एस्तेर6
1तधू बैल़ी निं राज़ै नींज ई पल़ी, तेऊ शदाऊई इतिहासे कताब संघा बझ़ैल़ी तेऊ सह पहल़णैं।2ज़ांऊं राज़े दासै सह भाग पहल़अ कि राज़ेए दूई गुंझी बिगताना अर तेरेश ज़ुंण राज़ेए दरवाण थिऐ, तिन्नैं किई ती राज़ै क्षयर्ष मारने सांठ-गांठ अर तिन्नों सह भेद खोल्हअ त मुर्दकाई।3राज़ै पुछ़अ तेता लै, “मुर्दकाईए एऊ कामां लै हाम्हैं तेऊ लै किज़ै नांम आसा दैनी दी।”
राज़ेए तेऊ दासै दैनअ ज़बाब, “एते बदल़ै निं तेऊ लै किछ़ बी आथी किअ द।”4राज़ै पुछ़अ, “एभै कार-करिंदै मांझ़ै कुंण मैहलै आसा?”
तेतरी गअ प्रधान मंत्री हमान मैहला भितरी ताटी पुजी, सह आअ त राज़ै सेटा इना गल्ला करदअ कि मुर्दकाई लै दैणीं तेथ फांसी ज़ुंण चेच तेऊ बणाईं त डाहअ द।5राज़ेए तेऊ दासै दैनअ ज़बाब, “बागा बाखा ताटी आसा हमान खल़्हुअ द।”
राज़ै बोलअ, “ओर्ही शाद एऊ भितरा लै।”6हमान आअ भितरा लै अर राज़ै हेरअ नढैऊऐ तेऊ लै इहअ बोली, “हुंह च़ाहा एकी मणछो खास्सअ अदर करनअ, तेऊ मणछा लै हुंह किज़ै करूं कि तेऊओ खास्सअ अदर होए?”
हमानै सोठअ, “राज़अ च़ाहा मेरअ अदर करनअ, मुखा सुआई होर कुंण सका हई? ज़ाथी निं कोहै।”7तेऊ दैनअ राज़ै लै ज़बाब, “ज़सरअ तूह खास्सअ अदर करनअ च़ाहा, तेऊ मणछा लै आणअ राज़ैओ च़ोल़अ ज़ुंण तूह आप्पू बान्हां, राज़ैओ मुगट अर एक घोल़अ ज़ेथ तूह आप्पू शुंआर हआ।”9तेखअ बझ़ैल़णअ सह च़ोल़अ तेरै सोभी का बडै बज़ीरा का बन्हैऊंणैं अर तेऊ घोल़ै प्रैंदै बशैल़ी नगरीए च़फै दी हांढ-फेर दैणैं। घोल़ै आजू-आजू हणअ सह बज़ीर ज़ोरै-ज़ोरै इहअ बोल्दअ लागअ द, “भाल़ा, भाल़ा, ज़सरअ राज़अ अदर करा, सह हआ इहअ!”10राज़ै बोलअ हमाना लै, “ऐबै डेऊ झ़ट-च़ारै संघा आण राज़ैओ सुआब अर घोल़अ एभी, तेता करै लाअ मंऐं यहूदी मुर्दकाईओ अदर करी। ज़िहअ-ज़िहअ तंऐं बोलअ तेता मांझ़ै निं एक गल्ल बी बिस्सरी आथी। ताह भेटणअ मुर्दकाई मैहले प्रऊल़ी बागै बेठअ द।”11हमानै आणअ राज़ैओ सुआब अर घोल़अ संघा बन्हैऊंअ राज़ैओ च़ोल़अ मुर्दकाई का संघा बशैल़अ सह राज़ेए घोल़ै प्रैंदै, हमान लागअ घोल़ै आजू-आजू ज़ोरै-ज़ोरै इहअ बोल्दी नगरीए च़फै दी हांढ-फेर दैंदअ, “भाल़ा, भाल़ा, ज़सरअ राज़अ अदर करा, सह हआ इहअ!”12तेता बाद डेऊअ मुर्दकाई राज़ेए मैहले प्रऊल़ी सेटा लै बापस फिरी अर हमान डेऊअ शर्मिंदअ हई झ़टपटै उटै मुंडै आपणैं घअरा लै।13घअरै पुजी खोज़ी हमानै तिंयां गल्ला आपणीं लाल़ी अर आपणैं साथी का पठी कि इहअ-इहअ हुअ! तेखअ बोलअ तेऊए लाल़ी जेरेश अर तेऊए समझ़कार साथी इहअ, “तूह च़ाहा त मुर्दकाई खतम करनअ! सह आसा यहूदी, अर तूह निं तेऊओ मकाबलअ करी सकदअ, पर तूह हणअ तेऊ करै ज़रूर पठी बरैबाद।”14तिंयां थिऐ गल्ला करदै ई लागै दै, राज़ेए गुंझी गऐ हमाना शाददै पुजी, संघा निंयं सह तेभी राणीं एस्तेरे बणाऐं दै भोज़ा खांदअ।
राज़ेए तेऊ दासै दैनअ ज़बाब, “एते बदल़ै निं तेऊ लै किछ़ बी आथी किअ द।”4राज़ै पुछ़अ, “एभै कार-करिंदै मांझ़ै कुंण मैहलै आसा?”
तेतरी गअ प्रधान मंत्री हमान मैहला भितरी ताटी पुजी, सह आअ त राज़ै सेटा इना गल्ला करदअ कि मुर्दकाई लै दैणीं तेथ फांसी ज़ुंण चेच तेऊ बणाईं त डाहअ द।5राज़ेए तेऊ दासै दैनअ ज़बाब, “बागा बाखा ताटी आसा हमान खल़्हुअ द।”
राज़ै बोलअ, “ओर्ही शाद एऊ भितरा लै।”6हमान आअ भितरा लै अर राज़ै हेरअ नढैऊऐ तेऊ लै इहअ बोली, “हुंह च़ाहा एकी मणछो खास्सअ अदर करनअ, तेऊ मणछा लै हुंह किज़ै करूं कि तेऊओ खास्सअ अदर होए?”
हमानै सोठअ, “राज़अ च़ाहा मेरअ अदर करनअ, मुखा सुआई होर कुंण सका हई? ज़ाथी निं कोहै।”7तेऊ दैनअ राज़ै लै ज़बाब, “ज़सरअ तूह खास्सअ अदर करनअ च़ाहा, तेऊ मणछा लै आणअ राज़ैओ च़ोल़अ ज़ुंण तूह आप्पू बान्हां, राज़ैओ मुगट अर एक घोल़अ ज़ेथ तूह आप्पू शुंआर हआ।”9तेखअ बझ़ैल़णअ सह च़ोल़अ तेरै सोभी का बडै बज़ीरा का बन्हैऊंणैं अर तेऊ घोल़ै प्रैंदै बशैल़ी नगरीए च़फै दी हांढ-फेर दैणैं। घोल़ै आजू-आजू हणअ सह बज़ीर ज़ोरै-ज़ोरै इहअ बोल्दअ लागअ द, “भाल़ा, भाल़ा, ज़सरअ राज़अ अदर करा, सह हआ इहअ!”10राज़ै बोलअ हमाना लै, “ऐबै डेऊ झ़ट-च़ारै संघा आण राज़ैओ सुआब अर घोल़अ एभी, तेता करै लाअ मंऐं यहूदी मुर्दकाईओ अदर करी। ज़िहअ-ज़िहअ तंऐं बोलअ तेता मांझ़ै निं एक गल्ल बी बिस्सरी आथी। ताह भेटणअ मुर्दकाई मैहले प्रऊल़ी बागै बेठअ द।”11हमानै आणअ राज़ैओ सुआब अर घोल़अ संघा बन्हैऊंअ राज़ैओ च़ोल़अ मुर्दकाई का संघा बशैल़अ सह राज़ेए घोल़ै प्रैंदै, हमान लागअ घोल़ै आजू-आजू ज़ोरै-ज़ोरै इहअ बोल्दी नगरीए च़फै दी हांढ-फेर दैंदअ, “भाल़ा, भाल़ा, ज़सरअ राज़अ अदर करा, सह हआ इहअ!”12तेता बाद डेऊअ मुर्दकाई राज़ेए मैहले प्रऊल़ी सेटा लै बापस फिरी अर हमान डेऊअ शर्मिंदअ हई झ़टपटै उटै मुंडै आपणैं घअरा लै।13घअरै पुजी खोज़ी हमानै तिंयां गल्ला आपणीं लाल़ी अर आपणैं साथी का पठी कि इहअ-इहअ हुअ! तेखअ बोलअ तेऊए लाल़ी जेरेश अर तेऊए समझ़कार साथी इहअ, “तूह च़ाहा त मुर्दकाई खतम करनअ! सह आसा यहूदी, अर तूह निं तेऊओ मकाबलअ करी सकदअ, पर तूह हणअ तेऊ करै ज़रूर पठी बरैबाद।”14तिंयां थिऐ गल्ला करदै ई लागै दै, राज़ेए गुंझी गऐ हमाना शाददै पुजी, संघा निंयं सह तेभी राणीं एस्तेरे बणाऐं दै भोज़ा खांदअ।
Beyond Translation