2 शमूएल9
1एकी धैल़ै सोठअ दाबेदै इहअ, “राज़ै शाऊले आजू लुआद रही बी कि किछ़ै निं? ज़ै रही दी होए, तिन्नां लै हणअ मुंह खास्सै झणैल़ू ज़ेही मंऐं आपणैं साथी जोनाताना लै कऊंलै बच़न आसा दैनै दै।”2शाऊले खिंबा का थिअ सिबू नाओं एक मणछ ज़ुंण राज़ै दाबेदा सेटा काम करा त, तेऊ लै बोलअ दाबेदा सेटा डेऊंणा लै। ज़ांऊं सह आअ, राज़ै दाबेदै पुछ़अ तेऊ का, “तूह आसा सिबू?”
तेऊ दैनअ ज़बाब, “हाँ माहा राज़अ, हुंह तेरअ दास ई आसा।”3राज़ै दाबेदै पुछ़अ सिबू का, “शाऊले टबरा मांझ़ै कुंण आजू आसा बच़अ द कि हुंह तेऊ लै खास्सी झींण करी सकूं?”
सिबू दैनअ ज़बाब, “मेरै मालक, जोनातानो आसा एक शोहरू बच़अ द, सह आसा पठी लाट्टअ।”4राज़ै दाबेदै पुछ़अ, “सह आसा किधी?”
सिबू दैनअ ज़बाब, “सह रहअ लोदबेर नगरी अमीएले शोहरू माकीरे घअरै।”5राज़ै दाबेदै छ़ाडै अमीएले शोहरू माकीरे घअरा का तेऊ आणदै आदमी।6ज़ांऊं जोनातानो शोहरू राज़ै शाऊलो पोचअ मोपीबशेत राज़ै दाबेदा सेटा पजैल़अ, तेऊ टेक्कअ धरनीं उटअ पल़ी दाबेदा सेटा माथअ। दाबेदै बोलअ, “मोपीबशेत,” तेऊ दैनअ ज़बाब, “बोल माहा राज़अ, आपणैं दासा लै तेरअ किज़ै हुकम आसा?”7दाबेदै बोलअ, “तूह निं डरी आथी, मुंह करनीं तेरै बाब जोनाताना पिछ़ू ताल्है खास्सी झींण। तेरै दादू शाऊले ज़ैगा-ज़िम्मीं दैणीं मुंह तेरै नाओंऐं ताल्है बापस करी। तूह खाऐ धैल़ मुंह संघै मेरै पलगा दी रोटी।”8मोपीबशेत बेठअ जान्हूंए बलै भिई धरनीं, संघा बोलअ इहअ, “हुंह तेरअ दास आसा मूंऐं दै कुक्करा ज़िहअ बृथा! तूह किल्है फिरअ मुल्है एतरअ झणैल़ू?”9तेखअ शादअ राज़ै दाबेदै सिबू ज़ुंण राज़ै शाऊला सेटा काम करा त, संघा बोलअ इहअ, “ज़ुंण शाऊल अर तेऊए टबरो थिअ, सह लाअ मंऐं तेरै मालके पोचै मोपीबशेता लै दैई।10तूह, तेरै शोहरू अर तेरै दास-दासी बऊऐ-बचऊऐ तैहा ज़िम्मीं आपणैं मालके टबरा लै संघा करै तेता का तिन्नां लै साल-फसल आणी ताकि तिन्नां रोटी भेटे। पर तेरै मालको पोचअ मोपीबशेत रहणअ मुंह संघै अर एऊ खाणीं मेरै पलगा प्रैंदै धैल़ मुंह संघै रोटी।” सिबूए तै पंद्रा शोहरू अर बिह च़ाकर।11सिबू बोलअ राज़ै दाबेदा लै इहअ, “माहा राज़अ! मेरै मालक, ज़िहअ तूह हुकम करा, मुंह करनअ तिहअ ई।”
मोपीबशेत रहअ एरुशलेम नगरी दाबेदा संघै तिधी। सह खाआ त राज़े पलगा दी राज़े टिक्कै ज़िहअ ठाहठा दी रोटी।12मोपीबशेतो बी थिअ मिका नाओं एक शोहरू। सिबूए सारै टबर लागै मोपीबशेते च़ाकरी करदै।13मोपीबशेत त दुही ज़ांघो लाट्टअ, अर सह रहअ एरुशलेम नगरी राज़ै दाबेदे मैहलै अर राज़े पलगा दी खाआ त सह धैल़ रोटी।
तेऊ दैनअ ज़बाब, “हाँ माहा राज़अ, हुंह तेरअ दास ई आसा।”3राज़ै दाबेदै पुछ़अ सिबू का, “शाऊले टबरा मांझ़ै कुंण आजू आसा बच़अ द कि हुंह तेऊ लै खास्सी झींण करी सकूं?”
सिबू दैनअ ज़बाब, “मेरै मालक, जोनातानो आसा एक शोहरू बच़अ द, सह आसा पठी लाट्टअ।”4राज़ै दाबेदै पुछ़अ, “सह आसा किधी?”
सिबू दैनअ ज़बाब, “सह रहअ लोदबेर नगरी अमीएले शोहरू माकीरे घअरै।”5राज़ै दाबेदै छ़ाडै अमीएले शोहरू माकीरे घअरा का तेऊ आणदै आदमी।6ज़ांऊं जोनातानो शोहरू राज़ै शाऊलो पोचअ मोपीबशेत राज़ै दाबेदा सेटा पजैल़अ, तेऊ टेक्कअ धरनीं उटअ पल़ी दाबेदा सेटा माथअ। दाबेदै बोलअ, “मोपीबशेत,” तेऊ दैनअ ज़बाब, “बोल माहा राज़अ, आपणैं दासा लै तेरअ किज़ै हुकम आसा?”7दाबेदै बोलअ, “तूह निं डरी आथी, मुंह करनीं तेरै बाब जोनाताना पिछ़ू ताल्है खास्सी झींण। तेरै दादू शाऊले ज़ैगा-ज़िम्मीं दैणीं मुंह तेरै नाओंऐं ताल्है बापस करी। तूह खाऐ धैल़ मुंह संघै मेरै पलगा दी रोटी।”8मोपीबशेत बेठअ जान्हूंए बलै भिई धरनीं, संघा बोलअ इहअ, “हुंह तेरअ दास आसा मूंऐं दै कुक्करा ज़िहअ बृथा! तूह किल्है फिरअ मुल्है एतरअ झणैल़ू?”9तेखअ शादअ राज़ै दाबेदै सिबू ज़ुंण राज़ै शाऊला सेटा काम करा त, संघा बोलअ इहअ, “ज़ुंण शाऊल अर तेऊए टबरो थिअ, सह लाअ मंऐं तेरै मालके पोचै मोपीबशेता लै दैई।10तूह, तेरै शोहरू अर तेरै दास-दासी बऊऐ-बचऊऐ तैहा ज़िम्मीं आपणैं मालके टबरा लै संघा करै तेता का तिन्नां लै साल-फसल आणी ताकि तिन्नां रोटी भेटे। पर तेरै मालको पोचअ मोपीबशेत रहणअ मुंह संघै अर एऊ खाणीं मेरै पलगा प्रैंदै धैल़ मुंह संघै रोटी।” सिबूए तै पंद्रा शोहरू अर बिह च़ाकर।11सिबू बोलअ राज़ै दाबेदा लै इहअ, “माहा राज़अ! मेरै मालक, ज़िहअ तूह हुकम करा, मुंह करनअ तिहअ ई।”
मोपीबशेत रहअ एरुशलेम नगरी दाबेदा संघै तिधी। सह खाआ त राज़े पलगा दी राज़े टिक्कै ज़िहअ ठाहठा दी रोटी।12मोपीबशेतो बी थिअ मिका नाओं एक शोहरू। सिबूए सारै टबर लागै मोपीबशेते च़ाकरी करदै।13मोपीबशेत त दुही ज़ांघो लाट्टअ, अर सह रहअ एरुशलेम नगरी राज़ै दाबेदे मैहलै अर राज़े पलगा दी खाआ त सह धैल़ रोटी।
Beyond Translation