्दअ, “ज़ेही ई मेरै बाबे मौत होए, तेभै पाणअ मुंह याकब मारी।”42ज़ांऊं रिबका का थोघ लागअ कि एसाब च़ाहा ऐबै याकबा ज़ानीं का मारी पाणअ, तैहा शादअ आपणअ कान्हअ शोहरू याकब संघा बोलअ, “तेरअ ज़ेठअ भाई आसा तैहा घल़ी न्हैल़अ लागअ द ज़ेभै सह ताह मारी पाए।43“ऐबै ज़िहअ हुंह बोला मेरी तिन्नां गल्ला शुण ऐबै धैन दैई करै। तूह डेऊ हारान देशा लै आपणैं मामा लाबाना सेटा।44“ज़ेभै तैणीं तेरै भाईए रोश्श फांभै निं होए तेभै तैणीं रहै तिधी।45ज़ेभै सह इना गल्ला बिस्सरुई जाए तेभै शादूं हुंह ताह बापस? हुंह निं च़ाहंदी कि हुंह एकी धैल़ी दुही शोहरू बाझ़ी होए।”46तेखअ बोलअ रिबका इसहाका लै, “एसाबै ज़ुंण ईंयां हित्ती बेटल़ी आसा बैही दी, तिन्नां करै आसा हुंह पैहलै ई दुखी! ज़ै याकब बी ऐबै हित्ती बेटल़ी संघै बैह करे, तेता का हणअ भलअ कि हुंह मरी जाए।”
Beyond Translation